Evaluating translations of surrealist poetry: Adding note-down protocols to close reading

Target

Volumn 14, Issue 1, 2002, Pages 1-41

  Low, Graham ^a  

^a UNIVERSITY OF YORK   (United Kingdom)

Author keywords

Breton; Hypothesis testing; Note down; Poetry translation; Reader response; Surrealism; Think aloud; Translation evaluation

Indexed keywords

EID: 34248719675     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.14.1.02low     Document Type: Article

References (43)

1. Adamowicz, Elza. 1989. "Narcisse se noie: L'Union libre d'André Breton". Romanic review 80:4. 571-581.
2. Adamowicz, Elza. 1998. Surrealist collage in text and image. Cambridge: Cambridge University Press. [Cambridge Studies in French, 56.]
3. Antin, David, tr. 1982. "Free union". Paul Auster, ed. The Random House book of twentieth century poetry. New York: Random House. Republished by Vintage, 1984. 183-185.
4. Aspley, Keith. 1992. "Surrealism: The assault on meaning and the cult of the image". Keith Aspley and Peter France, eds. Poetry in France: Metamorphoses of a muse. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1992. 219-235.
5. Bassnett, Susan. 1998. "Translating across cultures". Hunston 1998:72-85.
6. Besa, Josep. 1997. "Title, text, meaning". Textual practice 11:2. 323-330.
7. Bleich, David. 1978. Subjective criticism. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.
8. Bonnet, Marguerite. 1975. André Breton: Naissance de l'aventure surréaliste. Paris: Corti.
9. Bonnet, Marguerite et al., eds. 1988, 1992. André Breton: Œuvres Complètes. Paris: Gallimard. [Bibliothèque de la Pléiade.] Vol.I (1988), Vol. II (1992). Abbreviated as OCI and OCII, respectively.
10. Cauvin, Jean-Pierre and Mary Ann Caws. 1982. Poems of André Breton: A bilingual anthology. Austin: University of Texas Press.
11. Eliot, T. S. 1940/1971. The wasteland and other poems. London: Faber and Faber.
12. Ericsson, K. Anders and Herbert A. Simon. 1984. Protocol analysis: Verbal reports as data. Cambridge, MA: MIT Press.
13. Ericsson, K. Anders and Herbert A. Simon. 1987. "Verbal reports on thinking". Claus Faerch and Gabriele Kasper, eds. Introspection in second language research. Clevedon: Multilingual Matters, 1987. 22-54.
14. Fish, Stanley E. 1980. "Literature in the reader: Affective stylistics". Jane P. Thompkins, ed. Reader-response criticism: From Formalism to Post-Structuralism. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1980. 164-184.
15. Gibbs, Ray W. and Jody Bogdonovich. 1999. "Mental imagery in interpreting poetic metaphor". Metaphor and symbol 14:1. 37-44.
16. Hatim, Basil. 1999. "Implications of research into translater invisibility". Target 11:2. 201-222.
17. House, Juliane. 1981. A model for translation quality assessment (2nd ed.). Tübingen: Gunter Narr.
18. House, Juliane. 1998. "Politeness and translation". Leo Hickey, ed. The pragmatics of translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998. 54-71.
19. Howard, Richard, tr. 1968. "Free union". Nadeau 1964/1968:284-285.
20. Hunston, Susan, ed. 1998. Language at work. Clevedon: BAAL/Multilingual Matters. [British Studies in Applied Linguistics, 3.]
21. Iser, Wolfgang. 1978. The act of reading: A theory of aesthetic response. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
22. Joseph, John E. 1998. "Why isn't translation impossible?" Hunston 1998:86-97.
23. Kintgen, E. R. 1977. "Reader response and stylistics". Style 11. 1-18.
24. Lakoff, George. 1993. "The contemporary theory of metaphor". Andrew Ortony, ed. Metaphor and thought, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 202-251.
25. Low, Graham D. 1995. Answerability in attitude measurement questionnaires: An applied linguistic study of reactions to 'Statement + Rating' pairs. University of York. [DPhil thesis.]
26. Low, Graham D. 1996. "Intensifiers and hedges in questionnaire items and the lexical invisibility hypothesis". Applied linguistics 17:1. 1-37.
27. Low, Graham D. 1999. "What respondents do with questionnaires: Accounting for incongruity and fluidity". Applied linguistics 20:4. 503-533.
28. e tr. 171-186.
29. Matthews, J.H. 1967. André Breton. New York: Columbia University Press. [Columbia Essays on Modern Writers, 26.]
30. Matthews, J. H. 1977. The imagery of Surrealism. Syracuse, NY: Syracuse University Press.
31. Nadeau, Maurice. 1964/1968. The history of Surrealism, tr. Richard Howard. London: Cape.
32. Newmark, Peter. 1985. "The translation of metaphor". Wolf Paprotté and René Dirven, eds. The ubiquity of metaphor. Metaphor in language and thought. Amsterdam: John Benjamins, 1985. 295-326.
33. Polizzotti, Mark. 1995. The revolution of the mind: The life of André Breton. London: Bloomsbury.
34. Prendergast, Christopher, ed. 1990. Nineteenth century French poetry: Introductions to close reading. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Richards, Ivor A. 1926. The principles ofliterary criticism, 2nd ed. London: Routledge and Kegan Paul.
36. Richards, Ivor A. 1929. Practical criticism. London: Routledge and Kegan Paul.
37. Russo, J. Edward, Eric J. Johnson and Debra L. Stephens. 1989. "The validity of verbal protocols". Memory and cognition 17:6. 759-769.
38. Schäffner, Christina. forthcoming. "Metaphor and translation". To appear in Journal of pragmatics.
39. Soon, Peng Su. 1994. Lexical ambiguity in poetry. London: Longman. [Studies in Language and Linguistics.]
40. Spector, Jack J. 1997. Surrealist art and writing 1919/39: The gold of time. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Stratman, James F. and Liz Hamp-Lyons. 1994. "Reactivity in concurrent think aloud protocols: Issues for research". Peter Smagorinsky, ed. Speaking about writing. Newbury Park, CA: Sage, 1994. 89-112.
42. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
43. Venuti, Lawrence. 1995. The translator's invisibility. London: Routledge.