Dictionaries and the stratification of vocabulary: Towards a new lexicography for Philippine english

World Englishes

Volumn 23, Issue 1, 2004, Pages 91-112

  Bolton, Kingsley ^a,b   Butler, Susan ^a,b  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

^b MACQUARIE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248715978     PISSN: 08832919     EISSN: 1467971X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-971X.2004.00337.x     Document Type: Article

References (55)

1. Allsopp, Richard (1996) The Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford University Press.
2. Anvil-Macquarie (2000) Anvil-Macquarie Dictionary. Brochure. Manila: Anvil Publishing, Inc.
3. Avis, Walter S. (1967) A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Toronto: Gage.
4. Banjo, Ayo and Young, Peter (1982) On editing a second-language dictionary: the proposed Dictionary of West African English (DWAE). English World-Wide 3, 87–91.
5. Barber, Katherine (1999) The Canadian Oxford Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
6. Bartlett, John Russell (1848) Dictionary of Americanisms: A glossary of words and phrases usually regarded as peculiar to the United States. New York: Bartlett and Welford.
7. Bauer, Laurie (1994) English in New Zealand. In The Cambridge History of the English Language, vol. 5. Edited by R. W. Burchfield. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 382–429.
8. Bautista, Maria Lourdes S. (1997) The lexicon of Philippine English. In English Is an Asian Language: The Philippine context. Edited by Ma Lourdes. S. Bautista. Manila: The Macquarie Library Pty Ltd, pp. 49–72.
9. Bautista, Ma. Lourdes S. and Butler, Susan (2000) Anvil-Macquarie Dictionary of Philippine English for High School. Pasig City: Anvil Publishing, Inc.
10. Bautista, Ma. Lourdes S. (2001) Attitudes of English language faculty in three leading Philippine universities towards Philippine English. Asian Englishes 4 (1), 4–32.
11. Beyer, H. Otley (1917) Population of the Philippine Islands in 1916. Manila: Philippine Education Co.
12. Blair, E. H. and Robertson, J. A. (19039) The Philippine Islands, 1493–1803 (–1898). Cleveland: A. H. Clark Co.
13. Bolton, Kingsley (2003) Chinese Englishes: A sociolinguistic history. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Branford, William (ed.) (1987) The South African Pocket Dictionary. Cape Town: Oxford University Press.
15. Branford, William, et al. (1976) Voorloper: An interim presentation of materials for a dictionary of South African English on historical principles. Grahamstown: Rhodes University.
16. Butler, Susan (1997) Corpus of English in Southeast Asia: implications for a regional dictionary. In English Is an Asian Language: The Philippine context. Edited by Ma Lourdes S. Bautista. Manila: The Macquarie Library Pty Ltd, pp. 103–24.
17. Cassidy, Friedric G. (1985) Dictionary of American Regional English. Cambridge, MA: Harvard University Press.
18. Cassidy, Frederic G. and Le Page, Robert (1967) Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Craigie, W. A. and Hulbert, James R. (193844) A Dictionary of the Older Scottish Tongue. Aberdeen: University Press.
20. Cruz, Isagani R. and Bautista, Ma. Lourdes S. (compilers) (1995) A Dictionary of Philippine English. Metro Manila: Anvil Publishing Inc.
21. Delbridge, A. et al. (eds.) (1981) The Macquarie Dictionary. Australia, NSW: McMahons Point.
22. Freer, William B. (1906) The Philippine Experiences of an American Teacher: A narrative of work and travel in the Philippine islands. New York: Charles Scribner’s Sons.
23. Gonzalez, Andrew (1997) The history of English in the Philippines. In English is an Asian language: The Philippine context. Edited by Ma. Lourdes S. Bautista. Manila: The Macquarie Library Pty Ltd, pp. 25–40.
24. Görlach, Manfred (1995) Dictionaries of transplanted Englishes. In More Englishes: New studies in varieties of English 1988–1994. Edited by M. Görlach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 124–63.
25. Gove, Philip B. (1968) Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Unabridged. Massachusetts: G. and C. Merriam Company.
26. Hawkins, R. E. (1984) Common Indian Words in English. Delhi: Oxford University Press.
27. Holm, John and Shilling, Alison W. (1982) Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, New York: Lexik House.
28. Kroeber, Alfred L. (1928) Peoples of the Philippines. New York: American Museum of Natural History.
29. Lake, Joshua (1898) Webster’s International Dictionary, Australasian supplement. Springfield, MA: G. and C. Merriam.
30. Marquardt, Frederic S. (1943) Before Bataan and After. Indianapolis, New York: Bobbs-Merrill Co.
31. Mathews, Mitford M. (1951) Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Chicago: University of Chicago Press.
32. McFerson, Hazel M. (2002) Filipino identity and self-image in historical perspective. In Mixed Blessing: The impact of the American colonial experience on politics and society in the Philippines. Edited by Hazel M. McFerson. Westport, CN; London: Greenwood Press, pp. 13–41.
33. Mencken, H. L. ([1919] 1937) The American Language. New York: Alfred Knopf.
34. Morris, Edward Ellis (1898) Austral English: A dictionary of Australasian words, phrases and usages. London: Macmillan & Co.
35. Orsman, Harry (1997) The Dictionary of New Zealand English: A dictionary of New Zealandisms on historical principles. Auckland: Oxford University Press.
36. Perez, Gilbert S. (1974) From the transport Thomas to Stol Tomas. American Historical Collection, 11(1): 13–74.
37. Pettman, Rev. Charles. (1913) Africanderisms: A glossary of South African Words and phrases and of place and other names. London: Longmans, Green & Co.
38. Philippine Panorama (1974) Diary of a Thomasite. October 20, pp. 6–7.
39. Pickering, John (1816) A Vocabulary or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America. Boston: Cummings and Hilliard.
40. Quirk, Randolph (1990) Language varieties and standard language. English Today 21: 3–21.
41. Rao, G. Subba (1954) Indian Words in English: A study in Indo-British cultural and linguistic relations. Oxford: Clarendon.
42. Silva, Penny (ed.) (1998) A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.
43. Sullivan, Louis R. (1918) Racial Types in the Philippine Islands. New York: Order of the Trustees.
44. Tabor, Myrna G. A. (1984) Filipino English mini-dictionary. In Mini-Dictionaries of Southeast Asian Englishes. Edited by L. Johnson. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre, pp. 65–84.
45. Turner, George W. (1994) English in Australia. In The Cambridge History of the English Language, Volume V: English in Britain and Overseas: Origins and development. Edited by R. Burchfield. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 277–327.
46. Vaux, James H. (1819) Memoirs of J. H. V., Written by Himself. London: W. Clowes.
47. Webster, Noah (1789) Dissertations on the English Language. Boston: Isaiah Thomas.
48. Webster, Noah (1806) A Compendious Dictionary of the English Language, etc. Hartford, CN: Hudson & Goodwin.
49. Webster, Noah (1828) An American Dictionary of the English Language. New York: S. Converse.
50. Webster’s Third International Dictionary of the English Language. (1961) Second Edition. Unabridged. Massachusetts: G. and C. Merriam Company.
51. Whitworth, George Clifford (1885) An Anglo-Indian Dictionary: A glossary of Indian terms used in English, and of such English or other non-Indian terms as have obtained special meanings in India. London: Kegan Paul, Trench & Co.
52. Worcester, Dean C. (1912) Headhunters of northern Luzon. The National Geographic Magazine 23(9): 833–930.
53. Worcester, Dean C. (1914) The Philippines Past and Present. London: Mills and Boon Limited.
54. Yap, Fe A. (1970) Pilipino loan words in English. Surian Ng Wikang Pambansa. Athala November. Maynila.
55. Yule, Henry and Burnell, Arthur Coke ([1886] 1969) Hobson-Jobson. London: John Murray. New edition 1903, reprinted 1969, London: Routledge & Kegan Paul.