Derridian-inspired ideas for the conduct of translators

Babel

Volumn 50, Issue 4, 2004, Pages 310-331

  Brownlie, Siobhan ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248714652     PISSN: 05219744     EISSN: 15699668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/babel.50.4.03bro     Document Type: Article

References (16)

1. Berman, Antoine. 1985. “La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain”. In Les tours de Babel, Essais sur la traduction. 31-150. Mauvezin: Editions Trans-Europ-Repress.
2. Brownlie, Siobhan. 2001. “An Investigation of Methodological Issues in Descriptive Translation Research Drawing on a Case Study of the English Translations of Texts by Jean-François Lyotard”. Ph.D. dissertation. The University of Queensland, Brisbane. 450 pp.
3. Davis, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester, UK and Northampton, MA: St. Jerome Publishing. 115 pp.
4. Delisle, Jean. 1984. L’Analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa: Editions de l’Université d’Ottawa. 282 pp. [1988. Translation: An Interpretive Approach, trans. P. Logan and M. Creery. Ottawa and London: University of Ottawa Press. 125 pp.]
5. Derrida, Jacques. 1972. “La mythologie blanche: La métaphore dans le texte philosophique”. In Marges de la philosophie. 247-324. Paris: Editions de Minuit. [1982. “White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy”. In Margins of Philosophy, trans. Alan Bass. 207-271. Sussex: The Harvester Press.]
6. Derrida, Jacques. 1986. “Survivre”. In Parages. 117-218. Paris: Galilée. [1979. “‘Living On’/ Borderlines”. In Deconstruction and Criticism, trans. James Hulbert. 75-176. New York: Continuum.]
7. Derrida, Jacques. 1987. “Le retrait de la métaphore”. In Psyché, Inventions de l’autre. 6393. Paris: Galilée. [1978. “The Retrait of Metaphor”. Enclitic 2. 5-33.]
8. Derrida, Jacques. 1990. “Force de loi: Le ‘fondement mystique de l’autorité’; Force of Law: The ‘Mystical Foundation of Authority’”. Bilingual edition, trans. Mary Quaintance, Cardozo Law Review 11. 919-1045.
9. Derrida, Jacques. 1992. “Donner la mort”. In L’éthique du don, Jacques Derrida et la pensée du don. 11-108. Paris: Transition. [1995. The Gift of Death, trans. David Wills. Chicago and London: University of Chicago Press. 115 pp.]
10. Derrida, Jacques. 1997. Adieu à Emmanuel Levinas. Paris: Galilée. 210 pp. [1999. Adieu to Emmanuel Levinas, trans. Pascale-Anne Brault and Michael Naas. Stanford, Calif.: Stanford University Press. ix + 152 pp.]
11. Derrida, Jacques. 1999. “Qu’est-ce qu’une traduction ‘relevante’?” In Quinzièmes Assises de la Traduction Littéraire (Arles 1998). 21-48. Arles: Actes Sud. [2001. “What is a ‘Relevant’ Translation?”, trans. Lawrence Venuti, Critical Inquiry 27: 2. 174-200.]
12. Lewis, Philip. 1981. “Vers la traduction abusive”. In Les fins de l’homme; A partir du travail de Jacques Derrida, ed. Philippe Lacoue-Labarthe and Jean-Luc Nancy. 253-261. Paris: Galilée.
13. Lewis, Philip. 1985. “The Measure of Translation Effects, ” in Difference in Translation, ed. Joseph F. Graham. 31-62. N.Y. Ithaca and London: Cornell University Press.
14. Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation; History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley, Los Angeles and Oxford: University of California Press. xii + 203 pp.
15. Shield, Jonathan. 1998. “Traduire ou ne pas traduire: Le non-traduit dans la traduction”. B.A. Hons. thesis. The University of Queensland, Brisbane. 58 pp.
16. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge. 353 pp.