Evidence for a Native-Speaking Nahuatl Author in the Ayer Vocabulario Trilingüe

International Journal of Lexicography

Volumn 16, Issue 2, 2003, Pages 99-119

  Clayton, Mary L ^a  

^a INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248708289     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/16.2.99     Document Type: Review

References (14)

1. Anonymous. n. d. Dictionarium ex hisniensi in latinum sermonem interprete Aelio Antonio Neprissensi. (Sometimes transcribed as Dictionarium ex bismensi -, in either case miscopied for hispaniensi.) Trilingual Spanish-Latin-Nahuatl manuscript dictionary. Ayer ms. 1478. Newberry Library, Chicago.
2. Clayton, Mary L. 1989. 'A Trilingual Spanish-Latin-Nahuatl manuscript dictionary sometimes attributed to Fray Bernardino de Sahagú n' in International Journal of American Linguistics 55: 391-416.
3. Clayton, Mary L. and R. Joe Campbell. 2002. 'Alonso de Molina as Lexicographer' in Making Dictionaries. Preserving Indigenous Languages of the Americas. edited by William Frawley, Kenneth Hill and Pamela Munro. 336-390. Berkeley, CA: University of California Press.
4. Covarrubias Orozco, Sebastián de. 1611. Tesoro de la lengua castellana o espanola. Madrid: Ediciones Turner. [n. d. ].
5. Molina, Fray Alonso de. 1555. Aqui comienc a vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana. Mexico: Juan Pablos. [microfilm from the Newberry Library].
6. Molina, Fray Alonso de. 1571a [1945]. Arte de la lengua mexicana y castellana por el Reverendo Padre fray Alonso de Molina de la orden de San Francisco. Obra impresa en México por Pedro Ocharte, en 1571 y ahora reproducida en facs?́mil de original facilitado por D. Antonio Grain o. Colección de incunables americanos siglo XVI. volumen VI. Madrid: Ediciones cultura hispá nica.
7. Molina, Fray Alonso de. 1571b [1944]. Vocabulario en lengua castellana y mexicana por el R. P. fray Alonso de Molina de la Orden del Bienaventurado Nuestro Padre San Francisco. Obra impresa en México, por Antonio de Spinola[sic] en 1571 y ahora editada en facs?́mil (includes the Vocabulario en lengua mexicana y castellana with separate title page). Madrid. Ediciones cultura hispá nica.
8. Nebrija, Elio Antonio de. 1492 [1979]. Lexicon hoc est dictionarium ex sermone latino in hispaniensem, interprete Aelio Antonio Neprissensi, Germán Coló n and Amadeu-J. Soberanas, eds. Barcelona: Puvill-Editor.
9. Nebrija, Elio Antonio de. 1495 [1951]. Vocabulario espanol-latino. Facsimile Edition. Madrid: Real Academia Espan ola.
10. Nebrija, Elio Antonio de. 1516. Vocabulario de romannoce en latin hecho por el doctissimo maestro Antonio dneo Nebrissa nuevamennote corregido & augmennotado. microfilm. Hispanic Society of America.
11. Nebrija, Elio Antonio de. 1516 [1973]. Vocabulario de romance en lat?́n. Transcripción cr?́tica de la edición revisada por el autor (Sevilla, 1516) con una introducción. ed. Gerald J. MacDonald. Madrid: Editorial Castalia.
12. Ram?́rez, José Fernando. (1898). Adiciones á la Biblioteca de Beristáin I. (Obras del Lic. Don José Fernando Ram?́rez, Tomo II). Mexico: V. Agü eros. Real Academia Espan ola. 2001. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Espanola. Madrid: Espasa-Calpe.
13. Sahagú n, Fray Bernardino de. 1950-1982. Florentine Codex, General History of the Things of New Spain. Translated and Edited by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. in 13 parts. Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and University of Utah.
14. Sahagú n, Fray Bernardino de. 1979. Florentine Codex. Facsimile Edition. Mexico, D. F. : Secretar?́a de Gobernació n, supervised by the Archivo General de la Nació n. Zgusta, Ladislav. 1971. Manual of Lexicography. The Hague and Prague: Czechoslovak Academy of Sciences.