Resisting the grammatical change: Nominal groups in Turkish-Norwegian codeswitching

International Journal of Bilingualism

Volumn 9, Issue 3-4, 2005, Pages 453-476

  Türker, Emel ^a  

^a UNIVERSITY OF OSLO   (Norway)

Author keywords

compound nouns; contact induced language change; Turkish Norwegian codeswitching

Indexed keywords

EID: 34248707757     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069050090030801     Document Type: Article

References (26)

1. Aksan, D., Atabay, N., Kutluk, İ., & Özel, S. (1976) [1983]. Sözcük Türleri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
2. Backus, A. (1996). Two in one. Bilingual speech of turkish immigrants in The Netherlands. Studies in Multilingualism 1. Tilburg: Tilburg University Press.
3. Bock, K., & Levelt, W. (1994). Language production: Grammatical encoding. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 945-984). San Diego: Academic Press.
4. Bolonyai, A. (1996, October). Turning it over: L2 dominance in Hungarian/English acquisition. Paper presented at the Second Language Research Forum, Tuscon, Arizona.
5. Bolonyai, A. (1998.) In-between languages: Language shift/maintenance in childhood bilingualism. International Journal of Bilingualism, 2, 21-43.
6. Bolonyai, A. (1999, April). “The worm in the apple”: What can happen to abstract lexical structure in bilingual speech? Paper presented at the 2nd International Symposium on Bilingualism. University of Newcastle upon Tyne.
7. Csató, E.A., & Johanson, L. (1998). Turkish. In L. Johanson & E. A. Csató (Eds.), The Turkic languages. London, U.K.: Routlege.
8. Dede, M. (1978). A syntactic and semantic analysis of nominal compounds in Turkish. Ph.D. Dissertation, University of Michigan.
9. Faarlund, J.T., Lie, S., & Vannebo, K.I. (1997). Norsk Referanse Grammatikk. Oslo: Universitetsforlaget.
10. Jake, J.L., & Myers-Scotton, C. (1997). Codeswitching and compromise strategies: Implications for lexical structure. International Journal of Bilingualism, 1, 25-41.
11. Lewis, G.L. (1967) [1978]. Turkish grammar. Oxford: Oxford University Press.
12. Myers-Scotton, C. (1993a) [1997]. Duelling languages. Grammatical structure in codeswitching. (2nd edition with Afterword). Oxford: Clarendon.
13. Myers-Scotton, C. (1993b). Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society, 22, 475-503.
14. Myers-Scotton, C. (1995). A lexically based model of codeswitching. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker two languages (pp.233-256). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
15. Myers-Scotton, C. (1997). “Matrix language recognition” and “Morpheme sorting” as possible structural strategies in pidgin/creole formation. In A. K. Spears & D. Winford (Eds.), Creole language library. Vol.19 The structure and status of pidgins and creoles (pp. 151-174). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
16. Myers-Scotton, C. (1999a). Putting it all together: The Matrix Language and more. In B. Brendemoen, E. Lanza & E. Ryen (Eds.), Language encounters across time and space (pp. 13-28). Oslo: Novus Press.
17. Myers-Scotton, C. (1999b, April). Morpheme organization in the mental lexicon: Evidence from language contact phenomena. Paper presented at the 2nd International Symposium on Bilingualism, 14-17.04. 1999. University of Newcastle upon Tyne.
18. Myers-Scotton, C., & Jake, J.L. (1995). Matching lemmas in a bilingual language competence and production model: Evidence from intrasentential codeswitching. Linguistics, 33, 981 - 1024.
19. Myers-Scotton, C., & Jake, J.L. (2000a). Four types of morphemes: Evidence from aphasia, codeswitching, and second language acquisition. Linguistics, 38, 1053-1100.
20. Myers-Scotton, C., & Jake, J.L. (2000b). Explaining aspects of codeswitching and their implications. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages, bilingual language processing (pp. 91-125). Oxford: Blackwell.
21. Myers-Scotton, C., & Jake, J.L. (2000c). Testing the 4-M model: Introduction. International Journal of Bilingualism, 4, 1- 8.
22. Næss, R. (1985). Fra Beyşehir til Buskerud. Trekk fra det tyrkiske folks historie i Norge. Kontrast, 1, 52-57.
23. Statistisk, Sentralbyrå, (Statistics Norway). (2000). Aktuell befolkningsstatistikk nr. 13/2000, 11.04.2000.
24. Türker, E. (1999). Codeswitching and “loan translations.” In B. Brendemoen, E. Lanza & E. Ryen (Eds.), Language encounters across time and space (pp. 111-123). Oslo: Novus Press.
25. Türker, E. (2000). Turkish-Norwegian codeswitching. Evidence from intermediate and second generation immigrant Turks in Norway. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Oslo, Unipub Forlag, no. 83.
26. Van Schaaik, G., (1996). Studies in Turkish grammar. Turcologica 28. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.