Inanimate interrogatives and settlement patterns in Francophone Louisiana

Journal of French Language Studies

Volumn 14, Issue 2, 2004, Pages 169-188

  Rottet, Kevin J ^a  

^a INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248707404     PISSN: 09592695     EISSN: 14740079     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0959269504001632     Document Type: Article

References (78)

1. Ancelet, B. and Guidry, R. (1981). Martin Weber et les Marais-Bouleurs. In: M. Allain and B. Ancelet (eds), Littérature française de la Louisiane: Anthologie. Bedford, NH: National Materials Development Center for French, pp. 277–298.
2. Ancelet, B. (1994). Cajun and Creole Folktales. Jackson: University Press of Mississippi.
3. Arsenault, B. (1966). History of the Acadians. Quebec: Le Conseil de la Vie Française en Amérique.
4. Berquin-Duvallon. (1803). Vue de la colonie espagnole du Mississippi. Paris: Imprimerie Expéditive.
5. Brandon, E. (1955). Moeurs et langue de la paroisse de Vermillon en Louisiane. Ph.D. diss., Laval: Laval University.
6. Brasseaux, C. A. (1987). The Founding of New Acadia. Baton Rouge: LSU Press.
7. Brasseaux, C. A. (1992). Acadian to Cajun: Transformation of a People, 1803–1877. Jackson: University Press of Mississippi.
8. Brasseaux, C. A. (1998). Acadian settlement patterns. In: W. Binder (ed.), Creoles and Cajuns. New York: Peter Lang, pp. 17–32.
9. Brasseur, P. (1990). Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon. Tübingen: Niemeyer.
10. Breton, R.J.-L. and Louder, D. R. (1983). The linguistic geography of Acadiana. In: D. R. Louder and E. Waddell (eds), French America. Baton Rouge: LSU Press, pp. 257–259.
11. Broussard, J. F. (1972 [1942]). Louisiana Creole Dialect. Reprint. Port Washington, New York and London: Kennikat Press.
12. Brown, B. (1996). Les conséquences théoriques d'un continuum linguistique en Louisiane française. Plurilinguismes, 11: 37–62.
13. Brunot, F. and Bruneau, C. (1961). Précis de grammaire historique de la langue française. Paris: Masson.
14. Byers, B. (1988). Defining norms for a non-standardised language: A study of verb and pronoun variation in Cajun French. PhD diss., Indiana University, Bloomington.
15. Calais, G. D. (1968). The Acadian French of the Parks (St. Martin Parish), Louisiana area. Master's thesis, University of Southwestern Louisiana, Lafayette.
16. Carrière, J-M. (1937). Tales from the French Folk-Lore of Missouri. Evanston/Chicago: Northwestern University.
17. Chaudenson, R. (1989). Créoles et enseignement du français. Paris: L'Harmattan.
18. Chaudenson, R. (2001). Creolisation of Language and Culture. New York: Routledge.
19. Chaudoir, C. (1937). A study of the grammar of the Avoyelles French dialect. Master's Thesis, Louisiana State University, Baton Rouge.
20. Chaussée, F. de la. (1966). Les parlers du centre-ouest de la Vendée. Paris: D'Artrey.
21. Chauveau, J-P. (1984). Le Gallo: Une présentation. vols I, II. Rennes: Université de Bretagne Occidentale.
22. Chauveau, J-P. (1998). La disparition du subjonctif à Terre-Neuve, Saint-Pierre et Miquelon et en Bretagne: propagation ou récurrence? In: P. Brasseur (ed.), Français d'Amérique: variation, créolisation, normalisation. Avignon: Université d'Avignon, pp. 105–119.
23. Clements, J. C. and Mahboob, A. (1999). WH-words and question formation in pidgin/creole languages. In: J. H. McWhorter (ed.), Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Philadelphia: John Benjamins, pp. 459–497.
24. Coco, E. R. (1933). An etymological glossary of the variants from Standard French used in Avoyelles Parish. Master's Thesis, Louisiana State University, Baton Rouge.
25. Conwell, M. and Juilland, A. (1963). Louisiana French Grammar I. Phonology, Morphology and Syntax. The Hague: Mouton.
26. Cormier, Y. (1999). Dictionnaire de l'acadien. Quebec: Éditions Fides.
27. Daigle, A. T. (1934). Folklore and etymological glossary of the variants from Standard French used in Jefferson Davis Parish. Master's Thesis, Baton Rouge: Louisiana State University.
28. Darmesteter, A. (1922). A Historical French Grammar. London: Macmillan.
29. Desmarais, E. (1981). Mille misères: Laissant le bon temps rouler en Louisiane. In: M. Allain and B. Ancelet (eds), Littérature française de la Louisiane: Anthologie. Bedford, NH: National Materials Development Center for French, pp. 299–320.
30. Ditchy, J. K. (ed.). (1932). Les Acadiens louisianais et leur parler. Paris: Droz.
31. Dorais, L.-J. (1980). “Les francophones des Avoyelles: Des Cadjins comme les autres?” Projet Louisiane, document de travail 9. Quebec: Département de Géographie, Université Laval.
32. Doussinet, R. (1971). Grammaire saintongeaise. La Rochelle: Rupella.
33. Faulk, J. D. (1977). Cajun French I. Abbeville, LA: Cajun Press.
34. Favreau, R., Péret, J., Valierè, M., Horiot, B., Biard-Millérioux, J., Pitié, J. and Guesnier, B. (1983). Poitou. Le Puy-en-Velay: Christine Bonneton, Éditeur.
35. Fortier, A. (1972 [1895]). Louisiana Folktales in French Dialect and English Translation. Reprint. New York: Kraus Reprints.
36. Grevisse, M. (1986). Le bon usage. (12 ème èdition, refondue par A. Goose). Paris et Louvain-la-Neuve: Duculot.
37. Guidry R. (1982). C'estp'uspareil. Lafayette, LA: Center for Louisiana Studies.
38. Guilbeau, J. (1950). The French spoken in La Fourche Parish, Louisiana. PhD diss., University of North Carolina, Raleigh.
39. Jarreau, L. (1931). Creole folklore of Pointe Coupée Parish. Master's Thesis, Louisiana State University, Baton Rouge.
40. Klingler, T. A. (2000). Louisiana Creole: The multiple genesis hypothesis reconsidered. Journal of Pidgin and Creole Languages, 15: 1–35.
41. Klingler, T. A. (2003). If I Could Turn My Tongue Like That: The Creole Language of Pointe Coupée Parish, Louisiana. Baton Rouge: L. S. U Press.
42. Lafollette, J. E. (1969). Étude linguistique de quatre contes folkloriques du Canada français. Quebec: Les Presses de l'Université Laval.
43. Lane, G. (1935). Notes on Louisiana French II: Spoken Standard French of Saint Martinville. Language, 10: 323–333.
44. Lapaire, H. (1925). Le patois berrichon. Paris: Librairie Universitaire J. Gamber.
45. Lemieux, G. (ed.). (1973–1991). Les vieux m'ont conté. Publications du centre franco-ontarien de folklore (Sudbury). Montreal/Paris: Bellarmin, Maisonneuve et Larose.
46. Maillet, A. (1975). Évangéline Deusse. Quebec: Éditions Leméac.
47. Marshall, M. (1991). The Creole of Mon Louis Island, Alabama and the Louisiana connection. Journal of Pidgin and Creole Languages, 6: 73–87.
48. Marshall, M. (1996). Le rôle de la langue française en Louisiane de ses origines jusqu'aux temps présents. Plurilinguismes, 11: 7–36.
49. Martin, E. (1936). Les exilés acadiens en France au XVIIIe siècle et leur établissement en Poitou. Paris: Hachette.
50. Mauvoisin, J. (ed.). (1994). Paroles d'Oïl: Choix de textes en langues d'oïl avec traductions et glossaires. Défense et Promotion des Langues d'Oïl. Geste Editions.
51. Mercier, A. (1881). L'habitation Saint-Ybars ou mâitres et esclaves en Louisiane. New Orleans: Imprimerie Française.
52. Mineau, R. (1982). Les vieux parlers poitevins: histoire, phonétique, grammaire. Poitiers: Brissaud.
53. Montgomery, E. (1946). A glossary of variants from Standard French in Vermilion Parish, Louisiana. Master's Thesis, Baton Rouge: Louisiana State University.
54. Morgan, R. (1970). Dialect leveling in non-English speech of Southwest Louisiana. In: G. G. Gilbert (ed.), Texas Studies in Bilingualism. Berlin: de Gruyter, pp. 50–62.
55. Motapanyane, V. (1997). Acadian French. Munich: Lincom Europa.
56. Neumann, I. (1985). Le créole de Breaux Bridge, Louisiane. Hamburg: Helmut Buske.
57. Neumann-Holzschuh, I. (1987). Textes anciens en créole louisianais. Hamburg: Helmut Buske.
58. Nyrop, K. R. (1925). Grammaire historique de la langue française. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
59. Parr, U. M. (1940). A glossary of the variants from Standard French in Terrebonne Parish. Master's Thesis, Baton Rouge: Louisiana State University.
60. Patin, P. B. (1976). A lexicon of Breaux Bridge, Louisiana French. Master's Thesis, Austin: University of Austin.
61. Péronnet, L. (1989). Le parler acadien du sud-est du Nouveau Brunswick: Éléments grammaticaux et lexicaux. New York: Peter Lang.
62. Phillips, H. (1936). Etude du parler de la Paroisse Evangéline, Louisiane. Paris: Droz.
63. Picone, M. (2003). French dialects of Louisiana: A revised typology. Paper given at the Colloquium on French in the United States, Indiana University, Bloomington, April 22–24.
64. Reed, R. (1976). Lâche pas la patate: Portrait des Acadiens de la Louisiane. Montreal: Éditions Partis Pris.
65. Rézeau, P. (1976). Un patois de Vendée: le parler rural de Vouvant. Paris: Klincksieck.
66. Rivard, A. and Geoffrion, L.-P. (eds). (1968). Glossaire du parler français au Canada. La Société du parler français au Canada. Québec: L'action sociale. Réimpression 1930. Quebec: Presses de l'Université Laval.
67. Rottet, K. J. (2001a). Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana. New York: Peter Lang.
68. Rottet, K. J. (2001b). Le lexique du français louisianais et la notion de continuum linguistique. In: D. Latin and C. Poirier (eds), Contacts de langues et identités culturelles: Perspectives lexicographiques. Quebec: Les Presses de l'Université Laval, pp. 365–377.
69. Rottet, K. J. (2004). Interrogative pronouns in Louisiana Creole and the Multiple Genesis Hypothesis. Unpublished manuscript.
70. Saucier, C. (1949). Histoire et traditions de la Paroisse des Avoyelles en Louisiane. PhD diss., Laval University, Quebec.
71. Seutin, E. (1975). Description grammaticale du parler de l'Ile-aux-Coudres. Montreal: Presses Universitaires de Montreal.
72. Stäbler, C. (1995). La vie dans le temps et asteur: ein Korpus von Gesprächen mit Cadiens in Louisiana. Tübingen: G. Narr.
73. Tentchoff, D. (1975). Cajun French and French Creole: Their speakers and the question of identities. In: S. L. Del Sesto and J. L. Gibson (eds), The Culture of Acadiana: Tradition and Change in Southwest Louisiana. Lafayette: University of Southwestern Louisiana, pp. 87–109.
74. Trahan, L. M. (1936). Etymological glossary of the variants from Standard French in Assumption Parish. Master's Thesis, Louisiana State University, Baton Rouge.
75. Valdman, A., Klingler, T. A., Marshall, M. M., and Rottet, K. J. (1998). Dictionary of Louisiana Creole. Bloomington: Indiana University Press.
76. Verrier, A. J. and Onillon, R. (1970). Glossaire des patois et des parlers de l'Anjou. vol. 2. Geneva: Slatkine Reprints.
77. Voorhies, E. T. (1949). A glossary of variants from Standard French in St. Martin Parish. Master's thesis, Louisiana State University, Baton Rouge.
78. Wogan, M. B. (1931). Cancans Kisinieres. New Orleans: Rogers Printing Co.