Misunderstanding between Israelis and Soviet immigrants: Linguistic and cultural factors

Multilingua

Volumn 22, Issue 3, 2003, Pages 275-290

  Gershenson, Olga ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248702500     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/mult.2003.014     Document Type: Article

References (29)

1. Austin, John L. (1962). How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.
2. Blum-Kulka, Shoshana (1987). Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics 11, 131 - 146.
3. - (1989). Playing it safe: The role of conventionality in indirect requests. In Blum-Kulka, S., J. House and G. Kasper (eds.), Cross-cultural Pragmatics. Norwood, NJ: Ablex, 37-70.
4. - (1992). The metapragmatics of politeness in Israeli society. In Watts, R. J., S. Ide, and K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, 255-280.
5. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House and Gabriele Kasper (1989). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
6. Blum-Kulka, Shoshana and Juliana House (1989). Cross-cultural and situational variation in requesting behavior. In Blum-Kulka, S., J. House, and G. Kasper (eds.), Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Oxford: Oxford University Press, 123-154.
7. Brown, Penelope and Stephen D. Levinson (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Carbaugh, Donal (1993). 'Soul' and 'self: Soviet and American cultures in conversation. Quarterly Journal of Speech 79, 182-200.
9. Clyne, Michael, Martin Ball, and Deborah Neil (1991). Intercultural communication in work in Australia: Complaints and apologies in turns. Multilingua 10, 251 -273.
10. Gershenson, Olga (1994). Mezhkulturnye neponimaniia: Israiltiane i repatrianty iz Rossii. [Cross-cultural misunderstanding: Israelis and Russian immigrants.] Slavianovdenie 4, 53-58. (In Russian)
11. Jakobson, Roman (1981). Linguistics and poetics. In Selected Writings. Vol. 3. Berlin: Mouton de Gruyter.
12. Katriel, Tamar (1986). Talking Straight: Dugri Speech in Israeli Sabra Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Krohina, Irina and Alexei Krupenin (1994). Vsio ob Etikete. [Everything on Etiquette]. Rostov-na-Donu: Fenix. (In Russian)
14. Kuzar, Ron (2001). Hebrew and Zionism: A Discourse Analytic Cultural Study. Berlin: Mouton de Gruyter.
15. Levada, Yurii et al. (1993). Sovetskii Prostoi Chelovek. [Rank-and-file Soviet]. Moscow: Intercenter. (In Russian)
16. Markovitz, Fran (1993). A Community Inspite of Itself: Soviet Jewish Émigrés in New York. Washington: Smithsonian Institution Press.
17. Mills, Margaret H. (1991a). Strategia obrashenia s prosboi na russkom iazyke: nepriamoi sposob, vezhlivost i kulturnye osobenosti. [Request strategies in Russian: Indirect way, politeness and specific cultural features]. Russkii Yazyk 7.a Rubezhom 3, 137-149. (In Russian)
18. - (1991b). The performative force of the interrogative in colloquial Russian: From direct to indirect speech acts. Slavic and East European Journal 35, 553-569.
19. - (1992). Conventionalized politeness in Russian requests (A pragmatic view of indirectness). Russian Linguistics 16, 65-78.
20. Nicholson, John (1994). Drugoi Peterburg. [Another Peterburg]. St. Petersburg: Petro-gradskii and K. (In Russian)
21. Olshtain, Elite (1989). Apologies across languages. In Blum-Kulka, S., J. House, and G. Kasper (eds.), Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Oxford: Oxford University Press, 155-173.
22. Olshtain, Elite and Weinbach, Liora(1987). Complaints: A study of speech act behavior among native and non-native speakers of Hebrew. In Verschueren, J. and M. Bertuccelli-Papi (eds.), The Pragmatic Perspective. Amsterdam: Benjamins, 195-208
23. - (1993). Interlanguage features of the speech act of complaining. In Kasper, G. and S. Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press, 108-123.
24. Searle, John R. (1969). Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
25. - (1975). Indirect speech acts. In Cole, P. and J. L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics. 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 59-82.
26. Thomas, Jenny A. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4, 91-112.
27. Turner, Victor W. (1969). The Ritual Process: Structure and Anti-structure. Chicago: Aldine Pub.
28. Wierzbicka, Anna (1985). Different cultures, different languages, different speech acts. Journal of Pragmatics 9, 145-161.
29. Zemskaia, Elena A. (ed.)(1983). Russkaia Razgovornaia Rech' [Russian Conversational Speech]. Moscow: Nauka. (In Russian)