Simultaneous film interpreting and users' feedback

Interpreting

Volumn 7, Issue 1, 2005, Pages 1-26

  Russo, Mariachiara ^a  

^a UNIVERSITY OF BOLOGNA   (Italy)

Author keywords

Dubbing; Evaluation criteria; Film festivals; Quality; Screen language transfer; Simultaneous film interpreting; User expectations; User preferences

Indexed keywords

EID: 34248699482     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.7.1.02rus     Document Type: Article

References (45)

1. Albasini, A. (1997). Codice verbale e codice visivo nell'interpretazione del film 'Dorogaja Elena Sergeevna' di E. Rjazanov. Unpublished thesis, University of Trieste (Supervisor: Christopher Taylor)
2. Baccolini, R. & Gavioli, L. (1994). L'analisi di film doppiati nel curriculum di studenti di interpretazione/traduzione. In R. Baccolini, R. M. Bollettieri Bosinelli & L. Gavioli (Eds.), Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali. Bologna: Clueb, 73-85
3. Bühler, H. (1986). Linguistic (semantic) and extra-linguistic (pragmatic) criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters. Multilingua 5 (4), 231-235
4. Collados Aís, Á. (1998). La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La importancia de la comunicación no verbal. Granada: Editorial Comares
5. De Feo, N. (1992) Strategie di riformulazione sintetica nell'interpretazione simultanea dall'inglese in italiano: un contributo sperimentale. Unpublished thesis, University of Trieste (Supervisor: Laura Gran)
6. Galassi, G. (1994). La norma traviata. In R. Baccolini, R. M. Bollettieri Bosinelli & L. Gavioli (Eds.), Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali. Bologna: Clueb, 61-70
7. Gambier, Y. (1994). Audio-visual communication: Typological detour. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims and Visions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 275-283
8. Gambier, Y. (2003). Introduction. Screen transadaptation: Perception and reception. The Translator 9 (2), 171-189
9. Garzone, G. (2002). Reliability of quality criteria evaluation in survey research. In Á. Collados Aís, Ma. M. Fernández Sánchez & D. Gile (Eds.), La evaluación de la calidad en interpretación: Investigación. Granada: Comares, 23-30
10. Giambagli, A. (1992). Vincoli e potenzialità dell'interprete nella traduzione simultanea per il cinema. Miscellanea, 61-72
11. Giardini, V. (1994). Cinema e traduzione. Analisi di un'interpretazione simultanea di "Until the End of the World" di Wim Wenders. Unpublished thesis, University of Trieste (Supervisor: Maurizio Viezzi)
12. Gile, D. (1983). Aspects méthodologiques de l'évaluation de la qualité du travail en inteprétation simultanée. Meta 28 (3), 236-243
13. Gile, D. (1990). L'évaluation de la qualité de l'interprétation par les délégués: une étude de cas. The Interpreters' Newsletter 3, 66-71
14. Gile, D. (1997). Conference interpreting as a cognitive management problem. In J. H. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain & M. K. McBeath (Eds.), Cognitive processes in translation and interpreting. Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage, 196-214
15. Grande, F. (2000). Kleine Teun: un contributo per lo studio della filmografia olandese in lingua italiana. Unpublished thesis, University of Trieste (Supervisor: Dolores Ross)
16. Guardini, P. (1995). La traduzione simultanea del film: produzione e percezione. Un'analisi della prestazione dell'interprete e della risposta del pubblico. Unpublished thesis, University of Trieste (Supervisor: Mariachiara Russo)
17. Guardini, P. (2000). La traduzione simultanea del film: produzione e percezione. In C. Taylor (Ed.), Tradurre il cinema. Conference proceedings, Trieste 29-30 November 1996. Trieste: Dipartimento di scienze del linguaggio dell'interpretazione e della traduzione, Università degli studi di Trieste, 117-126
18. Herbst, T. (1996). Why dubbing is impossible. In C. Heiss & R. M. Bollettieri Bosinelli (Eds.), Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna: Clueb, 97-115
19. Karamitroglou, F. (2000). Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation: The choice between subtitling and revoicing in Greece. Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi
20. Kopczynski, A. (1994). Quality in conference interpreting: Some pragmatic problems. In M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker & K. Kaindl (Eds.), Translation Studies - An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 189-198
21. Kurz, I. (1989). Conference interpreting - user expectations. In D. L. Hammond (Ed.), Coming of Age. Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association. Medford, NJ: Learned Information Inc., 143-148
22. Kurz, I. (1993). Conference interpretation: Expectations of different user groups. The Interpreters' Newsletter 5, 13-21
23. Kurz, I. (2001). Conference interpreting: Quality in the ears of the user. Meta 46 (2), 394-409
24. Kurz, I. (2003). Quality from the user perspective. In Á. Collados Aís, Ma. M. Fernández Sánchez & D. Gile (Eds.), La evaluación de la calidad en interpretación: Investigación. Granada: Comares, 3-22
25. Kurz, I. & Pöchhacker, F. (1995). Quality in TV interpreting. Translatio. Nouvelles de la FIT - FIT Newsletter XIV (3/4), 350-358
26. Labriola, T. (2002). Confronto fra il doppiaggio e l'interpretazione simultanea del film 'Il pianeta delle scimmie': un contributo sperimentale. Unpublished thesis, University of Bologna (Supervisor: Mariachiara Russo)
27. Lecuona, L. (1994). Entre el doblaje y la subtitulación: la interpretación simultánea en el cine. In F. Eguilus et al. (Eds.), Transvases culturales: literatura, cine, traducción. Vitoria: Universidad del País Vasco, 279-286
28. Marrone, S. (1993). Quality: A shared objective. The Interpreters' Newsletter 5, 35-41
29. Moser, P. (1995). Survey on expectations of users of conference interpretation. Final report commissioned by AIIC (International Association of Conference Interpreters) [Online] http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article525 (accessed 4 September 2003)
30. Moser, P. (1996). Expectations of users conference interpretation. Interpreting 1 (2), 145-178
31. Niemeier, S. (1991). Intercultural dimensions of pragmatics in film synchronization. In J. Blommaert & J. Verschueren (Eds.), The pragmatics of intercultural and international communication. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 145-162
32. Palazzini Finetti, M. (2000). Interpretazione simultanea per un festival cinematografico: analisi linguistica e pragmatica dei risultati. Unpublished thesis, University of Trieste (Supervisor: Mariachiara Russo)
33. Russo, M. (1995). Media interpreting: Variables and strategies. Translatio. Nouvelles de la FIT - FIT Newsletter XIV (3/4), 343-349
34. Russo, M. (1997). Film interpreting: Challenges and constraints of a semiotic practice. In Y. Gambier, D. Gile & C. Taylor (Eds), Conference interpreting: Current trends in research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 188-192
35. Russo, M. (2000). L'interpretazione simultanea dei film e la didattica: l'esperienza di un festival. In A. Melloni, R. Lozano & P. Capanaga (Eds.), Interpreter traducir textos de la(s) cultura(s) hispánica(s). Bologna: Clueb, 267-285
36. Russo, M. (2003). L'interpretazione simultanea dei film: dalla preparazione all'improvvisazione. In M. G. Scelfo (Ed.), Le questioni del tradurre: comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale. Roma: Edizioni Associate Editrice Internazionale, 57-68
37. Seleskovitch, D. (1986). Comment: Who should assess an interpreter's performance? Multilingua 5 (4), 236
38. Simonetto, F. (2000). Esperimenti di interpretazione simultanea di film. In C. Taylor (Ed.), Tradurre il cinema. Conference proceedings, Trieste 29-30 November 1996. Trieste: Dipartimento di scienze del linguaggio dell'interpretazione e della traduzione, Università degli studi di Trieste, 157-187
39. Snelling, D. (1990). Upon the simultaneous translation of films. The Interpreters' Newsletter 3, 14-16
40. Snelling, D. (1996). The simultaneous interpretation of films. In C. Heiss & R. M. Bollettieri Bosinelli (Eds.), Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna: Clueb, 333-338
41. Stajter, V. (1975). O mechanizme sinchronnogo perevoda. Tetradi perevodchika 12, 101-111
42. Straniero Sergio, F. (1997). Interpretazione simultanea dal russo all'italiano. Fondamenti teorici e applicazioni pratiche. Edizioni Goliardiche
43. Taylor, C. (1999). The translation of film dialogue. Textus XII (2), 443-458
44. Viezzi, M. (1992). The translation of film subtitles from English into Italian. The Interpreters' Newsletter 4, 84-86
45. Vuorikoski, A.-R. (1993). Simultaneous interpretation - user experience and expectations. In C. Picken (Ed.), Translation - the vital link. Proceedings of the XIIIth World Congress of FIT. Vol. 1. London: Institute of Translation and Interpreting, 317-327