From Harry to Garri: Strategies for the transfer of culture and ideology in Russian translations of two english fantasy stories

Meta

Volumn 48, Issue 1-2, 2003, Pages 285-297

  Inggs, Judith ^a  

^a UNIVERSITY OF THE WITWATERSRAND   (South Africa)

Author keywords

Children's literature; Culture; Fantasy; Identity; Ideology

Indexed keywords

EID: 34248696859     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/006975ar     Document Type: Article

References (26)

1. ALESHKOVSKII, P., (2000): "Volshebstvo bez razoblacheniya," Parad Planet, 〈http://rusf.ru/ko/parad/010316_3.htm〉
2. ASPATORE, J.V. (1989): The Military-Patriotic Theme in Soviet Textbooks and Children's Literature, Ph.D. thesis, University of Georgetown, UMI Dissertation Service
3. D'IAKOVA, E. (2000): (Untitled), www.gazeta.ru, 18.12.2000
4. DIXON, B. (1977): Catching Them Young (Volume 1), London, Pluto Press
5. DIXON, B. (1978): Catching Them Young (Volume 2), London, Pluto Press
6. GALINA, M. (2001): "Zhorik Gorshkov i ego tovarishchi," Literaturnaya gazeta, (3-5818), 17-23.01.2001
7. HOOPER, W. (1996): C.S.Lewis: A Companion and Guide. London, HarperCollins
8. KHRISTENKO, M.A., (1991): "Puteshestvie v volshevnuyustranu," Literatura v shkole, (2), pp. 121-125
9. KURAEV, A. (2001): "Zakon bozhi i khroniki Narniya," Shkol'noe bogoslovie, 〈http://www.kuraev.ru/scool7.html〉
10. LEWIS, C.S. 1976 (1950): The Lion, the Witch and the Wardrobe, Harmondsworth, Puffin Books
11. LEWIS, C. S. (1992): Narniya, (tr. L. Lyakhova), Izhevsk, RIO: "Kvest."
12. LEWIS, C.S. (1999): "Lev, koldun'ya i platyanoi shkaf," (tr. G. Ostrovskaya), Clive Staples Lewis, Volume 8, Moskva, Bibliya dlya vsekh, pp. 9-118
13. NIKOLAJEVA, M. (1996): Children's Literature Comes of Age: Toward a New Aesthetic, New York and London, Garland Publishing
14. NIKOLAJEVA, M. (2000): From Mythic to Linear: Time in Children's Literature, London, Scarecrow Press
15. OZHEGOV, S.I., (1987): Slovar' russkogo yazyka, Moskva, Russkii Yazyk
16. ROWLING, J.K. (1997): Harry Potter and the Philosopher's Stone, London, Bloomsbury Publishing
17. ROWLING, Dzh.K. (2001): Garri Potter i filosofskoi kamen,' (tr. I.V. Oranskii), Moskva, Rosmen
18. ROWLING, Dzh.K. (2000): Garri Potter i filosofskoi kamen,' (tr. M. Spivak), Lingvisticheskie Komp'iuternye Sistemy, 〈http://www.harrypotter. ru〉
19. ROWLING, Dzh.K. (2000): Garri Potter i filosofskoi kamen,' 〈http://www.harrypotter.internetmagazin.ru〉
20. ROWLING, Dzh. K. (2001): Garri Potter i tainaya komnata, (tr. M.D.Litvinova), Moskva, Rosmen
21. SHAVIT, Z. (1986): Poetics of Children's Literature, Georgia, University of Georgia Press
22. SHNEIDMAN, N.N. (1973): Literature and Ideology in Soviet Education, Toronto, University of Toronto
23. SHUL'PIAKOV, G. (2000): "Razbiraya Garri," Nenavisimaya Gazeta, 14.12.2000
24. SOLNTSEVA, A. (2000): (Untitled), Vremya, 2000, 〈http://www.vremya. ru/2000/188/7/5300.html〉
25. SUTHERLAND, R.S., (1985): "Hidden Persuaders: Political Ideologies in Literature for Children," Children's Literature in Education, 16-3, pp. 143-157
26. VOL'PE, M. (1989): "Stoit li zabyvat' Penroda?," Detskaya Literatura, (8), pp.42-45