'Semeion' to 'sign' by way of 'signum': On the interplay of translation and interpretation in the establishment of semiotics

Semiotica

Volumn 148, Issue , 2004, Pages 187-227

  Deely, John ^a  

^a UNIVERSITY OF ST THOMAS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248696273     PISSN: 00371998     EISSN: 16133692     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/semi.2004.006     Document Type: Article

References (92)

1. d'Ailly, Pierre (Petrus de Aliaco, 1350-1420) (c.1372). Concepts and Insolubles, Paul Vincent Spade (annotated trans.). Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, 1980
2. - (a.1396). Destructiones Modorum Significandi (secundum viam nominalium), nach Inkunabelausgaben in einer vorlaufigen Fassung neu zusammengestellt und mit Anmerkungen versehen von Ludger Kaczmarek. Munster: Munsteraner Arbeitskreis für Semiotik, 1980
3. d'Alverny, Marie-Thérèse (1994). Introduction to Avicenna Latinus Codices, codices descripsit Marie-Thérèse d'Alverny, addenda collegerunt Simone van Riet et Pierre Jodogne, 1-10. Leiden: E. J. Brill
4. Aquinas, Thomas (1224/5-1274) (i.1252-1273). S. Thomae Aquinatis Opera Omnia ut sunt in indice thomistico, Roberto Busa (ed.), in septem Volumina: 1. In quattuor libros Sententiarum; 2. Summa contra Gentiles, Autographi Deleta, Summa Theologiae; 3. Quaestiones Disputatae, Quaestiones Quodlibetales, Opuscula; 4. Commentaria in Aristotelem et alios; 5. Commentaria in Scripturas; 6. Reportationes, Opuscula dubiae authenticitatis; 7. Aliorum Medii Aevi Auctorum Scripta 61. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1980
5. - (i.1259/65). Summa Contra Gentiles, in Busa ed. vol. 2, 1-152
6. - (c.1265/6). Quaestiones disputatae de potentia, R. P. Pauli M. Pession (ed.), in Quaestiones disputatae, vol. II, 9th ed. rev. by P. Bazzi, M. Calcaterra, T. S. Centi, E. Odetto, and P. M. Pession. Turin: Marietti, 1953, 7-276; in Busa ed. 3, 186-269
7. - (c.1266/73). Summa theologiae, in Busa ed. vol. 2, 184-926
8. Araújo, Francisco (1580-1664) (1617). Commentariorum in universam Aristotelis Metaphysicam tomus primus. Burgos and Salamanca: J. B. Varesius, 1617
9. trans. E. M. Edghill. In The Basic Works of Aristotle, Richard McKeon (ed.), 1-37. New York, NY: Basic Books, 1947
10. - (C.353BC). Topics, trans. W. A. Pickard-Cambridge. In ed. cit., 187-206
11. - (c.353aBC). Refuting Sophisms, trans. Pickard-Cambridge. In ed. cit., 207-212
12. -(c.348-7BC). Prior Analytics, trans. Jenkinson. In ed. cit. 62-107
13. - (c.348-7aBC). Posterior Analytics, trans. G. R. C. Mure. In ed. cit. 108-186
14. - (C.330BC). On Interpretation, trans. Edghill. In ed. cit. 38-61
15. Augustine of Hippo (354-430AD) (i.397-426AD). De doctrina christiana libri quattuor (Four Books On Christian Doctrine), in Tomus Tertius Pars Prior of Sancti Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi Opera Omnia, opera et studio Monachorum Ordinis Sancti Benedicti e congregatione S. Mauri. Ed. Parisiana altera, emendata et aucta (at the Xochimilco Dominican priory in Mexico City; Paris: Gaume Fratres, 1836), 13-151
16. also in Patrologiae Cursus Completus, J. P. Migne (ed.), Series Latina (PL), vol. 34, cols. 15-122. Paris
17. Bacon, Roger (12147-1294) (c.1245). Sumule dialectices magistri Rogeri Baconi, in Fascicle 15 of the 16 Fascicles Opera hactenus inedita Rogeri Bacon, Robert Steele (ed.), 191-359, with Notes and Conjectural Emendations on. 363-369. Steele's Introduction, x-xxiii, treats specifically of the Sumule beginning on p. xiii. A work whose authenticity has often been challenged, Steele deems (p. xiv) that the Sumule 'may now be ascribed with certainty to Roger Bacon' (but he also thinks that Petrus Hispanus was Pope John XXI). Oxford: Clarendon Press, 1940
18. - (c.1267). De Signis, Fredborg, Nielsen, and Jan Pinborg (eds.). In Traditio, vol. XXXIV, 81-136. New York: Fordham University Press, 1978
19. - (1292). Compendium Studii Theologiae
20. trans. as Compendium of the Study of Theology in a bilingual edition by Thomas S. Maloney, 31-119. Leiden: E. J. Brill, 1988
21. Beuchot, Mauricio (ed. and trans.) (1995). Algunas Teorías del Signo en la Escolastica Iberica Post-Medival, selección de textos, introducción y traduction. Caracas, Venezuela: Universidad del Zulia
22. Beuchot, Mauricio and Deely, John (1995). Common Sources for the Semiotic of Charles Peirce and John Poinsot, Review of Metaphysics XLVIII.3 (March), 539-566
23. - (510AD [c.509/11]). In categorias Aristotelis libri quattuor; PL 64 cols. 159-294
24. - (c.511AD [p. 512: 'not before 513' is how De Rijk puts it]). In librum Aristotelis de interpretatione libri duo. Editio prima, seu Commentaria minor; PL 64 cols. 293-392
25. - (c.511/13AD [c.515/16]). In librum Aristotelis de interpretatione libri sex. Editio secunda, seu Commentaria major; PL 64 cols 394-638
26. Burks, Arthur W. (1958). Bibliography of the works of Charles Sanders Peirce. In The Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Volume VIII, Arthur W. Burks (ed.), 249-330. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1958
27. Cappuyns, Maïeul (1937). Entry Boèce in Dictionnaire d'Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, tome neuvième, cols. 347-380. Paris: Librarie Letouzey
28. Cavarnos, Constantine (1975). The Classical Theory of Relations. A study in the metaphysics of Plato, Aristotle, and Thomism. Belmont, MA: Institute for Byzantine and Modern Greek Studies
29. De Rijk, Lambert Marie (1964). On the chronology of Boethius' works on logic I & II, Vivarium II.1 & 2 (May and November), 1-49 and 125-162, respectively
30. Deely, John (1975). Semeiotica: Dottrina dei segni. Renovatio X (4) (October-December), 472-490
31. - (1976). The doctrine of signs: taking form at last. Semiotica 18 (2), 171-193
32. - (1977). 'Semiotic' as the doctrine of signs. Ars Semeiotica 1/3, 41-68
33. - (1978). What's in a name? Semiotica 22 (1/2), 151-181
34. - (1980). The nonverbal inlay in linguistic communication. In The Signifying Animal, Irmengard Rauch and Gerald F. Carr(eds.), 201-217. Bloomington: Indiana University Press
35. - (1982). Introducing Semiotic: Its History and Doctrine. Bloomington: Indiana University Press
36. Trans. by Vivina de Campos Figueiredo as Introduçâo à Semiótica: historia e doutrina. Lisbon, Portugal: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1995
37. - (1982a). On the Notion 'doctrine of signs', Appendix I. In Deely 1982: 127-130
38. - (1984). Semiotic as framework and direction, paper presented at the 1984 Semiotics: Field or Discipline State-of-the-Art Conference organized by Michael Herzfeld at the Bloomington campus of Indiana University, October 8-10, 1984, and subsequently published in Deely, Williams, and Kruse 1986: text 264-271, notes 287-288
39. - (1985). Editorial afterword and critical apparatus to Tractatus de Signis: The Semiotic of John Poinsot, 391-514. Berkeley: University of California Press. Electronic version hypertext-linked. Charlottesville, VA: Intelex Corp
40. - (1986a). Doctrine, terminological entry for the Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Thomas A. Sebeok et al. (eds.), Tome I. Berlin and New York: Mouton de Gruyter
41. - (1986b). John Locke's place in the history of semiotic inquiry. In Semiotics 1986, John Deely and Jonathan Evans (eds.), 406-418. Lanham, MD: University Press of America
42. - (1986c). A context for narrative universals. The American Journal of Semiotics 4 (3/4), 53-68
43. - (1988). The semiotic of John Poinsot: Yesterday and Tomorrow. Semiotica 69 (1/2), 31-128
44. - (1990). Basics of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press
45. - (1993). How does semiosis effect renvoi? The Thomas A. Sebeok Fellowship Inaugural Lecture delivered at the 18th Annual Meeting of the Semiotic Society of America, October 22, 1993, St. Louis, MO; published in The American Journal of Semiotics 11 (1/2) (1994), 11-61; text available also as Ch. 8 of Deely 1994a: 201-244
46. - (1994a). New Beginnings. Early Modern Philosophy and Postmodern Thought. Toronto: University of Toronto Press
47. - (1994b). The Human Use of Signs; or Elements of Anthroposemiosis. Lanham, MD: Rowman & Littlefield
48. - (1994c). Why investigate the common sources of Charles Peirce and John Poinsot? In Semiotics 1994, C. W. Spinks and John Deely (eds.), 34-50. New York: Peter Lang Publishing, 1995
49. - (1994d). Membra ficte disjecta (A disordered array of severed limbs), editorial introduction to the electronic edition Peirce i.1866-1913. Charlottesville, VA: Intelex Corp
50. - (1995). Quid sit postmodernismus? An essay on the work of Etienne Gilson and Jacques Maritain in relation to Poinsot. In Postmodernism and Christian Philosophy, Roman Ciapalo (ed.), 68-96. Washington, DC: Catholic University of America Press
51. - (1995a). Ferdinand de Saussure and semiotics. In Ensaios em Homagem a Thomas A. Sebeok, quadruple Special Issue of Cruzeiro Semiótico, Norma Tasca (ed.) (Porto, Portugal: Fundaçâo Eng. António de Almeida), 75-85
52. Revised text appears under same title in Semiotics 1995, C. W. Spinks and John Deely (eds.), 71-83. New York: Peter Lang, 1996
53. - (2001a). Four Ages of Understanding. The First Postmodern Survey of Philosophy from Ancient Times to the Turn of the Twenty-first Century. Toronto: University of Toronto Press
54. - (2001b). A sign is what? A dialogue between a semiotician and a would-be realist. In Sign Systems Studies 29.2, 705-743
55. - (2002). What Distinguishes Human Understanding? South Bend, IN: St. Augustine's Press
56. - (2003). The Impact on Philosophy of Semiotics. South Bend, IN: St. Augustine's Press
57. Doyle, John P. (ed. and trans.) (2002). The Conimbricenses. Some Questions on Signs, bilingual ed. of Conimbricenses 1607. Milwaukee, WI: Marquette University Press
58. Fisch, Max H.; Ketner, Kenneth Laine; and Kloesel, Christian J. W. (1979). The new tools of peirce scholarship, with particular reference to semiotic. In Peirce Studies 1, 1-17. Lubbock, TX: Institute for Studies in Pragmaticism
59. Gauthier, René Antoine (1970). Introduction, being Tome I, vol. 1 (Première Partie), of L'Éthique B Nicomaque, traduction et commentaire par René Antoine Gauthier et Jean Yves Jolif (2nd ed. avec une Introduction nouvelle par Gauthier); 2 tomes in 4 volumes (Introduction, Traduction, Commentaire livres I-V, Commentaire livres VI-X). Paris: Béatrice-Nauwelaerts
60. Gilson, Étienne (1955). History of Christian Philosophy in the Middle Ages. New York: Random House
61. Grote, George (1794-1871) (1872). Aristotle, 2 vols. Alexander Bain and G. Croom Robinson (posthumous eds.). London: J. Murray
62. Gutas, Dimitri (1988). Avicenna and the Aristotelian Tradition. Introduction to reading Avicenna's philosophical works. Leiden: E. J. Brill
63. Hardwick, Charles S. (editor, with the assistance of James Cook) (1977). Semiotics and Significs. The Correspondence between Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby. Bloomington: Indiana University Press
64. Houser, Rollen E. (1999). Let them suffer unto the truth: Avicenna's remedy for those denying the axioms of thought, American Catholic Philosophical Quarterly LXXIII. 1 (Winter), 107-133
65. Jakobson, Roman (1896-1982) (1974). Coup d'oeil sur le devéloppement de la sémiotique. In Panorama sémiotique/A Semiotic Landscape, Proceedings of the First Congress of the International Association for Semiotic Studies, Milan, June 1974, Seymour Chatman, Umberto Eco, and Jean-Marie Klinkenberg (eds.), 3-18. The Hague: Mouton, 1979. Also published separately under the same title by the Research Center for Language and Semiotic Studies as a small monograph (=Studies in Semiotics 3; Bloomington: Indiana University Publications, 1975)
66. and in an English trans. by Patricia Baudoin titled A Glance at the Development of Semiotics, in The Framework of Language, 1-30. Ann Arbor: Michigan Studies in the Humanities, Horace R. Rackham School of Graduate Studies, 1980
67. Krempel, Anton (1952). La doctrine de la relation chez saint Thomas. Exposé historique et systématique. Paris: J. Vrin
68. Lombard, Peter (c.1095/1100-1160) (c.1150). Libri Quattuor Sententiarum (The Four Books of the Sentences). In PL 192 (Migne 1844ff.), cols. 522-963. Paris
69. McInerny, Ralph (1990). Boethius and Aquinas. Washington, DC: The Catholic University of America Press
70. Migne, J. P. (1800-1875) (ed.) (c.1844-1864). Patrologiae Cursus Completas, Series Latina (PL, customarily), 221 volumes. Paris
71. - (c.1857-1866). Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca (PG, customarily), 162 vols. Paris
72. Morris, Charles W. (1971). Writings on the General Theory of Signs (=Approaches to Semiotics 16). The Hague: Mouton
73. Opera Theologica II (1970), Distinctiones ii-iii, ed. idem
74. Opera Theologica III (1977), Distinctiones iv-xviii, ed. Girardus I. Etzkorn
75. Opera Theologica IV (1979), Distinctiones xix-xlviii, ed. Girardus I. Etzkorn and Franciscus E. Kelley. St Bonaventure, NY: Editions of the Franciscan Institute of the University of St. Bonaventure, 1974-1988, in 17 vols
76. Peirce, Charles Sanders (1838-1914) (i.1866-1913). The Collected Papers of Charles Sanders Peirce, vols. I-VI, Charles Hartshorne and Paul Weiss (eds.). Cambridge, MA: Harvard University Press, 1931-1935. Vols. VII-VIII, Arthur W. Burks (ed.), same publisher, 1958. All eight vols, in electronic form ed. John Deely. Charlottesville, VA: Intelex Corporation, 1994. The abbreviation CP followed by volume and paragraph numbers with a period between follows the standard reference form in using these volumes
77. - (1904). On signs and the categories, from a letter to Lady Welby dated 12 October, in CP 8.327-341
78. Poinsot, John (1631/35). Cursus Philosophicus, 3 vols., B. Reiser (ed.). Turin: Marietti, 1930, 1933, 1937
79. - (1632). Tractatus de Signis, subtitled The Semiotic of John Poinsot, extracted from the Artis Logicae Prima et Secunda Pars of 1631/5, using the text of the emended second impression (1932) of the 1930 Reiser edition and arranged in bilingual format by John Deely in consultation with Ralph A. Powell. First Edition; Berkeley: University of California Press, 1985. Pages in this volume are set up in matching columns of English and Latin, with intercolumnar numbers every fifth line. (Thus, references to the volume are by page number, followed by a slash and the appropriate line number of the specific section of text referred to - e.g., 287/3-26.) Also available as a full text database, stand-alone on floppy disk or combined with an Aquinas database, as an Intelex Electronic Edition. Charlottesville, VA: Intelex Corp., 1992
80. Raposa, Michael (1994). Poinsot on the semiotics of awareness, American Catholic Philosophical Quarterly LXVIII.3 (Summer), 395-409
81. Robin, Richard S. (1967). Annotated Catalogue of the Papers of Charles S. Peirce. Worcester: University of Massachusetts Press
82. - (1971). The Peirce papers: A supplementary catalogue. Transactions of the Charles S. Peirce Society VII.l (Winter), 37-57
83. Sebeok, Thomas A. (1971). 'Semiotic' and its congeners. In Linguistic and Literary Studies in Honor of Archibald Hill, I: General and Theoretical Linguistics, Mohammed Ali Jazayery, Edgar C. Polomé, and Werner Winter (eds.). Lisse: Peter De Ridder Press, 283-295; reprinted in Sebeok 1976: 47-58, and in Deely, Williams, and Kruse 1986: 255-263
84. - (1975). The semiotic web: A chronicle of prejudices, Bulletin of Literary Semiotics 2 (December 1975), 1-63, with an Index of Names appearing in the following issue No. 3 (May 1976), 25-28; text reprinted with essential corrections and additions in Sebeok 1976: 149-188, to which reprint page numbers in the present essay are keyed
85. - (1976). Contributions to the Doctrine of Signs. Lisse: Indiana University, Bloomington, and The Peter De Ridder Press, Netherlands
86. - (1984). Vital signs. Presidential Address delivered October 12 to the ninth Annual Meeting of the Semiotic Society of America, Bloomington, Indiana, October 11-14; subsequently printed in The American Journal of Semiotics 3 (3), 1-27, and reprinted in Sebeok 1986: 59-79
87. - (2001). Galen in medical semiotics. In Global Semiotics, 44-58. Bloomington: Indiana University Press
88. Soto, Dominicus ('Domingo de'; 1494-1560) (1529, 1554). Summulae (1st ed., Burgos; 2nd ed., Salamanca; 3rd rev. ed., Salamanca; Facsimile of 3rd ed. Hildesheim, NY: Georg Olms Verlag, 1980
89. - (1570). Summularum editio postrema, nunc denuo in Summulistarum gratiam ab innumeris diligenter repurgata mendis Salamanca in aedibus Dominici à Portonariis, S.C.M. Typographi (en 200 maravedis)
90. Vico, Giambattista (1668-1744) (1744). Scienza Nuova (3rd ed.; Naples), as edited by Fausto Nicolini. Bari: Laterza, 1928
91. and presented in the rev. trans. by Thomas Goddard Bergin and Max Harold Fisch, The New Science of Giambattista Vico. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1968
92. Wittgenstein, Ludwig (1889-1951) (c. 1931-1950). Philosophical Investigations, published posthumously in the edition of G. E. M. Anscombe and R. Rhees. London: Blackwell, 1953