Viticulture and winemaking terminology and terminography: A review of resources

Terminology

Volumn 12, Issue 1, 2006, Pages 137-164

  Nedilko, Anatoly ^a  

^a 164 Dniprovsky ^*  (Ukraine)

Author keywords

Terminography; Viticulture dictionaries; Viticulture terminology; Winemaking dictionaries; Winemaking terminology

Indexed keywords

EID: 34248692483     PISSN: 09299971     EISSN: 15699994     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/term.12.1.08ned     Document Type: Review

References (240)

1. ABC des vins. 1995. Paris: Larousse.
2. Adam, A. 1977. Dictionnaire des vins du Portugal. Brussels: Rossel.
3. Alanne, E. 1950. Die deutsche Weinbauterminologie in althochdeutscher und mittelhochdeutscher Zeit. Helsinki: Finnish Academy of Sciences.
4. Alanne, E. 1954. "Das Fortleben einiger mhd. Wenbauwörter am Oberreihn." Annales Academiae scientarium Fennicae B 84, 643-657.
5. Alanne, E. 1957. Observations on the development and structure of English wine-growing terminology. Helsinki: Société néophilologique de Helsinki.
6. Alanne, E. 1959. "Das Fortleben einiger mhd. Ausdrücke für den Weinhandel und Gefäßnahmen in Österreich und Südtirol." Neuphilologische Mitteilungen 60, 231-266.
7. Alanne, E. 1961. Der Ursprung und die Entwicklung der niederländischen Weinbauterminologie. Mit besonderer Berücksichtung der mittelniederländischen Zeit. Helsinki: Société néophilologique de Helsinki.
8. Alanne, E. 1968. "Das Vordringen der römischen bzw. romanischen Weinbauterminologie in die Nord- und Ostseegebiete." In Fachliteratur des Mittelalters: Festschrift für Gerhard Eis. 167-176. Stuttgart.
9. Ambrosi, H. 2002. Wein von A bis Z: Der neue grosse Ambrosi. Bindlach (Germany): Gondrom.
10. Amerine, M. and E. Roessler. 1976. Wines: Their Sensory Evaluation. New York: WH. Fillman and Company.
11. Asatiani, L. Lexika vinogradarstva v gruzinskom iazyke.
12. Baeckstrom, E. 1952. Svenskt vinlexikon [Swedish Wine Dictionary]. Stockholm: Natur och kultur.
13. Basset, G. 2000. The Wine Experience. London: Kyle Cathie.
14. Berndt, H. (ed.). 1986. Thesaurus of Viticulture and Enology: English-German-French. Frankfurt-Main: International Food Information Service.
15. Bernstein, L.S. 1982. The Official Guide to Wine Snobbery. New York: Quill.
16. Borja, A. 1995. Enciclopedia universal de vinos. Barcelona: Ediciones del Serbal.
17. Böttiger, T. 1971. Das grosse Lexikon von Wein. Munich: Grafe und Unzer.
18. Breitschadel, W. 1986. Die romanische Terminologie der Weinbeurteilung: Beitrage zu ihrer Entstehung und Entwicklung. Cologne: Universität zu Köln.
19. Broadbent, M. 2003. Michael Broadbent's Wine Tasting. London: Mitchell Beazley.
20. Brown, B.S. 1995. "The Internet guide to wine." http://www.bath.ac.uk/∼su3ws/wine-faq/-mainpage.html. Accessed 28 October 2005.
21. Brunet, R. 1946. Dictionnaire d'oenologie et de viticulture. Paris: M. Ponsot.
22. Bucher, T. 1918. Kellerlexikon. Luzern (Switzerland): K. Miller-Kiefer.
23. Bürgin, G. 1987. Schweizer Weinlexikon. Basel: Birkhauser.
24. Cadiau, P. 1991. Lexivin: francais-allemand: Au service de la vigne et du vin: 3000 mots et expressions. Pernand-Vergelesses (France): Paul Cadiau.
25. Cadiau, P. 1995. Lexivin = Lexiwine = [Wain goishu]: Le langage de la vigne et du vin à l'usage des professionnels et amateurs. trans. Michiyo Saeki under the direction of Masazumi Watanabe. Pernand-Vergelesses (France): Paul Cadiau.
26. Cadiau, Paul. 1998. LexiVin: Plus de 5.000 termes techniques et commerciaux: version originale = LexiVino (LexiWine): Mas de 5.000 terminos tecnicos = LexiWine: Wine Dictionary: Over 5,000 Technical & Commercial Words and Phrases from the World of Wine. trans. Angel Anocibar Beloqui and Joachin Galvez Bauza. Pernand-Vergelesses (France): Les publications de Catherine et Paul Cadiau.
27. Caló, A. 2002. Alles rund um den Wein: Ein Handbuch für Geniesser und Kenner. Klagenfurt (Austria): Neuer Kaiser.
28. Campbell, A.S. 2004. "How to taste wine." Wine Squire August 2004.
29. Capatti, Alberto. 1996. "Les Marquis Friands au XVII siècle." In Communicazione al Colloquio "Le Goût" Dijon, France, 12-13 September 1996.
30. Casanova Todolí, Ubaldo de. 2003. Diccionario del vino de Castilla y León. Salamanca: Amarú Ediciones.
31. Castel, V.M. 1995. "Estructuras de predicación y configuraciones argumentales de los terminos de degustacion de vinos." II Jornadas de Lexicografia. Universidad Nacional de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina, October 1995.
32. Castel, V.M. 1996. "Del termino a texto: Sistema para la extracció de datos sintácticos y semánticosde descripciones de vinos." In Actas del V Simposio Iberoamericano de terminologia RITerm. Mexico City, Mexico.
33. Castel, V.M. 1997. "Definición formal de términos para el análisis sensorial de vinos." In Recursos léxicos para la terminología: Actas del I Seminario sobre Terminología y Mercosur. RECYT-Mercosur y UN Gral, Samiento, Buenos Aires, Argentina.
34. Chatelain-Courtois, M. 1986. Les mots du vin et de l'ivresse. Paris: Belin.
35. Clarke, O. 2000. Clarke's großes Lexikon der Weine. Munich: Droemer Knaur.
36. Code international des pratiques oenologiques. 1998. Paris: Office international de la vigne et du vin.
37. Collin, S.M.H. 2004. Oddbins Dictionary of Wine: All You Need to Know. London: Bloomsbury Publishing Plc.
38. Coria, G. 1973. Enciclopedia dei vini italiani [Encyclopedia of Italian Wines]. Verona (Italy): Tipolitografia Condor.
39. Cosinier, F. 1995. La lenga de la vinha e del vin: Lexic occitan dels terraires, de las vinhas, de la vinificacion e de la tasta del vin: Diccionari viti-vinicola occitan: Lexic frances-occitan: Expressions e proverbis: Tasta del vin, apellacions, adventissas [Language of Vine and Wine: Occitan Dictionary of Terroir, Vine, Vinification and Wine Tasting]. Besiers (France): I.E.O.-Lengadoc/Puèglaurenç (France): I.E.O.-IDECO.
40. Cox, J. 1988. From Vines to Wines. New York: Harper & Row.
41. Curnonsky, P. 1991. Cuisine et vins de France. Paris: Larousse.
42. Cusmano, G. 1889. Dizionario metodico-alfabetico di viticultura ed enologia [Methodical-Alphabetical Dictionary of Viticulture and Enology]. Milan: Fratelli Dumolard.
43. Debuigne, G. 1979. Nouveau Larousse des vins. Paris: Larousse.
44. Deutsches Weininstitut. 2005. "Deutsche Weine." http://www.deutscheweine.de. Accessed 28 October 2005.
45. Dictionnaire des vins de France. 2001. Paris: Hachette.
46. Dictionnaire du vin. 1988. Boulogne-sur-Seine (France): Editions Sezame.
47. Dippel, H. 1989. Das Weinlexikon. Frankfurt: Wolfgang Krüger Verlag.
48. Dovaz, M. 1999. Dictionnaire Hachette du vin. Paris: Hachette.
49. DST Ukraïny 2163-93. Vynorobstvo. Terminy ta vyznachennia [Winemaking. Terms and definitions].
50. DST Ukraïny 2164-93. Vyna vynogradni. Terminy ta vyznachennia [Grape wine. Terms and definitions].
51. DST Ukraïny 2301-93. Vynogradarstvo. Terminy ta vyznachennia [Viticulture. Terms and definitions].
52. Duch, K. 2002. Handlexikon der Kochkunst. Bd. 1. Linz (Austria): Trauner.
53. Dumas, A. 1873/2000. Grand Dictionnaire de cuisine. Paris: Phébus.
54. Dupont-Escarpit, D. 1993. La vigne et le vin: eurolexique: français, English, español, deutsch, italiano, portugues. Talence (France): Presses universitaires de Bordeaux.
55. Durso-Pennisi, A. 1910. Dizionario enologico [Enological Dictionary]. Milan: U. Hoepli.
56. Dzhanashia, B.P. 1955. "Abkhazskaia lexika vinogradarstva I vinodelia" [Abkhazian word stock relating to viticulture and winemaking]. Doctoral candidate's dissertation, Georgian National Institute of Linguistics, Tbilisi, Georgia.
57. Eggenberger, W. and J. Lennert. 1996. Lexikon des Schweizers Weins. Aarau (Switzerland): AT Verlag.
58. Engel, R. 1959. Vade-mecum de l'oenologue et du buveur «Très pretieux.» Paris: M. Ponsot.
59. Enzyklopedia vinogradarstva [Encyclopedia of Viticulture]. 3 volumes. 1986-1987. Kishinev (Moldova): Sovetskaia encyclopedia.
60. European Commission. 2005. EURODICAUTOM. http://europa.eu.int/eurodicautom/ Controller. Accessed 28 October 2005.
61. Evans, J. 2001. The Good Bottled Beer Guide. St Albans (UK): CAMRA.
62. Faes, H. 1940. Lexique viti-vinicole international : Francais, italien, espagnol, allemand. Paris: Office international du vin.
63. Falissard, R. 2001. Vignes, vins du Pays d'Oc. Rodez (France): Lo Grelh Roergas.
64. Fedorina, N.A. 2004. Frantsuzsko-russkii slovar po vinu [French-Russian Dictionary of Wine]. Moscow: OOO "SvR-Argus."
65. Feret, E. 1896. Dictionnaire-manuel du negotiant de vins et spiritueux. Bordeaux/Paris.
66. Feu, M.J. 2002. Diccionario Bilingue Español-Inglés realizado por Aereas de Conocimiento sobre el Vino.
67. Fisher, M.F.K. 1968. Cook's and Diner's Dictionary: A Lexicon of Food, Wine, and Culinary Terms. New York: Funk & Wagnalls.
68. Fried, E. 1993. "The language of wine-grape terminology." Black Enterprise February 1993.
69. Garoglio, P.G. 1973. Enciclopedia vitivinicola mondiale [Encyclopedia of World Vitiviniculture]. Milan: Edizioni scientifiche UIV.
70. Garr, R. 2000. "The wine lovers' page." http://www.wineloverspage.com. Accessed 12 October 2005.
71. Garrier, G. 2001. Les mots de la vigne et du vin. Paris: Larousse.
72. Gawel, R. 1997. "The use of language by trained and untrained wine tasters." Journal of Sensory Studies 12, 267-284.
73. Gawel, R. and A. Oberholster. 2001. A Mouth-feel Wheel: Terminology for Communicating the Mouth-feel Characteristics of Red Wine. Adelaide (Australia): Department of Horticulture, Viticulture and Oenology, University of Adelaide.
74. George, R. 1989. The Wine Dictionary. Burnt Mill (UK): Longman.
75. Glass, R. 1885. Wein-Lexikon: Für Weinbauer, Weinhändler und Weinfreunde. Berlin: P. Parey.
76. Goerner, R. 1972. The Wine Pronunciation Guide [sound recording]. Corte Madera, CA: Winetapes.
77. Goethe, H. 1876. Ampelographisches Wörterbuch. Vienna: Parey & Frick.
78. GOST 13741. Koniaki. Obschie tehnicheskie uslovia [Cognacs. General Technical Requirements].
79. GOST 5575-76. Vina. Upakovka, markirovka, transportirovka i hranenie [Wines. Packaging, Marking, Transporting and Storage].
80. GOST 7208-93. Vina vinogradnye i vinomaterialy vinogradnye obrabotannye. Obschie tehnicheskie uslovia [Grape Wines and Grape Processed Wine Materials. General Technical Requirements].
81. GOST R 50208-92. Vina vinogradnye i vinomaterialy vinogradnye obrabotannye. Obschie tehnicheskie uslovia [Grape Wines and Processed Grape Wine Materials. General Technical Requirements].
82. GOST R 51145-98. Spirty koniachye. Tehnicheskie uslovia [Cognac Spirits. Technical Requirements].
83. GOST R 51147-98. Vinomaterialy shampanskie. Tehnicheskie uslovia [Champagne Wine Material. Technical Requirements].
84. GOST R 51165-98. Rossiyskoe shampanskoe. Obschie tehnicheskie uslovia [Russian Champagne. General Technical Requirements].
85. Graafmann, U. 1998. "Wein plus." http://www.wein-plus.de. Accessed 28 October 2005.
86. "Gran selección de vinos." 2003. http://www.granseleccion.com. Accessed 28 October 2005.
87. Gregutt, P. 2003. "Scents and nonsense." The Seattle Times Pacific Northwest Magazine. http://seattletimes.nwsource.com/pacificnw/2003/0112/taste.html. Accessed 30 October 2005.
88. Grudzinski, T. 1985. Winequest: The Wine Dictionary. Bay Shore, NY: Winequest.
89. Guimaraes, J.A.G. 2001. Prontuario historico do vinho do Porto [Historical Guide to Porto Wine]. Vila Nova de Gaia (Portugal): Gabinete de Historia e Arquelogia.
90. Gussek, K.-D. (ed.). 1990. Der Wein. Leipzig: Bibliographisches Institut.
91. Hankel, V. 1994. Oenography: Words on Wine in the State Library of South Australia. Adelaide (Australia): State Library of South Australia.
92. Hanten, C. 2002. ABC der Weine Deutschlands, Osterreichs und der Schweiz. Offenbach (Germany): Eno-Verlag.
93. Hauft, J. 1988. Nový breviř vině [New Wine Reference Book]. Prague.
94. Hawkins, A. 1995. "Glossary of wine-tasting terminology." http://www.stratsplace.com/-hawkins/winetaste.html#end. Accessed 28 October 2005.
95. Hellrung, C.L. 1838. Conversationslexicon für Weintrinker und Weinhändler. Magdeburg (Germany): F. Richter.
96. Henriques, E.F. 1985. The Signet Encyclopedia of Wine. New York: New American Library.
97. Herbst, S.T. 1990. Food Lover's Companion: Comprehensive Definitions of over 3000 Food, Wine, and Culinary Terms. New York: Barron's.
98. Hering, R. 1950. Lexicon der Küche. Gütersloh (Germany): Bertelsmann.
99. Hering, R. 1994. Lexicon der Küche: Herings Dictionary of Classical and Modern Cookery: Practical Reference Manual for the Hotel, Restaurant and Catering Trade. trans. W. Bickel. Rotherham (UK): Virtue.
100. Hering, R. 2001. Herings Lexicon der Küche. (Germany): Pfanneberg.
101. Hochrain, H. 1978. Lexikon des deutschen Weines: Von Abbeeren bis Zwibelkuchen. Munich: Deutsche Taschenbuch Verlag.
102. Hoffmann, K.M. 1987. Weinkunde in Stichworten. Ein Weinkolleg. Berlin: Ferdinand Hirt Verlag.
103. Hohnerlein-Buchinger, T. 1996. Per un sublessico vitivinicolo: La storia materiale e linguistica di alcuni nomi di viti e vini italiani [About a Sub-language of Vitiviniculture: Material History and Linguistics of Names of Italian Vines and Wines]. Tübingen (Germany): Niemeyer.
104. Huet, M. and V. Lauzeral. 1990. Dictionnaire des vins et alcools. Paris: Hervas.
105. Hutchinson, R.E. et al. 1985. A Dictionary of American Wines. New York: Beech Tree Books.
106. Ibald, M. and B. Student-Bilharz. 1994. Wein - dreisprachiges Fachwörterbuch: Deutsch, Englisch, Französisch = Wine - trilingual dictionary: German, English, French = Vin - dictionnaire trilingue: Allemand, anglais, français. Hamburg: Behr.
107. Immer, A. 2000. Great Wine Made Simple. New York: Broadway Books.
108. International Organization for Standardization. 1990. ISO 1087: Terminology: Vocabulary. Geneva: International Organization for Standardization.
109. International Organization for Standardization. 1992. ISO 5492: Terms Relating to Sensory Analysis. Geneva: International Organization for Standardization.
110. Jackson, M. 1997. Michael Jacksons Beer Companion. London: Mitchell Beazley.
111. Jakob, L. 1979. Lexikon der Onologie. Neustadt an der Weinstrasse (Germany): Meininger Verlag.
112. James, W. 1959. A Word-book of Wine. London: Phoenix House.
113. James, W. 1960. Wine: A Brief Encyclopedia. New York: Knopf.
114. Jeffs, J. 1973. Dictionary of World Wines, Liqueurs, and other Drinks. Toronto: Pagurian Press.
115. Johnson, F.E. 1983. The Professional Wine Reference. New York: Beverage Media, Harper & Row.
116. Jones, R. 1980. The Imbibers Guide to Wine Pronunciation. Bicester (UK): Imbibers Limited.
117. Jurado, A. 2001. Las voces del vino y la vid. Madrid: C & G.
118. Kardoulis, A. 1989. Trilingual Dictionary of Food and Drink.
119. Keller, U. 1979. Das neue Weinlexikon. Stuttgart: Unipart Verlag.
120. Kitowski, R. 2002. Clueless About Wine. Toronto: Key Porter Books.
121. Kleiber, W. 1980. Zur sprachgeographischen Struktur der deutschen Winzerterminologie. Mainz (Germany): Akademie der Wissenschaften und der Literatur/Wiesbaden (Germany): Steiner.
122. Koch, H.-J. 1995. Rheinhessisches Weinlexikon. Mainz (Germany): Philip von Zabern.
123. Koch, H.-J. 1999. Wein und Recht von A-Z: Von Weinberg zur Weinprobe. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag.
124. Kolges, B. (ed.). 1848. Ein onologisches Real-Wörterbuch. Frankfurt am Main: J.D. Saunders.
125. Kompiuternye tehnologii. 2004. "Alkogol.com." http://www.alkogol.com. Accessed 28 October 2005.
126. Krammer, O. 1954. Kellerwirtschaftliches Lexikon. Neustadt an der Weinstrasse (Germany): Meininger Verlag.
127. Kraus, V., V. Hubáček and P. Ackermann. 2000. Rukovět vinaře [Winemaker's Reference Book]. Prague.
128. Kraus, V., Zd. Kuttelvašer and B. Vurm. 1977. Encyklopedie českého a moravského vína [Encyclopedia of Czech and Moravian Wine]. Prague.
129. Kreutz, D. 1981. Survival Spanish: With Pronunciation Guide for Non-Spanish Speaking Vineyardist. Napa, CA: Deborah Kreutz Enterprises.
130. Lagrange, M. 2000. Paroles de vin. Bordeaux: Feret.
131. Lavtech.com.Corp. 2001. "Mir vina" [Wine world]. http://www.wineworld.ru. Accessed 28 October 2005.
132. Le Conte des Floris, D. et al. 1999. L'ABCdaire du vin. Paris: Flammarion.
133. Le vin en page. 1993. Bordeaux: Cooperation des Bibliotheques en Aquitaine & Centre Regional des Lettres d'Aquitaine.
134. Lehrer, A. 1983. Wine and Conversation. Bloomington: Indiana University Press.
135. Lennert, J. 1996. Lexique des vins et spiritueux français. Aix-en-Provence (France): Edisud.
136. Leuchs, J.C. 1863. Vollstandige Weinkunde. Nurnberg (Germany): C. Leuchs.
137. Lichine, A. 1981. Alexis Lichine's New Encyclopedia of Wines & Spirits. New York: Alfred A. Knopf.
138. Lichine, A. 1982. Alexis Lichine's Guide to Wines and Vineyards of France. New York: Alfred A. Knopf.
139. López, R, M. Aznar, V. Ferreira and J. Cacho. 2001. "Estudio de los terminos descriptivos empleados por catadores del mundo de la industria para describir vinos tintos jóvenes." In Aromas: VI Jornadas Científicas 2001 Grupos de Investigación Enológico. Valencia, Spain.
140. MacNeil, K. 2001. The Wine Bible. New York: Workman Publishing.
141. Manni, M. (ed.). 1949. Enciclopedia italiana della vite e del vino [Italian Encyclopedia of Vine and Wine]. Rome: Agraria.
142. March, J. et al. 2004. The Winemakers' Essential Phrasebook. London: Mitchell Beazley.
143. Marchi, F.T. and E. Raspelli. 1980. Tuttovino: Dizionario enciclopedico del sommelier [Everything Wine: The Sommeliers Encyclopedic Dictionary]. Brescia (Italy): AEB.
144. Massee, W.E. 1962. Massées Wine-Food Index. New York: McGraw-Hill.
145. Meilgaard, M.C., C.E. Dalgiesch and J.F. Clapperton. 1979. "Progress towards an international system of beer flavour terminology." Journal of the American Society of Brewing Chemists 37, 45-52.
146. Mendelsohn, O.A. 1966. The Dictionary of Drink and Drinking. London: Macmillan.
147. Menshov, V.A. 2001. "O logicheskoi nesostoiatelnosti professionalnogo iazyka vinodelov" [On logical inconsistency of the professional wine language]. Vinograd I vino Rossii 1, 6-11.
148. Mijares y Garcia-Pelayo, M.I. 1998. El vino: De la cepa a la copa. Madrid: Mundi-Prensa.
149. Miller, S. 2004. "Wine terminology." Wine Squire August 2004
150. Moore, V. 1999. "The word on wine: Wine description." New Statesman 3 May 1999.
151. Moore, L. 1958. Dictionary of Foreign Dining Terms. London: W.H. Allen.
152. Morel, J.J. 1975. Handbook of Wines and Beverages. London: Pitman.
153. Müller, K. 1930. Weinbau-Lexikon, für Winzer, Weinhändler, Käufer und Gastwirte. Berlin: P. Parey.
154. Nedelchev, N. 1954. Naruchnik na vinaria: Rechnik [Winemakers Reference Book: Dictionary]. Sofia (Bulgaria): Zemizdat.
155. Nedilko, A. 2005. English-Russian and Russian-English Viticulture, Wine and Spirits Dictionary. Moscow: Russo Publishers.
156. Noble, A.C. et al. 1984. "Progress towards a standardized system of wine aroma terminology." American Journal of Enology and Viticulture 35(2), 107-109.
157. Noble, A.C. et al. 1987. "Modification of a standardized system of wine aroma terminology." American Journal of Enology and Viticulture 38, 143-145.
158. Noy, N.F. and D.L. McGuinness. 2001. "Ontology development 101: A guide to creating your first ontology." Stanford Knowledge Systems Laboratory Technical Report KSL-01-05 and Stanford Medical Informatics Technical Report SMI-2001-0880. Stanford: Stanford University Press.
159. Noya Gallardo, C. 1993. La terminología vinícola jerezana en ingles: Mecanismos linguisticos y estudio léxico. Cadiz (Spain): Universidad de Cádiz.
160. O'Strit, Henning. 1968. Hvad er det i glasset? Causerende leksikon over vin og spirituosa [What's There in the Glass? A Dictionary of Wine and Spirits]. Copenhagen: Nyt Nordisk Forlag.
161. Office international de la vigne et du vin. 1963. Lexique de la vigne et du vin: Francais, italiano, español, Deutsch, portugues, English, russkii. Paris: Office international de la vigne et du vin.
162. Olsen, C., E. Singer and N. Roby. 1982. The Connoisseur's Handbook of California Wines. New York: Alfred A. Knopf.
163. Österreichische Weinmarketing ServiceGesmbH. 2001. "Weine aus Austria." http://www.-weinausoesterreich.at/index.php. Accessed 28 October 2005.
164. Panwolf, W. 1976. Kleines Weinlexikon: Über 900 Stichwörter. Munich: Goldmann.
165. Parker, R. 1998. Bordeaux: A Consumer's Guide to the World's Finest Wines. New York: Simon & Schuster.
166. Pastor, A. 1998. Diccionario del vino y del cava. Barcelona: Ed. Empresas Raimat.
167. Pátek, J. 1995. Nová vinařská abeceda [A New Winemakers Dictionary]. Brno (Slovakia).
168. Paterson, J. 1980. The Hamlyn Pocket Dictionary of Wines. London/New York: Hamlyn.
169. Pecín, J. 2001. Diccionario del vino. Madrid: Ed. Espasa Calpe S.A.
170. Peliah, M.A. 1971. Spravochnik vinogradaria [Vintner's Reference Book]. A.M. Negrul (ed.). Moscow: Kolos.
171. Pemartin, J. 1965. Diccionario del vino de Jerez. Barcelona (Spain): G.Gili.
172. Pepper, B. 1999. 50 Great Pub Crawls. St Albans (UK): CAMRA.
173. Perraut, L. 2000. Deguster et vendre le vin en anglais: Guide d'anglais professionnel. Asnieres-sur-Seine (France): L. Perraut.
174. Peters, R. 1983. Wein ABC: Das Grundwissen des Weinkenners in alphabetischer Reihenfolge. Stuttgart: H. Matthaes.
175. Peynaud, E. 1984. Knowing and Making Wine. New York: John Wiley & Sons.
176. Peynaud, E. 1987. The Taste of Wine: Art and Science of Wine Appreciation. San Francisco: The Wine Appreciation Guild.
177. Piaz, Antonio dal. 1897. Universal-lexikon für kellerwirtschaft und weinhandel, mit berucksichtigung der wein-, obst- und beerenbranntwein-brennerei, sowie der wichtigsten weinproductionsorte und weinmarken. Vienna: A. Hartleben.
178. Pierre, B.S. 1998. "War of the words." Food & Wine Magazine May 1998.
179. Postgate, R.W. 1955. An Alphabet of Choosing and Serving Wine. London: H. Jenkins.
180. Priewe, J. and C Hosbein. 2003. Handbuch WEIN: 4000 Stichworte von A bis Z. Munich: Verlag Zabert Sandmann.
181. Protz, R. (ed.). 2004. The Good Beer Guide. St Albans (UK): CAMRA.
182. Queruli, C 2002. Oenological Dictionary: English, Chinese, Italian, French. Trieste (Italy): Colombin GM & Figlio.
183. Rankine B.C., J.M. Gabler and K. Starr. 2004. Wine Into Words: A History and Bibliography of Wine Books in the English Language. Baltimore, MD: Bacchus Press.
184. Razuvaiev, V.S. 2001. Slovar vinnogo iazyka [Dictionary of Wine Language]. Yalta (Ukraine): Krym Press.
185. Recuenco Caraballo, P. 1963. Terminologia vitivinicola riojana. Logrono (Spain): Camara Oficial de Comercio e Industria de Logrono.
186. Redding, C. 1833. A History and Description of Modern Wines. London: Whittaker, Treacher & Arnot.
187. Resch, G. 1980. Die Weinbauterminologie des Burgenlandes: Eine wortgeographische Untersuchung, ausgehend von der Weinbaugemeinde Gols. Vienna: Braumüller.
188. Renouil, Y. 1962. Dictionnare du vin. Bordeaux (France): Feret et fils.
189. Riely, E. 1986. The Chefs Companion: A Concise Dictionary of Culinary Terms. New York: Van Nostrand Reinhold Co.
190. Robinson, J. 1983a. Masterglass: Practical Course in Tasting Wine. London: Pan Books.
191. Robinson, J. 1983b. The Great Wine Book. London: Sidgwick & Jackson.
192. Robinson, J. 1984. Wine Guide. London: Orbis Publishing.
193. Robinson, J. 1992. Vines, Grapes and Wines: The Wine Drinker's Guide to Grape Varieties. London: Mitchell Beazley.
194. Robinson, J. 1994. The Oxford Companion to Wine. Oxford: Oxford University Press.
195. Rössler, O. 1958. Getränkekundliches Lexikon von Absinth bis Zythos. Neustadt an der Weinstrasse (Germany): Meininger Verlag.
196. Rubash, J. 1996. The Master Dictionary of Food and Wine. New York: Van Nostrand Reinhold.
197. Ruckenbauer, W. 1992. Lexikon für Freunde des Weines: Ein Nachschlagewerk mit über 1.800 Stichwörtern aus allen Bereichen rund um den Wein. Vienna: Österreichischer Agrarverlag.
198. Saint-Roche, C.R. 1995. Le goût & les mots du vin. Paris: J.P. Taillandier.
199. Sautter, U. 2004. Wein A-Z: Die 400 wichtigsten Fachbegriffe. Munich: Hallwag.
200. Schoonmaker, F. 1951. Frank Schoonmaker's Dictionary of Wines. New York: Hastings House.
201. Schoonmaker, F. 1978. Frank Schoonmaker's Encyclopedia of Wine. New York: Hastings House.
202. Schumann, F. 1998. Weinbau Lexikon. Neustadt an der Weinstrasse (Germany): Meininger Verlag.
203. Schuster, M. 1989. Understanding Wine. London: Mitchell Beazley.
204. Schuster, M. 2000. Essential Winetasting. London: Mitchell Beazley.
205. Shein, I. 1994. "Mir napitkov" [World of drinks]. http://www.drinks.internet.ru. Accessed 28 October 2005.
206. Sholz-Kulikov, E.P. 2001. "Vino Ukrainy v usloviah garmonizacyi s ievropeiskim rynkom" [Ukrainian wine under harmonization with the EU]. Vinograd I vino Rossii 1, 11-14.
207. Simon, A.L. 1906. The History of the Wine Trade in England. London: Wyman & Sons.
208. Simon, A.L. 1952. Wines and Liqueurs from A to Z: A Glossary. London: Wine and Food Society.
209. Smith, L.C. 1981. Cambios semánticos en el léxico vitivinícola de Jerez. Sevilla: Universidad de Sevilla.
210. Steneker, F. 1979. Vinetum: De complete dranken encyclopedie. Rotterdam: Wyt.
211. Stevenson, T. 1997. The New Sotheby's Wine Encyclopedia. New York: Dorling Kindersley.
212. Stevenson, T. 2003. Wine Report 2004. New York: Dorling Kindersley.
213. Stimpfig, J. 1999. "Brits versus Yanks." Decanter 24, April 1999.
214. Sugama, S. 1989. Wain jogo jiten = Petit dictionnaire du vin. Tokyo: Heibonsha.
215. Supp, E. 2002. Weisswein Lexikon. Hamburg: Ellert & Richter.
216. Szocombining double acute accentlészeti és borászati hatnyelvucombining double acute accent értelmezocombining double acute accent szótár. Dictionary of viticulture and oenology in six languages. 1971. Budapest: Mezocombining double acute accentgazdasági Kiadó.
217. Tairov, V.E. 1940. Slovar-spravochnik po vinogradarstvu i pererabotke vinograda [A Reference Dictionary of Viticulture and Grape Processing]. Moscow: Selhozgiz.
218. Tischelmayer, N. 2001. Norbert Tischelmayer's Wein-Glossar: 2777 Begriffe rund um der Wein. Vienna: St. Pölten/Linz: NP-Buchverl.
219. Tuor, C. 1978. Wine and Food Handbook: Aide-mémoire du sommelier. London: Hodder and Stoughton.
220. Turner, B. 1966. The AB-Z of Winemaking. London: Pelham Books.
221. Vieira, A.L. 1971. Prova de vinhos: Vinho do Porto, aguardentes e outras bebidas alcoolicas: terminologia, bibliografia. Lisbon: Cromotipo.
222. Vinordbog: Lidt om vin og spirituosa [Wine Dictionary: Light on Wine and Spirits]. 1962. Copenhagen: P. Haase.
223. Wagner, P.M. 1981. The Art of Winemaking in America. New York: Alfred A. Knopf.
224. Watson, G. 2001. "Watson's wine glossary." http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/-d.exe?lan=1&htm=default.htm. Accessed 20 October 2005.
225. Weil, R.L. 2004. "Debunking critics' wine words: Can one distinguish the smell of asphalt from the taste of cherries?" Colloque Oenométrie XI. Dijon, France, 21-22 May 2004. http://www.vdqs.fed-eco.com/2004DIJON/DOC/Docu/Weil.pdf. Accessed 30 October 2005.
226. Weinbautechnik: Mehrsprachen-Bildwörterbuch/herausgeber H. Steinmetz = Viticultural technique: Multilingual Illustrated Dictionary. 1981. Betzdorf/Sieg (Germany): H. Steinmetz/Bologna: EDAGRICOLE.
227. Weinwörterbuch: Eine Sammlung von über 1.700 Stichwörtern aus allen bereichen rund um den Wein: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch. 1992. Vienna: Österreichischer Agrarverlag.
228. Wiesenthal, M. 2001. Diccionario del vino. Barcelona: Salvat Editiones S.A.
229. Wikland, S. 1949. Vad är vadpå butelj och fat [What is There in the Bottle and Dish]. Karlskrona (Sweden): K.L. Svensson.
230. Wikland, S. 1960. På butelj och fat: en uppslagsbok [In a Bottle and Dish: A Reference Book]. Stockholm: Norstedt.
231. Williamson, P. and D. Moore. 2004. Wine Behind the Label 2004. London: Williamson Moore Publishing.
232. "Wine cheat sheet 101." Cheers. March 2003. http://www.findarticles.com/p/articles/-mi_m0BQE/is_2_14/ai_99164508. Accessed 30 October 2005.
233. Woods, S. 2004. Understanding Wine Labels. London: Mitchell Beazley.
234. Woschek, H.-G. 1973. Das ABC des Weines. Mainz (Germany): Eggebrecht-Presse.
235. Woutaz, F. 1986. Dictionnaire des appellations de tous les vins de France. Alleur (Belgique): Marabout.
236. Wynbouwoordeboek: Insluitende wingerdbou, wynbereiding, wynskeikunde: Eng.-Afr., Afr.-Eng [Winemaking Dictionary: Preparation, Making and Tasting]. 1973. Pretoria: Staatsdrukker.
237. Xu, H. 2002. Zhongguo jiu shi da dian [Wine Dictionary]. Beijing: Hua xia chu ban she.
238. Zarmaev, A.A. 2003. "Kakimterminam harakterizovat effektivnostvinogradarstva?" [Which terms should be used for the identification of viticulture efficiency?]. Vestnik Rossiyskoy Akademii selskohoziaystvennych nauk 5, 20.
239. Zhu, S. and J. Ji 1990. Zhongguo jiu wen hua ci dian [Wine Dictionary]. Hefei Shi (China): Huangshan shu she.
240. Žitňan, L. 1962. Slovensko - česko - rusko - francuzsko - nemecko - mad'arsky odborny slovnik vinohradnicko-vinarsky [Slovak - Czech - Russian - French - German - Hungarian Selected Dictionary of Viticulture and Wine]. Prague.