Typologie und Diffusion von Höflichkeitspronomina in Europa

Folia Linguistica

Volumn 39, Issue 3-4, 2006, Pages 417-452

  Helmbrecht, Johannes ^a  

^a UNIVERSITY OF ERFURT   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248691743     PISSN: 01654004     EISSN: 16147308     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/flin.2006.39.3-4.417     Document Type: Article

References (102)

1. Abondolo, Daniel (ed.). 1998. The Uralic Languages London/NY: Routledge.
2. Alhoniemi, Alho. 1993. Grammatik des Tscheremissischen (Mari). (Mit Texten und Glossar) Hamburg: Buske.
3. Bechert, Johannes, Bernini, Giuliano & Buridant, Claude (eds.) 1990. Towards a Typology of European Languages Berlin: Mouton de Gruyter.
4. Bentivoglio, Paola. 2003. “Spanish forms of address in the sixteenth century” In: Jucker & Taavitsainen (eds.), 177-193.
5. Benveniste, Emile. 1956. “La nature des pronoms.” In: Morris Halle et al. (eds.) For Roman Jakobson. Essays on the occasion of his sixtieth birthday, 11 October 1956. Compiled by Morris Halle, Horace G. Lunt, Hugh McLean, Cornelis H. van Schooneveld. The Hague: Mouton & Co, 34-37.
6. Bergsland, Knut. 1976. Lappische Grammatik mit Lesestücken Wiesbaden: Harrasssowitz.
7. Betsch, Michael. 2000. Diskontinuität und Tradition im System der tschechischen Anredepronomina (1700-1850) München: Sagner.
8. Betsch, Michael. 2003. “The system of Czech bound address forms until 1700” In: Jucker & Taavitsainen (eds.), 125-147.
9. Braun, Friederike. 1984. “Rumänische Anredeformen” In: Winter (ed.), 151-189.
10. Braun, Friederike. 1988. Terms of Address Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures Berlin: Mouton de Gruyter.
11. Brown, Penelope & Levinson, Stephen C. 1987. Politeness Cambridge: CUP.
12. Brown, Roger & Gilman, Albert. 1960. The pronouns of solidarity and power In: Thomas Sebeok (ed.) Style in Language. Cambridge: MIT Press, 253-276.
13. Brunner, Christopher J. 1977. A Syntax of Western Middle Iranian Delmar, NY: Caravan Books.
14. Chatelain, E. 1880. “Du pluriel de respect en Latin” Revue de philologie 4:129-139.
15. Coffen, Béatrice. 2002. Histoire Culturelle des Pronoms d'Adresse Paris: Champion.
16. Cooke, Joseph R. 1968. Pronominal Reference in Thai, Burmese, and Vietnamese Berkeley, CA and Los Angeles, CA: University of California Press.
17. Croft, William. 2003. Typology and Universals Cambridge: CUP.
18. Csúcs, Sándor. 1998. “Udmurt” In: Abondolo (ed.), 276-305.
19. Dahl, Osten. 1990. “Standard Average European as an exotic language” In: Bechert et al. (eds.) Towards a Typology of European Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 3-8.
20. de Bray, R.G.A. 1980. Guide to the Slavonic languages. 3. Vols. Columbus, OH: Slavica.
21. Eelen, Gino. 2001. A Critique of Politeness Theories Manchester: St. Jerome Publishing.
22. Ehrismann, Gustav. 1902. Duzen und Ihrzen im Mittelalter [I] Zeitschrift für deutsche Wortforschung 2:118-159.
23. Ehrismann, Gustav. 1903. Duzen und Ihrzen im Mittelalter [II] Zeitschrift für deutsche Wortforschung 4:210-248.
24. Ferguson, Charles. A. 1996 “Individual and Social in Language Change: Diachronic Changes in Politeness Agreement in Forms of Address” In: Thom Huebner (ed.) Sociolinguistic Perspectives-Papers on Language in Society 1959-1994, Oxford: Oxford University Press, 227-240.
25. Finkenstaedt, Thomas. 1963. You und Thou Studien zur Anrede im Englischen Berlin: De Gruyter.
26. Forssman, Berthold. 2001. Lettische Grammatik Dettelbach: Verlag J.H.Röll.
27. Foulet, Lucien. 1918-1919. “Le tutoiement en ancien frangais” Romania 45:501-503.
28. Fraser, Bruce. 1990. “Perspectives on Politeness” Journal of Pragmatics 14, 2:219-236.
29. Friedrich, Paul. 1966. “Structural implications of Russian pronominal usage” In: W Bright (ed.) Sociolinguistics. Proceedings of the UCLA sociolinguistics conference 1964. The Hague: Mouton, 214-259.
30. Gärtner, Eberhard. 1998. Grammatik der portugiesischen Sprache Tübingen: Niemeyer.
31. Goffman, Ervin. 1967. Interactional ritual: essays on face to face behavior New York: Anchor Books.
32. Greenberg, Joseph H. 1966. Language universals with special reference to feature hierarchies The Hague: Mouton.
33. Haase, Martin. 1994. Respekt: Die Grammatikalisierung von Höflichkeit München: LINCOM EUROPA.
34. Haspelmath, Martin. 1998. “How young is Standard Average European?” Language Sciences 20:271-287.
35. Haspelmath, Martin. 2001. “The European linguistic area: Standard Average European.” In: Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds.) Language typology and language universals. Berlin: de Gruyter, 1492-1510.
36. Hasselblatt, Cornelius. 1995. Lehrbuch des Estnischen Wiesbaden: Harrassowitz.
37. Haugen, Einar. 1975. “Pronominal address in Icelandic: from you-two to you-all” Language in Society 4:323-339.
38. Haugen, Einar. 1984. Die skandinavischen Sprachen Hamburg: Buske.
39. Hausenberg, Anu-Reet. 1998. Komi. In: Abondolo (ed.), 305-327.
40. Head, Brian F. 1978. “Respect Degrees in Pronominal Reference” In: Joseph Greenberg (ed.) Universals of Human Language. Vol. 3. Stanford: Stanford University Press, 151-211.
41. Helmbrecht, Johannes. 2003. “Politeness distinctions in second person pronouns” In: Friedrich Lenz (ed.) Deictic conceptualization of space, time and person. Amsterdam: Benjamins, 185-203.
42. Helmbrecht, Johannes. 2004a. Personal Pronouns-Form, Function, and Grammaticalization. (Habilitationsschrift). Universität Erfurt.
43. Helmbrecht, Johannes. 2004b. “SelbstbewuSztsein und Selbstreferenz: ICH in der Grammatik der Sprachen der Welt” In: Christian Lehmann (ed.), Arbeitspapiere des Seminars für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt (ASSidUE) Nr. 15. Erfurt: University of Erfurt. Available as a PDF file: http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-2867/ASSidUE15.pdf
44. Helmbrecht, Johannes. 2005. “Politeness Distinctions in Personal Pronouns” In: Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil & Bernard Comrie (eds.), The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press, 186-190.
45. Hewett, B.G. 1995. Georgian A Structural Reference Grammar Amsterdam: Benjamins.
46. Hickey, Raymond. 2003. “Rectifying a standard deficiency: Second-person pronominal distinction in varieties of English” In: Jucker & Taavitsainen (eds.), 343-375.
47. Hill, B. & S. Ide & S. Ikuta & A. Kawasaki & T. Ogino. 1986. “Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American English”. Journal of Pragmatics 10:347-371.
48. Holst, Jan Hendrik. 2000. Lettische Grammatik Hamburg: Buske.
49. Howe, Stephen. 1996. The Personal Pronouns in the Germanic Languages Berlin: de Gruyter.
50. Ide, Sachiko. 1989. “Formal forms of discernment: Neglected aspects of linguistic politeness” Multilingua 8, 2:223-248.
51. Jakobson, Roman. 1971[1957] “Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb” In: Roman Jakobson, Selected Writings II, The Hague: Mouton, 130-147.
52. Jespersen, Otto. 1982[1905]. Growth and Structure of the English Language. (10th Edition).Oxford: Blackwell.
53. Joseph, John Earl. 1987. “Subject relevance and deferential address in the Indo-European languages” Lingua 73:259-277.
54. Jucker, Andreas & Irma Taavitsainen (eds.). 2003. Diachronic Perspectives on Address Term Systems Amsterdam: Benjamins.
55. Kangasmaa-Minn, Eeva. 1998. “Mari” In: Abondolo (ed.), 219-249.
56. Keller, Rudi. 1994. Sprachwandel Von der unsichtbaren Hand in der Sprache Tübingen: Francke.
57. Keresztes, László. 1998. “Mansi” In: Abondolo (ed.), 387-428.
58. Kisbye, Torben. 1965. “Zur pronominalen Anrede bei lfric. Anmerkung zu Th. Finkensteadts You and Thou. Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 116/201: 432-435.
59. Kohz, Armin. 1984. “Anredeverhalten im Kurdischen” In: Winter (ed.), 229-245.
60. König, Ekkehard & Martin Haspelmath. 1999. “Der europäische Sprachbund” In: Norbert Reiter (ed.) Eurolinguistik. Wiesbaden: Harrassowitz, 111-127.
61. Kühnel, Roland. 2002. Sprachführer Nahost: Ägyptisch-Syrisch-Marokkanisch Wiesbaden: Harrassowitz
62. Lakoff, Robin. 1973. “The logic of politeness, or minding your P's and Q's” In: Papers from the Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society 9, Chicago Linguistic Society 9: 292-305.
63. Lebsanft, Franz. 1987. “Le problème du mélange du 'tu' et 'vous' en ancien frangais” Romania 108:1-19.
64. Leech, Geoffrey. 1983. Principles of Pragmatics New York: Longman.
65. Lehmann, Christian. 1995. Thoughts on Grammaticalization München: LINCOM.
66. Levinson, Stephen C., 1983 Pragmatics Cambridge: CUP.
67. Listen, Paul. 1999. The Emergence of German Polite Sie Cognitive and Sociolinguistic Parameters New York: Peter Lang.
68. Locher, Miriam. 2004. Power and Politeness in Action Disagreement in Oral Communication Berlin, NY: Mouton de Gruyter.
69. Malsch, Derry L. 1987. “The grammaticalization of social relationship: the origin of number to encode deference” In: Anna Giacalone Ramat, Onofrio Carruba & Guiliano Bernini (eds.) Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics, Amsterdam: Benjamins, 405-418.
70. Mason, Patricia. 1990. “The pronouns of address in Middle French” Studia Neophilologica 62:95-100.
71. Mathiassen, Terje. 1996. A Short Grammar of Lithuanian Columbus,OH: Slavica Publishers.
72. Metcalf, George J. 1938. Forms of Address in German (1500-1800). St. Louis, Missouri.
73. Metcalf, George J. 1941. “Abstractions as form of address in fifteenth century German” In: Studies in Honor of John Albrecht Walz. Lancaster, PENN: The Lancaster Press, 242-255.
74. Mühlhäusler, Peter & Rom Harré. 1990. Pronouns and People The Linguistic Construction of Social and Personal Identity Oxford/Cambridge,MASS: Blackwell.
75. Nichols, Johanna. 1992. Linguistic Diversity in Time and Space Chicago: University of Chicago Press.
76. Penny, Ralph. 1991. A History of the Spanish Language Cambridge: Cambridge University Press.
77. Riese, Timothy. 1998. “Permian” In: Abondolo (ed.), 249-276.
78. Riese, Timothy. 2001. Vogul München: LINCOM Europa.
79. Rohlfs, Gerhard. 1949. Historische Grammatik der Italienischen Sprache und ihrer Mundarten. Band II: Formenlehre und Syntax. Bern: Francke.
80. Salminen, Tapani. 1998. “Nenets” In: Abondolo (ed.), 516-548.
81. Sammallahti, Pekka. 1998. “Saamic” In: Abondolo (ed.), 43-96.
82. Schubert, Klaus. 1984a. “Modernes russisches Anredeverhalten” In: Winter (ed.), 73-115.
83. Schubert, Klaus. 1984b. “Mingrelisches Anredeverhalten” In: Winter (ed.), 115-151.
84. Seip, Didrik Arup. 1971. Norwegische Sprachgeschichte Berlin, NY: de Gruyter.
85. Shibatani, Masayoshi. 1998. “Honorifics” In Jacob L. Mey (ed.) Concise Encyclopedia of Pragmatics, Amsterdam [a. o.]: Elsevier, 341-350.
86. Simon, Horst J. 1997 “Die Diachronie der deutschen Anredepronomina aus der Sicht der Universalienforschung” Sprachtypologie und Universalienforschung 50, 3:267-281.
87. Simon, Horst J. 2003a. Für eine grammatische Kategorie “Respekt” im Deutschen Synchronie, Diachronie und Typologie der deutschen Anredepronomina Tübingen: Niemeyer.
88. Simon, Horst J. 2003b. “From pragmatics to grammar: respect in German” In: Jucker & Taavitsainen (eds.), 85-125.
89. Stone, Gerald. 1981. “Pronominal Address in Polish” International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 23, 55-76.
90. Stone, Gerald. 1984. “Honorific pronominal address in Polish before 1600” Oxford Slavonic Papers 17:45-56.
91. Sulkala, Helena & Merja Karjalainen. 1992. Finnish London/NY: Routledge.
92. Van der Auwera, Johann. 1998. “Conclusion” In: Van der Auwera, Johann (ed.) Adverbial Constructions in the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 813-836.
93. Vekemann, Herman & Andreas Ecke. 1993. Geschichte der niederländischen Sprache Bern u.a.: Lang.
94. Von Gabain, Amelie. 1974. Alttürkische Grammatik Wiesbaden: Harrassowitz.
95. Wales, Katie. 1983. “Thou and you in Early Modern English: Brown and Gilman re-appraised” Studia Linguistica 37, 2:107-125.
96. Watts, Richard J., Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.). 1992. Politeness in Language: Studies in Its History, Theory and Practice Berlin/NY: Mouton de Gruyter.
97. Wiedemann, F.J. 1865. Grammatik der Ersa-Mordwinischen Sprache St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
98. Winkler, Eberhard. 2001. Udmurt München: LINCOM EUROPA.
99. Winter, Werner (ed.). 1984. Anredeverhalten Tübingen: Narr.
100. Wolff, Philippe. 1993. Vous Une Histoire Internationale du Vouvoiement Toulouse: Signes du Monde.
101. Zaicz, Gábor. 1998. “Mordva” In: Abondolo (ed.), 184-219.
102. Zinkevicius, Zigmas. 1998. The History of the Lithuanian Language Vilnius: Mokslo ir encik-lopediju leidybos institutas.