A Vietnamese Head Start Interpreter: A Case Study

Communication Disorders Quarterly

Volumn 24, Issue 2, 2003, Pages 86-98

  Hwa Froelich, Deborah A ^a   Westby, Carol E ^b  

^a SAINT LOUIS UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSITY OF NEW MEXICO   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248641194     PISSN: 15257401     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/15257401030240020501     Document Type: Article

References (41)

1. Bromer, J. (1999). Cultural variations in child care: Values and actions. Young Children, 54(6), 72–78.
2. Callaghan, J.W. (1981). A comparison of Anglo, Hopi, and Navajo mothers and infants. In T. M. Field, A. M. Sostek, P. Vietze, & P. H. Liederman (Eds.), Culture and early interactions (pp. 115–131). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
3. Chan, S. (1986). Parents of exceptional children. In M. K. Kitano & P. C. Chinn (Eds.), Exceptional Asian children and youth: An ERIC exceptional child education report. Reston, VA: ERIC Clearinghouse on Handicapped and Gifted Children. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 276178)
4. Chang, H., & Holt, G.R. (1994). A Chinese perspective on face as inter-relational concern. In S. Ting-Toomey (Ed.), The challenge of facework cross-cultural and interpersonal issues (pp. 95–132). Albany: State University of New York Press.
5. Cheng, L.L. (1987). Assessing Asian language performance: Guidelines for evaluating limited-English-proficient students. Rockville, MD: Aspen.
6. Cheng, L.L. (1995). Integrating language and learning for inclusion. San Diego, CA: Singular.
7. Chisholm, J.S. (1983). Navajo infancy: An ethnological study of child development. New York: Aldine.
8. Clancy, P.M. (1986). The acquisition of communicative style in Japanese. In B. B. Schieffelin & E. Ochs (Eds.), Language socialization across cultures (pp. 215–250). Cambridge, England: Cambridge Press.
9. Delgado-Gaitan, C. (1994). Socializing young children in Mexican-American families: An intergenerational perspective. In P. M. Greenfield & R. R. Cocking (Eds.), Cross-cultural roots of minority child development (pp. 55–86). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
10. Division for Early Childhood. (2002, January). Website. Available at http://www.dec-sped.org/rppage.html
11. Fadiman, A. (1997). The spirit catches you and you fall down. New York: The Noonday Press.
12. Field, T.M., & Widamayer, S.M. (1981). Mother-infant interactions among lower SES Black, Cuban, Puerto Rican and South American immigrants. In T. M. Field, A. M. Sostek, P. Vietze, & P. H. Leiderman (Eds.), Culture and interactions (pp. 41–60). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
13. Gao, G. (1998). “Don't take my word for it.” Understanding Chinese speaking practices. International Journal of Intercultural Relations, 22, 163–186.
14. Greenfield, P.M., & Cocking, R.R. (1994). Cross-cultural roots of minority child development. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
15. Gudykunst, W.B., & Ting-Toomey, S. (1988). Culture and interpersonal communication. Newbury Park, CA: Sage.
16. Hall, E.T. (1990). Understanding cultural differences. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
17. Hofstede, G. (1984). Culture's consequences: International differences in work-related values. Newbury Park, CA: Sage.
18. Hwa-Froelich, D.A. (2000). Frameworks of education: Perspectives of Asian parents and Head Start staff. Unpublished doctoral dissertation, Wichita State University, Wichita, Kansas.
19. Kim, Y. Y., & Gudykunst, W. B. (Eds.). (1988). Theories in intercultural communication. Newbury Park, CA: Sage.
20. Langdon, H.W., & Cheng, L.L. (2002). Collaborating with interpreters and translators. Eau Claire, WI: Thinking Publications.
21. Lau, S. (Ed.). (1996). Growing up the Chinese way. Hong Kong: Chinese University Press.
22. Lecompte, M.D., & Preissle, J. (1993). Ethnography and qualitative design in educational research. San Diego, CA: Academic Press.
23. Lee, E. (Ed.). (1997). Working with Asian-Americans: A guide for clinicians. New York: Guilford Press.
24. Lehtonen, J. (1991). The role of national stereotypes in intercultural communication. In E. Slembeck (Ed.), Culture and communication (pp. 175–184). Frankfurt: Verlag fur Interkulturelle Kommunikation.
25. Lincoln, Y.S., & Guba, E. (1985). Naturalistic inquiry. Beverly Hills, CA: Sage.
26. Losardo, A., & Notari-Syverson, A. (2001). Alternative approaches to assessing young children. Baltimore: Brookes.
27. Lynch, E.W., & Hanson, M.J. (1998). Developing cross-cultural competence: A guide for working with children and their families (2nd ed.). Baltimore: Brookes.
28. Matsuda, M. (1989). Working with Asian parents: Some communication strategies. Topics in Language Disorders, 9(3), 45–53.
29. Morrow, R.D. (1991). The challenge of Southeast Asian parental involvement. Minority Education, 20–22.
30. Myristic, S., & Gudykunst, W.B. (1994). Face in Japan and the United States. In S. Ting-Toomey (Ed.), The challenge of facework cross-cultural and interpersonal issues (pp. 47–94). Albany: State University of New York Press.
31. Ohtake, Y., Santos, R.M., & Fowler, S.A. (2000). It's a three-way conversation: Families, service providers, and interpreters working together. Young Exceptional Children, 4(1), 12–18.
32. Patton, M.Q. (2002). Qualitative research & evaluation methods (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
33. Pederson, P.B., & Ivey, A. (1993). Culture-centered counseling and interviewing skills: A practical guide. Westport, CT: Praeger.
34. Scollon, R., & Scollon, S.W. (1995). Intercultural communication. Malden, MA: Blackwell Press.
35. Seidel, J. (1998). Ethnograph (Version 5.0) [Computer software]. Thousand Oaks, CA: Sage.
36. Spradley, J.P. (1979). The ethnographic interview. Fort Worth, TX: Harcourt Brace Jovanovich.
37. Sue, D.W., & Sue, D. (1990). Counseling the culturally different: Theory and practice (2nd ed.). New York: Wiley.
38. Ting-Toomey, S., & Kurogi, A. (1998). Facework competence in intercultural conflict: An updated face-negotiation theory. International Journal of Intercultural Relations, 22, 187–225.
39. Tobin, J.J., Wu, D.Y.H., & Davidson, D.H. (1989). Preschool in three cultures. New Haven, CT: Yale University Press.
40. Triandis, H.C. (1995). Individualism and collectivism. In R. E. Nisbett (Ed.), New directions in social psychology. Boulder, CO: Westview Press.
41. Witte, H. (1996). Contrastive culture learning in translator training. In C. Dollerup & A. Lindegarrd (Eds.), Teaching translation and interpreting: II. Insights, aims, visions (Papers from the Second Language International Conference, Elsinore, Denmark, pp. 73–79). Amsterdam: John Benjamin.