An English "like no other"?: Language contact and change in Quebec

Canadian Journal of Linguistics

Volumn 51, Issue 2-3, 2006, Pages

  Poplack, Shana ^a   Walker, James A ^b   Malcolmson, Rebecca ^a  

^a UNIVERSITY OF OTTAWA   (Canada)

^b YORK UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248369354     PISSN: 00084131     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/s0008413100004060     Document Type: Article

References (38)

1. Barber, Katherine. 2004. Canadian Oxford Dictionary. 2nd ed. Don Mills, ON: Oxford University Press.
2. Castonguay, Charles. 1998. The fading Canadian duality. In Language in Canada, ed. J. Edwards, 36-60. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Chambers, J.K., and Troy Heisler. 1999. Dialect Topography of Québec City English. Canadian Journal of Linguistics J Revue canadienne de linguistique 44:23-48.
4. Dickinson, John, and Brian Young. 2003. A short history of Quebec. 3rd ed. Montreal: McGill-Queen's University Press.
5. Fee, Margery. 1991. Frenglish in Quebec English newspapers. In Papers of the Fifteenth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, ed. W.J. Davey, 12-23. Atlantic Provinces Linguistic Association.
6. Germain, Annick, and Damaris Rose. 2000. Montreal: The quest for a metropolis. Chichester, UK: Wiley.
7. Grant-Russell, Pamela. 1999. The influence of French on Quebec English: Motivation for lexical borrowing and integration of loanwords. LACUS Forum 25:473-486.
8. Guy, Gregory R., Barbara Horvath, Julia Vonwiller, Elaine Daisley, and Inge Rogers. 1986. An intonational change in progress in Australian English. Language in Society 15:23-52.
9. Hamilton, Donald E. 1975. Notes on Montreal English. In Canadian English: Origins and structures, ed. J.K. Chambers, 46-54. Toronto: Methuen.
10. Horvath, Barbara, and David Sankoff. 1987. Delimiting the Sydney speech community. Language in Society 16:179-204.
11. Human Resources Development Canada. 2001. National Occupational Classification 2001. Ottawa: Canadian Government Publishing.
12. Knack, Rebecca. 1991. Ethnic boundaries in linguistic variation. In New ways of analyzing sound change, ed. Penelope Eckert, 251-272. New York: Academic Press.
13. Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
14. Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
15. Labov, William. 1984. Field methods of the project on linguistic change and variation. In Language in use: Readings in sociolinguistics, ed. John Baugh and Joel Sherzer, 28-54. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
16. Labov, William. 2001. Principles of linguistic change. Vol. 2: Social factors. Oxford: Blackwell.
17. Laferriere, Martha. 1979. Ethnicity in phonological variation and change. Language 55:603-617.
18. Manning, Alan, and Robert Eatock. 1983. The influence of French on English in Quebec. LACUS Forum 9:496-502.
19. McArthur, Tom. 1992. Quebec English. In The Oxford companion to the English language, ed. Tom McArthur, 832-833. Oxford: Oxford University Press.
20. Palmer, Joe D. 1995. Notes on Quebec English. Verbatim 22:2-9.
21. Palmer, Joe D., and Brigitte Harris. 1990. Prestige differential and language change. Bulletin of the Canadian Association of Applied Linguistics 12:77-86.
22. Poplack, Shana. 1980. Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termine en espanol: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18:581-618.
23. Poplack, Shana. 1985. Contrasting patterns of code-switching in two communities. In Methods V: Papers from the V International Conference on Methods in Dialectology, ed. Henry J. Warkentyne, 363-385. Victoria, BC: University of Victoria.
24. Poplack, Shana. 1989. The care and handling of a megacorpus: The Ottawa-Hull French project. In Language Change and Variation, ed. Ralph Fasold and Deborah Schiffrin, 411-444. Amsterdam: John Benjamins.
25. Poplack, Shana. 2001. Code-switching (Linguistic). In International encyclopedia of the social and behavioral sciences, ed. Neil J. Smelser and Paul B. Baltes, 2062-2065. Amsterdam: Elsevier Science.
26. Poplack, Shana. 2004. Code-switching. In Soziolinguistik: An international hand-book of the science of language and society, 2nd ed., Vol. 1, ed. Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, and Peter Trudgill, 589-598. Berlin: Walter de Gruyter.
27. Poplack, Shana, and Anne St-Amand. In press. A real-time window on 19th-century vernacular French: The Réats du français québécois d'autrefois. Language in society 36:5.
28. Poplack, Shana, Rebecca Malcolmson, and Molly Love. In preparation. The role of French in Quebec English.
29. Poplack, Shana, and Marjory Meechan. eds. 1998. International Journal of Bilingualism 2: Instant loans, easy conditions: The productivity of bilingual borrowing.
30. Poplack, Shana, David Sankoff, and Christopher Miller. 1988. The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26:47-104.
31. Poplack, Shana, and Sali A. Tagliamonte. 1991. African American English in the diaspora: The case of old-line Nova Scotians. Language Variation and Change 3:301-339.
32. Russell, Pamela. 1997. An investigation of lexical borrowings from French in Quebec English. LACUS Forum 23:429-440.
33. Sankoff, David, Henrietta Cedergren, William Kemp, Pierrette Thibault, and Diane Vincent. 1989. Montreal French: Language, class and ideology. In Language Change and Variation, ed. Ralph Fasold and Deborah Schiffrin, 107-118. Amsterdam: John Benjamins.
34. Sankoff, David, and Suzanne Laberge. 1978. The linguistic market and the statistical explanation of variability. In Linguistic variation: Models and methods, ed. David Sankoff, 239-250. New York: Academic Press.
35. Sankoff, David, Shana Poplack, and Swathi Vanniarajan. 1990. The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change 2:71-101.
36. Sankoff, David, and Gillian Sankoff. 1973. Sample survey methods and computer-assisted analysis in the study of grammatical variation. In Canadian Languages in their Social Context, ed. Regna Darnell, 7-63. Edmonton: Linguistic Research Inc.
37. Sankoff, David, Gillian Sankoff, Suzanne Laberge, and M. Topham. 1976. Méthodes d'échantillonage et utilisation de l'ordinateur dans l'étude de la variation grammaticale. Cahiers de Linguistique de l'Université du Québec 6:85-125.
38. Statistics Canada. 2005. 2001 Census of Canada topic based tabulations; Population and demography tables: Population by mother tongue, by census metropolitan areas, 2001 Census, http://www12.statcan.ca/english/ census01/home/index.cfm.