The emergence of American English: Evidence from seventeenth-century records in New England

Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects

Volumn , Issue , 2005, Pages 121-157

  Kytö, Merja ^a  

^a UPPSALA UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248354598     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1017/CBO9780511486920.006     Document Type: Chapter

References (120)

1. William Bradford, History = Bradford’s History of Plymouth Plantation, 1606–1646, Original Narratives of Early American History 2, ed. William T. Davis. New York: Barnes and Noble, 1964 [1908].
2. The British National Corpus, May 1995. Oxford: Oxford University Computing Services.
3. A Corpus of English Dialogues, 1560–1760. Forthcoming. Compilers MerjaKyto (Uppsala University) and Jonathan Culpeper (Lancaster University).
4. John Cotton; Keayne, ‘Sermons’ = ‘Robert Keayne: Notes of Sermons by John Cotton and Proceedings of the First Church of Boston from 23 November 1639 to 1 June 1640’, ed. Helle M. Alpert. Unpublished PhD dissertation, Tufts University, 1974.
5. John Cotton; Essex Depositions = A collection of Essex depositions (1638–84) transcribed by Professor Jane Kamensky (Brandeis University).
6. Henry Flynt, Diary = The Diary of Tutor Henry Flynt of Harvard College, 1675–1760 (a typescript in the holdings of the Massachusetts Historical Society), ed. Edward T. Dunn, Buffalo, New York, 1978.
7. William Hubbard, Narrative=A Narrative of the Troubles with the Indians in New-England, from the First Planting Thereof in the Year 1607, to This Present Year 1677. But Chiefly to the Late Troubles in the Two Last Years, 1675 and 1676. Boston: John Foster, 1677.
8. William Hubbard [In: Early American Imprints, 1639– 1800 (Evans No. 231, Readex Fiche Series), ed. the American Antiquarian Society. New York: Readex Film Products, A Division of Readex Microprint Corporation, n. d.].
9. Robert Keayne, ‘Proceedings’ = cf. John Cotton; Keayne, ‘Sermons’, above. Also, microfilm reproductions of the manuscripts of Robert Keayne’s ‘Note-Books’ (1639–42; 1643–6) in the holdings of the Massachusetts Historical Society.
10. Robert Keayne, The Laws and Liberties of Massachusetts. Reprinted from the copy of the 1648 edition in the Henry E. Huntington Library. With an Introduction by Max Farrand. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1929.
11. Robert Keayne, Increase Mather, Relation = A Relation of the Troubles Which Have Hapned in New- England, by Reason of the Indians There. From the Year 1614 to the Year 1675. Boston, 1677, pp. 44–9; 63–9. [In: Early American Imprints, 1639–1800 (Evans No. 238/1, Readex Fiche Series), ed. the American Antiquarian Society. New York: Readex Film Products, A Division of Readex Microprint Corporation, n. d.]
12. Robert Keayne, Remarkable Providences = An Essay for the Recording of Illustrious Providences, Wherein an Account is Given of Many Remarkable and Very Memorable Events, Which Have Happened in This Last Age; Especially in New-England [Boston, 1684]. The Garland Library of Narratives of North American Indian Captivities 2. New York and London: Garland Publishing, 1977. A facsimile reproduction.
13. Samuel Parris. The Sermon Notebook of Samuel Parris, 1689–1694, ed. James F. Cooper Jr and Kenneth P. Minkema. Boston: The Colonial Society of Massachusetts, 1993.
14. Samuel Parris, Salem Trials = The Salem Witchcraft Papers. Verbatim Transcripts of the Legal Documents of the Salem Witchcraft Outbreak of1692 (1–3), ed. Paul Boyer and Stephen Nissenbaum. New York: Da Capo Press, 1977.
15. Samuel Parris, Elizabeth Ward Saltonstall = The Saltonstall Papers, 1607–1815. Selected and Edited and with Biographies of Ten Members of the Saltonstall Family in Six Generations, I (1607— 1789), Collections of the Massachusetts Historical Society 80, ed. Robert E. Moody. Boston: The Massachusetts Historical Society, 1972.
16. Samuel Sewall, Diary = The Diary of Samuel Sewall, 1674–1729. Newly edited from the manuscript at the Massachusetts Historical Society, I (1674–1708), ed. M. Halsey Thomas. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1973.
17. Samuel Sewall, Suffolk Records = Records of the Suffolk County Court, 1671–1680 (1–11), Publications of the Colonial Society of Massachusetts, Collections XXIX-XXX, ed. Samuel Eliot Morison et al. Boston: The Colonial Society of Massachusetts, 1933.
18. Michael Wigglesworth, Diary = The Diary of Michael Wigglesworth, 1653–1657: the Conscience of a Puritan, ed. Edmund S. Morgan. New York: Harper and Row, 1965 [1946].
19. Adam Winthrop; John Winthrop = Winthrop Papers, 1623–1649 (2–5), ed. Samuel Eliot Morison et al. Boston: The Massachusetts Historical Society, 1931–47.
20. Wait Winthrop = The Winthrop Papers, Collections of the Massachusetts Historical Society, sixth series V. Boston: The Massachusetts Historical Society, 1892.
21. Wait Winthrop Witchcraft Annals = Annals of Witchcraft in New England, and Elsewhere in The United States, from Their First Settlement. Drawn up from Unpublished and Other Well Authenticated Records of the Alleged Operations of Witches and Their Instigator, the Devil, Woodward’s Historical Series VIII, ed. Samuel G. Drake. New York: Benjamin Blom, 1967 [1869].
22. Abbott, Orville Lawrence 1953. ‘ A study of verb forms and verb uses in certain American writings of the seventeenth century’, unpublished PhD dissertation, Michigan State College of Agriculture and Applied Science.
23. Abbott, Orville Lawrence 1957 ‘The preterit and past participle of strong verbs in seventeenth-century American English’, American Speech 32: 31–42.
24. Abbott, Orville Lawrence 1957 ‘Verbal endings in seventeenth-century American English’, American Speech 33: 185–94.
25. Alexander, Henry 1928. ‘The language of the Salem witchcraft trials’, American Speech 3: 390–400.
26. Allen, David Grayson 1981. In English Ways. The Movement of Societies and the Transferal of English Local Law and Custom to Massachusetts Bay in the Seventeenth Century. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
27. Barber, Charles 1997 [1976]. Early Modern English. Edinburgh University Press.
28. Baugh, Albert C. 1963 [1951]. A History of the English Language. 2nd edition. London: Routledge and Kegan Paul Ltd.
29. Breen, T. H. and Stephen Foster 1973. ‘Moving to the New World: the character of early Massachusetts immigration’, William and Mary Quarterly, 3rd series 30: 189–222.
30. Campbell, Mildred 1959. ‘Social origins of some early Americans’, in James Morton Smith (ed.), Seventeenth-Century America: Essays in Colonial History. Chapel Hill: University of North Carolina Press, pp. 63–89.
31. Claxton, A. O. D. 1968 [1954]. The Suffolk Dialect of the 20th Century. Ipswich: Norman Adlard and Company.
32. Cooley, Marianne 1992. ‘Emerging standard and subdialectal variation in early American English’, Diachromca 9: 167–87.
33. Demos, John 1981 [1970]. A Little Commonwealth: Family Life in Plymouth Colony. London, Oxford and New York: Oxford University Press.
34. Dillard, Joey Lee 1975. All-American English. New York: Random House.
35. Dillard, Joey Lee 1985. Toward a Social History of American English. Berlin, New York and Amsterdam: Mouton.
36. Ekwall, Eilert 1975. A History of Modern English Sounds and Morphology. Oxford: Blackwell.
37. Finkenstaedt, Thomas 1963. You und Thou: Studien zur Anrede im Englischen. Berlin: Walter de Gruyter.
38. Fisiak, Jacek and Peter Trudgill(eds.) 2001. East Anglian English. Cambridge: D. S. Brewer.
39. Forby, Robert 1970 [1830]. The Vocabulary of East Anglia. Newton Abbot: David and Charles.
40. Fries, Charles C. 1940. American English Grammar. New York: Appleton-Century-Crofts.
41. Galenson, David W. 1978. ‘“Middling people” or “common sort”?: the social origins of some early Americans reexamined’. With a rebuttal by Mildred Campbell, The William and Mary Quarterly, 3rd series 35: 449–540.
42. Gorlach, Manfred 1987. ‘Colonial lag? The alleged conservative character of American English and other ‘colonial’ varieties’, English World-Wide 8: 41–60.
43. Gorlach, Manfred 1988. ‘Varietas delectat: forms and functions of English around the world’, in Graham Nixon and John Honey (eds.), An Historic Tongue: Studies in English Linguistics in Memory of Barbara Strang. London and New York: Routledge, pp. 167–208.
44. Gorlach, Manfred 1991. Introduction to Early Modern English. Cambridge University Press.
45. Gorlach, Manfred 1999a. ‘Regional and social variation’, in Roger Lass (ed.), The Cambridge History of the English Language, vol. 3: 1476–1776. Cambridge University Press, pp. 459–538.
46. Gorlach, Manfred 1999b. ‘Towards a historical dialectology of English’, Aspects of the History of English. Heidelberg: Universitatsverlag C. Winter, pp. 94–161.
47. Greene, Evarts B. and Virginia D. Harrington 1966 [1932]. American Population before the Federal Census of1790. Gloucester, MA: Peter Smith.
48. Greven, Philip J., Jr 1970. Four Generations: Population, Land, and Family in Colonial Andover, Massachusetts. Ithaca and London: Cornell University Press.
49. Grund, Peter, Merja Kyto and Matti Rissanen 2004. ‘Editing the Salem witchcraft records: an exploration of a linguistic treasury’, American Speech 79.2: 146–66.
50. Henretta, James A. 1971. ‘The morphology of New England society in the colonial period’, Journal of Interdisciplinary History 2: 379–98.
51. Hickey, Raymond 2001. ‘The South-East of Ireland: a neglected region of dialect study’, in John M. Kirk and Donall P. O Baoill (eds.), Language Links: the Languages of Scotland and Ireland. Belfast Studies in Language, Culture and Politics 2. Belfast: Queen’s University Press, pp. 1–22.
52. Hiltunen, Risto and Matti Peikola. Forthcoming. ‘Trial discourse and manuscript context: scribal profiles in the Salem Witchcraft records’, in Daniel E. Collins and Barbara Kryk-Kastovsky (eds.), Court Trial Language. Amsterdam: John Benjamins.
53. Ihalainen, Ossi 1994. ‘The dialects of England since 1776’, in Robert Burchfield (ed.), The Cambridge History of the English Language. Cambridge University Press, pp. 197–274.
54. Ihalainen, Ossi 1998. Cambridge History of the English Language, vol. 5: English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge University Press, pp. 197–274.
55. Jernegan, Marcus Wilson 1931. Laboring and Dependent Classes in Colonial America, 16071783. Studies of the Economic, Educational, and Social Significance of Slaves, Servants, Apprentices, and Poor Folk, Social Service Monographs 17. University of Chicago Press.
56. Klemola, Juhani 1996. ‘Non-standard periphrastic do: a study in variation and change’, PhD dissertation, University of Essex.
57. Krapp, George Philip 1925. The English Language in America (I-II). New York: Frederick Ungar Publishing Co.
58. Kurath, Hans 1939. Handbook of the Linguistic Geography of New England. Providence RI: Brown University.
59. Kurath, Hans 1971 ‘The origin of the dialectal differences in spoken American English’, in Juanita V. Williamson and Virginia M. Burke Kurath, Hans, A Various Language: Perspectives on American Dialects. New York: Holt, Rinehart, and Winston, pp. 12–21.
60. Kurath, Hans1971 Studies in Area Linguistics. Bloomington and London: Indiana University Press.
61. Kurath, Hans 1977 [1949]. A Word Geography of the Eastern United States. Ann Arbor: University of Michigan Press.
62. Kyto, Merja 1991. Variation and Diachrony, with Early American English in Focus. University of Bamberg Studies in English Linguistics 28. Frankfurt am Main and Bern: Peter Lang.
63. Kyto, Merja 1993. ‘Third-person present singular verb inflection in early British and American English’, Language Variation and Change 5: 113–39.
64. Kyto, Merja and Suzanne Romaine 2000. ‘Adjective comparison and standardisation processes in American and British English from 1620 to the present’, in Laura Wright (ed.), The Development of Standard English 1300–1800: Theories, Description, Conflicts. Cambridge University Press, pp. 171–94.
65. Kyto, Merja and Terry Walker 2003. ‘The linguistic study of Early Modern English speech-related texts: how “bad” can “bad” data be?’, Journal of English Linguistics 131.3:221–48.
66. Lockridge, Kenneth A. 1970. A New England Town. The First Hundred Years: Dedham, Massachusetts, 1636–1736. New York: W. W. Norton and Company.
67. Lockridge, Kenneth A. 1974. Literacy in Colonial New England: an Enquiry into the Social Context of Literacy in the Early Modern West. New York: W. W. Norton and Company.
68. Marckwardt, Albert H. 1958. American English. New York: Oxford University Press.
69. Matthews, William 1937. ‘The vulgar speech of London in the XV-XVII centuries’, Notes and Queries Jan.-April 1937, 21–4, 40–2, 56–60, 77–9, 92–6, 112–15, 130–3, 149–51, 167–70, 186–8, 204–6, 218–21, 241–3.
70. Mencken, Henry L. 1970 [1919]. The American Language: an Inquiry into the Development of English in the United States. New York: Alfred A. Knopf.
71. Milroy, James 1992. Linguistic Variation and Change. Oxford and Cambridge, MA: Blackwell.
72. Milroy, James and Lesley Milroy 1985. ‘Linguistic change, social network and speaker innovation’, Journal of Linguistics 21: 339–84.
73. Milroy, Lesley 1994. ‘Interpreting the role of extralinguistic variables in linguistic variation and change’, in Gunnel Melchers and Nils-Lennart Johannesson (eds.), Nonstandard Varieties of Language. Stockholm Studies in English 84. Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis, pp. 131–45.
74. Montgomery, Michael 1989. ‘Exploring the roots of Appalachian English’, English WorldWide 10: 227–78.
75. Montgomery, Michael 1996. ‘Was colonial American English a koine?’, in Juhani Klemola, Merja Kyto and Matti Rissanen (eds.), Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen. Frankfurt am Main and Bern: Peter Lang, pp. 213–35.
76. Montgomery, Michael 2001. ‘British and Irish antecedents’, in John Algeo (ed.), The Cambridge History of the English Language, vol. 6: English in North America. Cambridge University Press, pp. 86–153.
77. Morgan, Edmund S. 1966 [1944]. The Puritan Family. Religion and Domestic Relations in Seventeenth-Century New England. Revised edition. New York: Harper and Row.
78. Mufwene, Salikoko S. 1996. ‘The development of American Englishes: some questions from a creole genesis perspective’, in Edgar W. Schneider (ed.), Focus on USA. Amsterdam: John Benjamins, pp. 231–64.
79. Nevalainen, Terttu and Helena Raumolin-Brunberg (eds.) 1996. Sociolinguistics and Language History: Studies Based on the Corpus of Early English Correspondence. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi.
80. Nevalainen, Terttu and Helena Raumolin-Brunberg 2000. ‘The changing role of London on the linguistic map of Tudor and Stuart England’, in Dieter Kastovsky and Arthur Mettinger (eds.), The History of English in a Social Context: a Contribution to Historical Sociolinguistics. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, pp. 279–337.
81. Nevalainen, Terttu and Helena Raumolin-Brunberg 2003. Historical Sociolinguistics. Harlow and London: Pearson Educational.
82. Nist, John 1963. ‘Folk speech’, in Elizabeth M. Kerr and Ralph M. Aderman (eds.), Aspects of American English. New York: Harcourt Brace Jovanovich, pp. 344–5.
83. OED. 1970 [1888–1933]. The Oxford English Dictionary, vols. 1–13, ed. James A. H. Murray, Henry Bradley, W. A. Craigie and C. T. Onions. Oxford: Clarendon Press.
84. Orbeck, Anders 1927. Early New England Pronunciation as Reflected in Some Seventeenth Century Town Records of Eastern Massachusetts. Ann Arbor, MI: G. Wahr.
85. Peitsara, Kirsti 1996. ‘Studies on the structure of the Suffolk dialect’, in Juhani Klemola, Merja Kyto and Matti Rissanen (eds.), Speech Past and Present: Studies m English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen. Frankfurt am Main and Bern: Peter Lang, pp. 284–306.
86. Pomfret, John E. (with Floyd M. Shumway) 1970. Founding the American Colonies, 15831660. The New American Nation Series. New York, Evanston, etc.: Harper and Row.
87. Prest, W. R. 1976. ‘Stability and change in Old and New England: Clayworth and Dedham’, Journal of Interdisciplinary History 6: 359–74.
88. Prest, W. R. 1938. ‘The assimilation of the speech of British immigrants in Colonial America’, Journal of English and Germanic Philology 37: 70–9.
89. Rosenthal, Bernard, Gretchen Adams, Margo Burns, Peter Grund, Risto Hiltunen, Merja Kyto, Matti Peikola, Benjamin Ray, Matti Rissanen and Richard Trask (eds). Forthcoming. Records of the Salem Witchcraft Trials.
90. Rutman, Darrett B. 1972 [1965]. Winthrop’s Boston. A Portrait of a Puritan Town, 16301649. New York: W. W. Norton and Company.
91. Ryden, Mats 1979. An Introduction to the Historical Study of English Syntax. Stockholm Studies in English 51. Stockholm: Almqvist and Wiksell International.
92. Salerno, Anthony 1979. ‘The social background of seventeenth-century emigration to America’, Journal of British Studies 19: 31–52.
93. Samuels, Michael L. 1981. ‘Spelling and dialect in the Late and Post-Middle English periods’, in Michael Benskin and Michael L. Samuels (eds.), So Meny People, Lon- gages and Tonges: Philological Essays in Scots and Mediaeval English Presented to Angus McIntosh. Edinburgh: Published by the editors, pp. 43–54.
94. Sandved, Arthur 0.1981. ‘Prolegomena to a renewed study of the rise of Standard English’, in Michael Benskin and Michael L. Samuels (eds.), So Meny People, Longages and Tonges. Philological Essays in Scots and Mediaeval English Presented to Angus McIntosh. Edinburgh: Published by the editors, pp. 31–42.
95. Simmons, R. C. 1976. The American Colonies: from Settlement to Independence. New York: Longman.
96. Souden, David 1978. ‘“Rogues, whores and vagabonds”? Indentured servant emigrants to North America, and the case of mid-seventeenth-century Bristol’, Social History 3: 23–41.
97. Thompson, Roger 1992. ‘Social cohesion in early New England’, The New England Historical and Genealogical Register 146: 235–53.
98. Thompson, Roger 1994. Mobility & Migration. East Anglian Founders of New England, 1629–1640. Amherst: University of Massachusetts Press.
99. Trudgill, Peter 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
100. Trudgill, Peter 1990. The Dialects of England. Oxford: Blackwell.
101. Trudgill, Peter 1996a. ‘Language contact and inherent variability: the absence of hypercorrection in East Anglian present-tense verb forms’, in Juhani Klemola, Merja Kyto and Matti Rissanen (eds.), Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen. Frankfurt am Main and Bern: Peter Lang, pp. 412–25.
102. Trudgill, Peter 1996b. ‘Two hundred years of dedialectalisation: the East Anglian English short vowel system’, in Mats Thelander, Lennart Elmevik, Britt-Louise Gunnarsson and Bjorn Melander (eds.), Samspel och variation. Sprakliga studier tillagnade Bengt Nordberg pa 60-arsdagen. Uppsala: Institutionen for nordiska sprak, Uppsala universitet, pp. 469–78.
103. Trudgill, Peter 1998. ‘“Short o” in East Anglia and New England’, in Jacek Fisiak (ed.), Festschrift for Käri Säjävärä on His Sixtieth Birthday, Studia Anglica Posnaniensia 33: 445–50.
104. Trudgill, Peter and J. K. Chambers 1991. Dialects of English: Studies in Grammatical Variation. London and New York: Longman.
105. Viereck, Wolfgang. 1975. Regionale und soziale Erscheinungsformen des britischen und amerikanischen Englisch. Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
106. Trudgill, Peter 1982. ‘Das amerikanische Englisch in Forschung und Lehre’, ZeitschriftfiirDialektologie und Linguistik 49: 351–65.
107. Trudgill, Peter 1985 ‘On the origins and developments of American English’, in Jacek Fisiak (ed.), Papers from the 6th International Conference on Historical Linguistics. Current Issues in Linguistic Theory 34. Amsterdam and Poznan: John Benjamins Publishing Company and Adam Mickiewicz University Press, pp. 561–9.
108. Trudgill, Peter 1985 ‘On Colonial American English: a research proposal’, in Winfried Herget and Karl Ortseifen (eds.), The Transit of Civilization from Europe to America. Essays in Honor of Hans Galinsky. Tübingen: Gunter Narr Verlag, pp. 75–85.
109. Wakelin, Martyn F. 1977 [1972]. English Dialects: an Introduction.Revised edition. London and Atlantic Highlands, NJ: Athlone Press.
110. Wakelin, Martyn F. 1986. ‘English on the Mayflower’, English Today 8: 30–3.
111. Wakelin, Martyn F. 1988a. ‘Tracing the English in American’, Righting Words, May-June 1988, 16–23.
112. Wakelin, Martyn F. 1988b. The Archaeology of English. London: B.T Batsford.
113. mimeo a [n.d.] é ‘Linguistic profiles of some early Plimoth Plantation settlers’.
114. mimeo b [1984] = ‘Pilgrim tongues: local 17th-century English dialects. Plimoth Plantation’.
115. Walker, Terry 2003. ‘you and thou in Early Modern English dialogues: patterns of usage’, in Irma Taavitsainen and Andreas H. Jucker (eds.), Diachronic Perspectives on Address Term Systems. Pragmatics and Beyond, new series 107. Amsterdam: John Benjamins, pp. 309–42.
116. Walker, Terry Forthcoming. ‘Second person singular pronouns in Early Modern English dialogues’, PhD thesis, Uppsala University.
117. Winslow, Ola Elizabeth 1972 [1952]. Meetinghouse Hill, 1630–1783. New York: W. W. Norton and Company.
118. Wolfram, Walt and Natalie Schilling-Estes 1998. American English. Dialects and Variation. Malden, MA: Blackwell.
119. Wright, Joseph 1961 [1905]. The English Dialect Grammar (appended to his English Dialect Dictionary). Oxford University Press.
120. Wyld, Henry Cecil 1936 [1920]. A History of Modern Colloquial English. Oxford: Blackwell.