Validating the General Sleep Disturbance Scale Among Chinese American Parents With Hospitalized Infants

Journal of Transcultural Nursing

Volumn 18, Issue 2, 2007, Pages 111-117

  Lee, Shih yu ^a  

^a GEORGIA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Chinese Americans; cross cultural research; reliability; sleep disturbance; translation theory; validity

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; ASIAN AMERICAN; ATTITUDE TO HEALTH; CHILD HOSPITALIZATION; CHINA; CROSS-SECTIONAL STUDY; ETHNOLOGY; FEMALE; HOSPITALIZATION; HUMAN; INFANT; LANGUAGE; MALE; METHODOLOGY; NURSING ASSESSMENT; NURSING EVALUATION RESEARCH; PARENT; PILOT STUDY; POLYSOMNOGRAPHY; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SLEEP DISORDER; STANDARD; UNITED STATES; VALIDATION STUDY;

ADULT; ASIAN AMERICANS; ATTITUDE TO HEALTH; CHILD, HOSPITALIZED; CHINA; CROSS-SECTIONAL STUDIES; FEMALE; HUMANS; INFANT; MALE; NURSING ASSESSMENT; NURSING EVALUATION RESEARCH; PARENTS; PILOT PROJECTS; POLYSOMNOGRAPHY; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; SAN FRANCISCO; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SLEEP DISORDERS; TRANSLATING;

EID: 34247844435     PISSN: 10436596     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1043659606298502     Document Type: Article

References (39)

1. American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed.). Washington, DC: Author.
2. Ancoli-Israel, S., Clopton, P., Klauber, M.R., Fell, R., & Mason, W. (1997). Use of wrist activity for monitoring sleep/wake in demented nursing-home patients. Sleep, 20, 24-27.
3. Board, R., & Ryan-Wenger, N. (2003). Stressors and stress symptoms of mothers with children in the PICU. Journal of Pediatric Nursing, 18, 195-202.
4. Brislin, R.W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185-216.
5. Brislin, R.W., Lonner, W.J., & Thorndike, R.M. (1973). Cross-cultural research methods. New York: John Wiley.
6. Brown, A.C., Smolensky, M.H., D'Alonzo, G.E., & Redman, D.P. (1990). Actigraphy: A means of assessing circadian patterns in human activity. Chronobiology International, 7, 125-133.
7. Brunner, D.P., Munch, M., Biedermann, K., Huch, R., Huch, A., & Borbely, A.A. (1994). Changes in sleep and sleep electroencephalogram during pregnancy. Sleep, 17, 576-582.
8. Buysse, D.J., Reynolds, C.F., III, Monk, T.H., Berman, S.R., & Kupfer, D.J. (1989). The Pittsburgh Sleep Quality Index: A new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Research, 28, 193-213.
9. Chau, S.S. (1983). How to translate “this is a red rose?”–The grammatical, cultural, and interpretive aspects of translation teaching. In W. Wilss & G. Thome (Eds.), Translation theory and its implementation in the teaching of translating and interpreting (pp. 124-134). Tubingen, Germany: GNV.
10. Cohen, F.L. (1997). Measuring sleep. In M. Frank-Stromorg & S. J. Olsen (Eds.), Instruments for clinical health-care research (pp. 264-285). Boston: Jones & Bartlett.
11. Constantine, M.G., & Gloria, A.M. (1999). Multicultural issues in predoctoral internship programs: A national survey. Journal of Multicultural Counseling and Development, 27, 42-53.
12. Dexter, D., Bijwadia, J., Schilling, D., & Applebaugh, G. (2003). Sleep, sleepiness, and school start times: a preliminary study. WMJ, 102, 44-46.
13. Flaherty, J.A., Gaviria, F.M., Pathak, D., Mitchell, T., Wintrob, R., Richman, J.A., et al. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. Journal of Nervous and Mental Disease, 176, 257-263.
14. Fujino, Y., Mizoue, T., Tokui, N., & Yoshimura, T. (2005). Prospective cohort study of stress, life satisfaction, self-rated health, insomnia, and suicide death in Japan. Suicide and Life Threatening Behavior, 35, 227-237.
15. Gay, C.L., Lee, K.A., & Lee, S.Y. (2004). Sleep patterns and fatigue in new mothers and fathers. Biological Research for Nursing, 5, 311-318.
16. Hoddess, E., Zarcone, V., & Dement, W.C. (1972). Cross-validation of the Stanford Sleepiness Scale. Sleep Research, 1, 92.
17. Holditch-Davis, D., & Miles, M.S. (2000). Mothers’ stories about their experiences in the neonatal intensive care unit. Neonatal Network, 19(3), 13-21.
18. Hu, B.S., Liang, Y.X., Hu, X.Y., Long, Y.F., & Ge, L.N. (2000). Posttraumatic stress disorder in co-workers following exposure to a fatal construction accident in China. International Journal of Occupational and Environmental Health, 6, 203-207.
19. Husain, A.M., Miller, P.P., & Carwile, S.T. (2001). REM sleep behavior disorder: Potential relationship to post-traumatic stress disorder. Journal of Clinical Neurophysiology, 18, 148-157.
20. Jean-Louis, G., von Gizycki, H., Zizi, F., Fookson, J., Spielman, A., Nunes, J., et al. (1996). Determination of sleep and wakefulness with the actigraph data analysis software (ADAS). Sleep, 19, 739-743.
21. Johns, M.W. (1991). A new method for measuring daytime sleepiness: The Epworth Sleepiness Scale. Sleep, 14, 540-545.
22. Kim, B.S.K., Atkinson, D.R., & Yng, P.H. (1999). The Asian Value Scale (AVS): Development, factor analysis, validation, and reliability. Journal of Counseling Psychology, 46, 342-352.
23. Kraszewski, C.S. (1998). Four translation strategies determined by the particular needs of the receptor. New York: Edwin Mellen Press.
24. Lee, K.A. (1992). Self-reported sleep disturbances in employed women. Sleep, 15, 493-498.
25. Lee, K.A. (2003). Impaired sleep. In V. Carrieri-Kohlman, A. M. Lindsey, & C. M. West (Eds.), Pathophysiological phenomena in nursing (3rd ed., pp. 363-385). St. Louis: Saunders.
26. Lee, K.A., & DeJoseph, J.F. (1992). Sleep disturbances, vitality, and fatigue among a select group of employed childbearing women. Birth, 19, 208-213.
27. Lee, K.A., Hicks, G., & Nino-Murcia, G. (1991). Validity and reliability of a scale to assess fatigue. Psychiatry Research, 36, 291-298.
28. Lee, K.A., McEnany, G., & Zaffke, M.E. (2000). REM sleep and mood state in childbearing women: Sleepy or weepy? Sleep, 23, 877-885.
29. Lee, S.Y. (2004). Acculturation and ICU stress among Chinese/Chinese-American parents. Ann Arbor, MI: UMI, Dissertation Services.
30. Lee, S.Y., Lee, K.A., Rankin, S.H., Alkon, A., & Weiss, S.J. (2005). Acculturation and stress in Chinese-American parents of infants cared for in the ICU. Advances in Neonatal Care, 5, 315-325.
31. Murray-Garcia, J.L., Selby, J.V., Schmittdiel, J., Grumbach, K., & Quesenberry, C.P., Jr. (2000). Racial and ethnic differences in a patient survey: Patients’ values, ratings, and reports regarding physician primary care performance in a large health maintenance organization. Medical Care, 38, 300-310.
32. National Sleep Foundation. (2005). Sleep in America polls. Retrieved July 4, 2005, from www.sleepfoundation.org
33. Ngo-Metzger, Q., Legedza, A.T., & Phillips, R.S. (2004). Asian Americans’ reports of their health care experiences. Results of a national survey. Journal of General Internal Medicine, 19, 111-119.
34. Portela, L.F., Rotenberg, L., & Waissmann, W. (2004). Self-reported health and sleep complaints among nursing personnel working under 12 h night and day shifts. Chronobiology International, 21, 859-870.
35. Sarver, J., & Baker, D.W. (2000). Effect of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit. Journal of General Internal Medicine, 15, 256-264.
36. Shinkoda, H., Matsumoto, K., & Park, Y.M. (1999). Changes in sleep-wake cycle during the period from late pregnancy to puerperium identified through the wrist actigraph and sleep logs. Psychiatry Clinical Neuroscience, 53, 133-135.
37. U. S. Census Bureau. (2000). 2000 census of population and housing. Retrieved May 2, 2003, from www.census.gov
38. Walsh, J.K., Schweitzer, P.K., Anch, A.M., Muehlbach, M.J., Jenkins, N.A., & Dickins, Q.S. (1991). Sleepiness/alertness on a simulated night shift following sleep at home with triazolam. Sleep, 14, 140-146.
39. Young Seideman, R., Watson, M.A., Corff, K.E., Odle, P., Haase, J., & Bowerman, J.L. (1997). Parent stress and coping in NICU and PICU. Journal of Pediatric Nursing, 12, 169-177.