An original configuration: the French-Flemish-Picard linguistic triangle in Roubaix at the start of the 20th century;Une configuration inédite: La triangulaire français-flamand- picard à Roubaix au début du XXe siècle

Langage et Societe

Volumn 97, Issue 3, 2001, Pages 27-69

  Landrecies, Jacques ^a  

^a UNIV LILLE   (France)

Author keywords

Flemish; Language contact; Picard; Roubaix; Urban sociolinguistics

Indexed keywords

EID: 34247737969     PISSN: 01814095     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3917/ls.097.0027     Document Type: Article

References (39)

1. Bibliographie de la Presse Française politique et d'information générale des origines à 1944. 59, Nord (1976) - Paris, Bibliothèque nationale.
2. Anonyme [Brun-Lavaine] (1873) - Physionomie de Roubaix par un flâneur. Roubaix, A. Lesguillon.
3. e siècle. Les chansons et dits artésiens. Arras, Mémoires de la Commission Départementale des Monuments Historiques du Pas-de-Calais.
4. BOURGEOIS Henri (1973) - Le patois picard de Comines et de Warneton. Comines, Mémoires de la Société d'Histoire de Comines et de la Région, Tome III.
5. BOVIO Jean (1906) - Vocabulaire technique des mineurs du Nord et du Pas-de-Calais. Douai, Quentin-Dégez.
6. CALVET Louis-Jean (1994) - Les voix de la ville. Paris, Payot.
7. CARTON Fernand (1965) - François Cottignies dit Brûle-Maison. Chansons et Pasquilles. Arras, Archives du Pas-de-Calais.
8. - (1970) - Recherches sur l'accentuation des parlers populaires dans la région de Lille. Lille, Atelier des thèses de Lille III.
9. - (1980a) « Henri Viez et le patois de Roubaix en 1910 », Linguistique picarde, no 76 : 6 - 10.
10. - (1980b) - « Contribution à l'étude prosodique du picard : le rythme du patois de Roubaix en 1910 d'après les notations de Henri Viez », Linguistique picarde, no 76: 55-58.
11. - (1993) - « Les dénominations de la crêpe d'après l'Atlas Linguistique Picard », Linguistique Picarde, no 125 : 2-9.
12. - (2000) - Compte rendu de : Hugo Ryckeboer, Het Nederlands in Noord Frankrijk. Sociolingüistiche, dialectologische en contactlingüistiche aspecten (1997), Verbum, t. XXII, no2, « Géolinguistique en Europe » : 227-229.
13. CARTON Fernand & Denise POULET (1991) - Dictionnaire du français régional du Nord-Pas-de-Calais. Paris, Editions Christine Bonneton.
14. CARTON Fernand et Maurice LEBÈGUE (1997) - Atlas Linguistique et Ethnographique picard (ALPic). Vol. II. Le temps. La maison. L'homme. Animaux et plantes sauvages. Morphologie. Paris. CNRS Editions.
15. DAVID Michel, Alain GUILLEMIN & Philippe WARET (sd) - L'intégration des Belges à Roubaix (1880-1914). Rapport déposé à la Médiathèque de Roubaix. Cote Mag. 4/P4 205969.
16. DEFRANCE Gustave (1963) - Vocabulaire des mineurs dans les Houillères du Nord et du Pas-de-Calais. Douai, École des Mines.
17. e siècle) » dans Jean - Pierre Jessenne (éd.), L'Image de l'Autre dans l'Europe du Nord-Ouest à travers l'Histoire, Actes du colloque de Lille III [1994]. Villeneuve d'Ascq, Centre d'Histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord - Ouest.
18. FAIDHERBE Alexandre (1884) - « Bluette grammaticale ou causerie humoristique », Mémoires de la Société d'Émulation de Roubaix, Tome VII [1883-1884] : 1-31.
19. GUILLEMIN Alain (1995) - « 1880-1914 : langues et cultures à Roubaix », Au vrai polichinelle roubaisien no 7. Roubaix, Lire à Roubaix.
20. GUILLEMIN Alain & Andrée LEROUX (1997 [1984]) - Al'Comédie! Les marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde. Lille, La Voix du Nord. [Précédente édition : Dunkerque, Westhoek Éditions/Les Éditions des beffrois, 1984].
21. HECART G - A - J. (1834) - Dictionnaire Rouchi - Français. Valenciennes, Lemaître.
22. HILAIRE Yves-Marie (dir.) (1984) - Histoire de Roubaix. Dunkerque, Éditions des beffrois.
23. LENTAKER Firmin (1973) - La frontière franco-belge. Étude géographique des effets d'une frontière internationale sur la vie de relations. Lille, Giard.
24. LEQUIN Yves (dir.) (1988) - La mosaique France. Histoire des étrangers et de l'immigration en France. Paris, Larousse.
25. MAES Léon (1989) - Patois mouscronnois. Mouscron : Mémoires de la Société d'Histoire de Mouscron et de la Région, Tome XI, fasc. 1.
26. MESSIANT Jacques (1983) - Traditions culinaires de l'Houtland. Morbecque, l'Auteur.
27. NICEFORO Alfredo (1912) - Le génie de l'Argot. Essai sur les langages spéciaux, les Argots et les parlers magiques. Paris, Mercure de France.
28. POOLEY Timothy (1991) - « Le recul du patois roubaisien, le cas de deux variantes stéréotypées », Revue Romane, 26 (1).
29. - (1996) Ch'tmi : the urban vernaculars of northern France. Clevedon, Multilingual Matters.
30. [CR de Jacques Landrecies dans Revue de Linguistique romane, Strasbourg, juin-juillet 2000, no 253-254 : 243-247].
31. POULET Denise (1987) - Au contact du picard et du flamand; Parlers du Calaisis et de l'Audomarois. Lille, Ateliers des thèses de l'Université de Lille III.
32. QUAIRIAUX Yves (1996) - « Les "Flaminds" avant 1914 en Wallonie. Du dénigrement à l'assimilation » dans Jean - Pierre Jessenne (éd.), L'Image de l'Autre dans l'Europe du Nord-Ouest à travers l'Histoire, Actes du colloque de Lille III [1994]. Villeneuve d'Ascq, Centre d'Histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord - Ouest.
33. REARDON Judy Ann (1979) - Belgian workers in Roubaix, France, in the nineteenth century. Ann Arbor University Microfilms Int. (University of Maryland, doct. Ph, 1977).
34. RYCKEBOER Hugo (1997) - Het Nederlands in Noord Frankrijk. Sociolingüistiche, dialectologische en contactlingüistiche aspecten. Gand, Universität Gent, Vakgroep Nederlendse Taalkunde.
35. [CR de Fernand Carton dans Verbum, t. XXII, no 2, 2000].
36. RYS (André) dit RYS-LEFEBVRE (1944-1945) - Le patois roubaisien. Manuscrit en deux volumes déposé à la Médiathèque de Roubaix. Cote Ms 101-102.
37. VALKHOFF Marius (1931) - Les mots français d'origine néerlandaise. Amersfoort, Valkhoff et Co, 330 p.
38. ère édition : Lille, 1861, A. Béhague]
39. ère édition : Paris, Ernest Leroux, 1910].