Style in Second Language French: Towards a Sociolinguistic Approach;Le style en français langue seconde : Vers un regard sociolinguistique

Langage et Societe

Volumn 109, Issue 3, 2004, Pages 31-51

  Tyne, Henry ^a  

^a UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON   (United Kingdom)

Author keywords

Accommodation; Colloquial words; Convergence; Second language french; Variation style

Indexed keywords

EID: 34247675153     PISSN: 01814095     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3917/ls.109.0031     Document Type: Article

References (38)

1. AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère) 17 (2002), « L'acquisition de la variation par les apprenants du français langue seconde » (dir. J.-M. Dewaele and R. Mougeon).
2. ARMSTRONG N. (1998), « La variation sociolinguistique dans le lexique fran- çais », Zeitschrift für romanische Philologie 114/3 : 462-495.
3. ARTHUR B. et al. (1980), « The Register of Impersonal Discourse to Foreigners: Verbal Adjustments to Foreign Accent » in D. Larsen-Freeman (éd.), Discourse Analysis in Second Language Research : 111-124. Rowley, Massachusetts, Newbury House Publishers.
4. BALL R. (2000), Colloquial French Grammar, Oxford, Blackwell.
5. BEEBE L. M. (1980), « Sociolinguistic Variation and Style Shifting in Second Language Acquisition », Language Learning 30/2: 433-447.
6. BEEBE L. M. and J. ZUENGLER (1983), « Accommodation Theory: An Explanation for Style Shifting in Second Language Dialects », in N. Wolfson and E. Judd (éds.), Sociolinguistics and Language Acquisition : 195-213. Rowley, Massachusetts, Newbury House Publishers.
7. BELL A. (1984), « Language Style as Audience Design », Language in Society 13 : 145-204.
8. BIRKS R. et al. (1998), Le français en gros plan, Paris, Didier.
9. BLANCHE-BENVENISTE C. (1997), Approches de la langue parlée en français, Paris, Ophrys.
10. BOUTET J. and F. GADET (2003), « Pour une approche de la variation linguis- tique», Le français d'aujourd'hui 143 : 17-24.
11. BRADAC J. J. (1982), « A Rose By Another Name: Attitudinal Consequences of Lexical Variation », in E. Bouchard, and H. Giles (éds.), Attitudes Towards Language Variation: Social and Applied Contexts : 99-115, London, Edward Arnold.
12. CHESHIRE J. (1987), « Syntactic Variation, the Linguistic Variable, and Sociolinguistic Theory », Linguistics 25 : 257-82.
13. CORDER S. P. (1971), « Idiosyncratic Dialects and Error Analysis », IRAL 9/2 : 147-160.
14. DEWAELE J.-M. (à paraître-a), « Individual Differences in the Use of Colloquial Vocabulary: the Effects of Sociobiographical and Psychological factors », in P. Boogaerts and B. Laufer (éds.), Learning Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing, Amsterdam, Benjamins.
15. - (à paraître-b), « Retention or Ommission of the 'ne' in Advanced French Interlanguage: The Variable Effect of Extralinguistic Factors », Journal of Sociolinguistics 8/3.
16. DEWAELE J.-M. and V REGAN (2001), « The Use of Colloquial Words in Advanced French Interlanguage », in S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew (éds.), EUROSLA Yearbook 1 : 51-58. Amsterdam, Benjamins.
17. DICKERSON L. (1975), « The Learner's Interlanguage as a System of Variable Rules », TESOL Quarterly 9 : 401-408.
18. ELLIS R. (1994), The Study of Second Language Acquisition (ch. 4, « Variability in Learner Language » : 119-158), Oxford, OUP.
19. FÆRCH C. and G. KASPER (1983), « On Identifying Communication Strategies in Interlanguage Production » in C. Færch and G. Kasper (éds.), Strategies in Interlanguage Communication : 210-238, Harlow, Longman.
20. GILES H. and P. F. POWESLAND (1975), « A Social Psychological Model of Speech Diversity », in H. Giles and P. F. Powesland, Speech Style and Social Evaluation : 154-170.
21. GOFFMAN E. (1981), Forms of Talk, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
22. GOUGENHEIM G. (1958), Dictionnaire fondamental de la langue française, Paris, Didier.
23. HARDING E. (1986), « Communiquer avec les moyens du bord : problème de Robinson ou de M. Jourdain ? », Etudes de linguistique appliquée 63 : 108-118.
24. HARLEY B. et al. (1990), « The Nature of Language Proficiency », in B. Harley et al., (éds.), The Development of Second Language Proficiency: 7-25. Cambridge, CUP.
25. HUSTON N. (1999), Nord perdu, Arles, Actes Sud.
26. KASPER G. and S. BLUM-KULKA (éds.) (1993), Interlanguage Pragmatics, Oxford, OUP.
27. KLEIN W. (1989 [traduction]), L'acquisition de langue étrangère. Paris, Armand Colin.
28. e siècles) ", M. Glattigny (éd.).
29. LEVINSON S. C. (1988), « Putting Linguistics on a Proper Footing: Explorations in Goffman's Concepts of Participation », in P. Drew and A. Wootton (éds.), Erving Goffman: Exploring the Interaction Order: 161-227. Cambridge, Polity Press.
30. MOREAU M.-L. (1986), « Les séquences préformé es : entre combinaisons libres et idiomatismes. Le cas de la négation avec ou sans ne », Le français moderne 54: 137-160.
31. RAMPTON B. (1997), « A Sociolinguistic Perspective on L2 Communication Strategies », in G. Kasper and E. Kellerman (éds.), Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives : 279-303. Harlow, Longman.
32. REGAN Vera (1997), « Les apprenants avancés, la lexicalisation et l'acquisition de la compétence sociolinguistique: une approche variationniste », AILE 9 : 193-210.
33. REHNER K. and R. MOUGEON (1999), « Variation in the Spoken French of Immersion Students: To ne or not to ne, That Is the Sociolinguistic Question », The Canadian Modern Language Review 56/1: 124-154.
34. TARONE E. E. (1979), « Interlanguage as Chameleon », Language Learning 29/1: 81-91.
35. - (1982), « Systematicity and Attention in Interlanguage », Language Learning 32/1: 69-84.
36. TARONE E. and G. YULE (1989), Focus on the Language Learner, Oxford, OUP.
37. TYNE Henry (2003), « Quelques remarques sur le point d'enquête à Cherbourg (Manche) », Tribune internationale des langues vivantes 33 : 159-65.
38. - (2003-b), « 'J'aurais voulu retirer deux cents balles s'il vous plaît' : lexique et expression stylistique en français L2 », colloque AFLA « Jeunes cher- cheurs en linguistique appliquée ». Paris, 14 juin 2003.