-
1
-
-
60950150230
-
-
René Khawam se présente lui-même comme «traducteur inspiré des grands textes arabes» (jaquette de l'ouvrage cité infra).
-
René Khawam se présente lui-même comme «traducteur inspiré des grands textes arabes» (jaquette de l'ouvrage cité infra)
-
-
-
-
3
-
-
60950222427
-
-
Voir notamment l'ouvrage récent de MICHEL SENELLART, Les arts de gouverner. Du regimen médiéval au concept de gouvernement, Paris, Le Seuil, 1995;
-
Voir notamment l'ouvrage récent de MICHEL SENELLART, Les arts de gouverner. Du regimen médiéval au concept de gouvernement, Paris, Le Seuil, 1995
-
-
-
-
5
-
-
79954812391
-
-
ABDALLAH LAROUI, «Ibn Khaldun et Machiavel», in ID., Islam et modernité, Paris, La Découverte, 1987. 97-125.
-
Cf. ABDALLAH LAROUI, «Ibn Khaldun et Machiavel», in ID., Islam et modernité, Paris, La Découverte, 1987. 97-125
-
-
-
-
6
-
-
60949635312
-
-
On peut commodément dater l'éclosion du genre en Islam de l'œuvre d'Ibn al Muqaffa, auteur et traducteur, mort assassiné en 757.
-
On peut commodément dater l'éclosion du genre en Islam de l'œuvre d'Ibn al Muqaffa, auteur et traducteur, mort assassiné en 757
-
-
-
-
7
-
-
79954889152
-
-
Cette démarche est explicitement développée par R. Khawam qui écrit notamment: «N'oublions pas qu'au Moyen Âge, c'est auprès des politiciens arabes qu'un Frédéric II d'Allemagne allait s'instruire dans l'art de gouverner», in Le livre des ruses..., op. cit.. 10-11.
-
Cette démarche est explicitement développée par R. Khawam qui écrit notamment: «N'oublions pas qu'au Moyen Âge, c'est auprès des politiciens arabes qu'un Frédéric II d'Allemagne allait s'instruire dans l'art de gouverner», in Le livre des ruses..., op. cit.. 10-11
-
-
-
-
8
-
-
60949593170
-
L'Orient d'une vie
-
sq
-
Cf. ANDRÉ MIQUEL, L'Orient d'une vie, Paris, Payot, 1990, p. 147 sq
-
(1990)
Paris, Payot
, pp. 147
-
-
ANDRÉ MIQUEL, C.1
-
9
-
-
60949802813
-
-
Voir la présentation par André Miquel du Livre de Kalila wa Dimna, Paris, Klincksieck, 1957; l'ouvrage est un recueil de fables d'origine indienne traduites en pehlevi, puis en arabe par Ibn al Muqaffa.
-
Voir la présentation par André Miquel du Livre de Kalila wa Dimna, Paris, Klincksieck, 1957; l'ouvrage est un recueil de fables d'origine indienne traduites en pehlevi, puis en arabe par Ibn al Muqaffa
-
-
-
-
10
-
-
79954842692
-
-
Sur l'idée de la justice au fondement de la tradition islamique des Miroirs des princes, voir notamment les travaux de ANN K. S. LAMBTON, «Justice in the Medieval Persian Theory of Kingship», Revue des études islamiques, XVII, 1962. 91-119;
-
Sur l'idée de la justice au fondement de la tradition islamique des Miroirs des princes, voir notamment les travaux de ANN K. S. LAMBTON, «Justice in the Medieval Persian Theory of Kingship», Revue des études islamiques, XVII, 1962. 91-119
-
-
-
-
11
-
-
79954778294
-
-
ID., «Islamic Mirrors for Princes», in La Persia nel Medioevo, Rome, ANLQUAD 160, 1971. 419-442;
-
ID., «Islamic Mirrors for Princes», in La Persia nel Medioevo, Rome, ANLQUAD 160, 1971. 419-442
-
-
-
-
12
-
-
60949859254
-
-
ID., State and Government in Medieval Islam. An Introduction to the Study of Islamic Political Theory: The Jurists, Oxford, Oxford University Press, 1981.
-
ID., State and Government in Medieval Islam. An Introduction to the Study of Islamic Political Theory: The Jurists, Oxford, Oxford University Press, 1981
-
-
-
-
16
-
-
79954969888
-
-
Voir C.-H. DE FOUCHÉCOURT, Moralia..., op. cit.
-
Voir C.-H. DE FOUCHÉCOURT, Moralia..., op. cit
-
-
-
-
17
-
-
79954805346
-
-
Voir JACQUES LE GOFF, Saint Louis, Paris, Gallimard, 1996, p. 402 sq. et pp. 839-840.
-
Voir JACQUES LE GOFF, Saint Louis, Paris, Gallimard, 1996, p. 402 sq. et pp. 839-840
-
-
-
-
18
-
-
60950318853
-
La situation du Speculum regale dans la littérature occidentale
-
oct.-déc
-
Cf. EINAR MAR JONSSON, «La situation du Speculum regale dans la littérature occidentale», Études germaniques, oct.-déc. 1987. 391-408
-
(1987)
Études germaniques
, pp. 391-408
-
-
EINAR MAR JONSSON, C.1
-
19
-
-
79954687944
-
-
ID., Le Miroir, naissance d'un genre littéraire, Paris, Les Belles Lettres, 1995.
-
ID., Le Miroir, naissance d'un genre littéraire, Paris, Les Belles Lettres, 1995
-
-
-
-
21
-
-
79954706414
-
-
e siècle, Paris, Gallimard, 1993. 170-224, ici p. 190.
-
e siècle, Paris, Gallimard, 1993. 170-224, ici p. 190
-
-
-
-
22
-
-
79954675994
-
-
Voir notamment GUSTAV RICHTER, Studien zur Geschichte der Älteren Arabischen Fürstenspiegel, Leipzig, 1932;
-
Voir notamment GUSTAV RICHTER, Studien zur Geschichte der Älteren Arabischen Fürstenspiegel, Leipzig, 1932
-
-
-
-
24
-
-
79954967998
-
-
C'est ainsi que la classification comme «Miroir des princes» a souvent été refusée au Risâla fîl' Sahâba d'Ibn al Muqaffa (ouvrage édité et traduit par Charles Pellat, Paris, Maisonneuve et Larose, 1976).
-
C'est ainsi que la classification comme «Miroir des princes» a souvent été refusée au Risâla fîl' Sahâba d'Ibn al Muqaffa (ouvrage édité et traduit par Charles Pellat, Paris, Maisonneuve et Larose, 1976)
-
-
-
-
25
-
-
79954680343
-
-
Les travaux de Azzedine El 'Allâm font exception, mais on notera que ce chercheur est venu à l'histoire médiévale par la science politique. Al-Sulta wa'l Siyâsa fî'l Adab al-Sultânî, Casablanca, 1991.
-
Les travaux de Azzedine El 'Allâm font exception, mais on notera que ce chercheur est venu à l'histoire médiévale par la science politique. Cf. Al-Sulta wa'l Siyâsa fî'l Adab al-Sultânî, Casablanca, 1991
-
-
-
-
26
-
-
79954950318
-
-
e siècle (Saragosse, 1899).
-
e siècle (Saragosse, 1899)
-
-
-
-
28
-
-
79954969887
-
-
Voir, du même auteur, et sur ce même thème, Muslim Kingship: Power and the Sacred Muslim, Christian and Pagan Politics, Londres, IB Tauris, 1997, p. 124 notamment.
-
Voir, du même auteur, et sur ce même thème, Muslim Kingship: Power and the Sacred Muslim, Christian and Pagan Politics, Londres, IB Tauris, 1997, p. 124 notamment
-
-
-
-
29
-
-
79954648887
-
-
A. AL 'AZMEH, Ibn Khaldûn..., op. cit.. 32 sq., 46.
-
A. AL 'AZMEH, Ibn Khaldûn..., op. cit.. 32 sq., 46
-
-
-
-
30
-
-
79954723334
-
-
Risâla..., op. cit.
-
Risâla..., op. cit
-
-
-
-
31
-
-
79954750512
-
-
NIZAM AL MULK, Traité de gouvernement, trad. Charles Schefer (1891), rééd. J.-P. Roux, Paris, Sindbad, 1984. Préface pp. 9-31.
-
NIZAM AL MULK, Traité de gouvernement, trad. Charles Schefer (1891), rééd. J.-P. Roux, Paris, Sindbad, 1984. Préface pp. 9-31
-
-
-
-
32
-
-
40849090620
-
The Book of Government or Rules for Kings, trad
-
Londres, Routledge & Kegan Paul
-
Cf. NIZAM AL MULK, The Book of Government or Rules for Kings, trad. Hubert Darke, Londres, Routledge & Kegan Paul, [1960] 1978
-
(1960)
Hubert Darke
-
-
NIZAM AL MULK, C.1
-
33
-
-
79954850885
-
-
À l'exception de C.-H. DE FOUCHÉCOUR, Moralia..., op. cit., le milieu universitaire français compte peu de spécialistes de cette littérature. Un important travail d'édition et de traduction continue en revanche d'être effectué en Espagne.
-
À l'exception de C.-H. DE FOUCHÉCOUR, Moralia..., op. cit., le milieu universitaire français compte peu de spécialistes de cette littérature. Un important travail d'édition et de traduction continue en revanche d'être effectué en Espagne
-
-
-
-
35
-
-
84977413422
-
SPELLBERG, Nizam al Mulk's manipulation of Tradition: 'Aisha and the Role of Women in Islamic Government
-
Voir DENISE A. SPELLBERG, «Nizam al Mulk's manipulation of Tradition: 'Aisha and the Role of Women in Islamic Government», Muslim World, 78-2, 1988. 111-117
-
(1988)
Muslim World
, vol.2-78
, pp. 111-117
-
-
Voir DENISE, A.1
-
37
-
-
77952483675
-
-
texte arabe publié par Ahmad Zakî Pacha avec une préface en français trad. fr. Charles Pellat, Paris, Les Belles Lettres
-
Le Livre de la Couronne, texte arabe publié par Ahmad Zakî Pacha avec une préface en français (trad. fr. Charles Pellat, Paris, Les Belles Lettres, 1954)
-
(1954)
Le Livre de la Couronne
-
-
-
38
-
-
79954636239
-
Etichetta di corte e costumi Sasanidi nel Kitâb Akhlâq al Mulûk di al'Jâhiz
-
Cf. FRANCESCO GABRIELI, «Etichetta di corte e costumi Sasanidi nel Kitâb Akhlâq al Mulûk di al'Jâhiz», Rivista degli studi orientali, XI, 1928. 292-305
-
(1928)
Rivista degli studi orientali
, vol.11
, pp. 292-305
-
-
FRANCESCO GABRIELI, C.1
-
39
-
-
79954827952
-
-
Cf. Risâla..., op. cit.. 22, 32
-
Risâla...
-
-
-
40
-
-
84909403883
-
-
trad. Reuben Levy, Londres, Cresset Press
-
KAI KÂ'ÛSIBN ISKANDAR, Qabûs-nama, a Mirror for Princes, trad. Reuben Levy, Londres, Cresset Press, 1951, p. 134
-
(1951)
Qabûs-nama, a Mirror for Princes
, pp. 134
-
-
KAI KÂ'ÛSIBN, I.1
-
42
-
-
66949142165
-
d'Ibn al Muqaffa, voir SHELOMO DOV GOITEIN, A Turning Point in the History of the Muslim State. A propos of Ibn al Muqaffa's
-
Sur l'ouvrage d'Ibn al Muqaffa, voir SHELOMO DOV GOITEIN, «A Turning Point in the History of the Muslim State. A propos of Ibn al Muqaffa's Kitâb al-Sahâba», Islamic Culture, XXVIII, 1949. 120-135
-
(1949)
Kitâb al-Sahâba, Islamic Culture
, vol.28
, pp. 120-135
-
-
Sur l'ouvrage1
-
45
-
-
79954644275
-
-
«Medieval Persian Theory, », art. cit, p
-
ID., «Medieval Persian Theory...», art. cit., p. 108
-
ID
, pp. 108
-
-
-
48
-
-
34047217897
-
-
Beyrouth, al-Mu'assasah al-Jami' iyah: al-Markaz al-Islam lil-Buhuth
-
AL GHAZALI, Al-Tibr al-Masbûk fî nasîhat al-Mulûk, Beyrouth, al-Mu'assasah al-Jami' iyah: al-Markaz al-Islam lil-Buhuth, 1988
-
(1988)
Al-Tibr al-Masbûk fî nasîhat al-Mulûk
-
-
GHAZALI, A.L.1
-
50
-
-
77951478809
-
The Theory of Kingship in the Nasîhat ul-Mulûk of Ghazâli
-
Cf. ANN K. S. LAMBTON, «The Theory of Kingship in the Nasîhat ul-Mulûk of Ghazâli», The Islamic Quarterly, I, 1954. 47-55
-
(1954)
The Islamic Quarterly
, vol.1
, pp. 47-55
-
-
ANN, C.1
LAMBTON, K.S.2
-
51
-
-
53449097153
-
L'opere di Ibn al-Muqaffa
-
Cf. FRANCESCO GABRIELI, «L'opere di Ibn al-Muqaffa», Rivista degli studi orientali, XIII, 1932. 197-247
-
(1932)
Rivista degli studi orientali
, vol.13
, pp. 197-247
-
-
GABRIELI, F.1
-
53
-
-
10844287827
-
Ibn al Muqaffa' and early Abbasid prose
-
Belles-Lettres, Cambridge, Cambridge University Press
-
J. D. LATHAM, «Ibn al Muqaffa' and early Abbasid prose», The Cambridge History of Arabic Literature. 'Abbasid Belles-Lettres, Cambridge, Cambridge University Press, 1990
-
(1990)
The Cambridge History of Arabic Literature. 'Abbasid
-
-
LATHAM, J.D.1
-
54
-
-
84979939519
-
Sous le vocable de Salomon. L'exercice de la "justice retenue" au Maghreb
-
Cf. JOCELYNE DAKHLIA, «Sous le vocable de Salomon. L'exercice de la "justice retenue" au Maghreb», Annales islamologiques, XXVII, 1993. 167-180
-
(1993)
Annales islamologiques
, vol.27
, pp. 167-180
-
-
JOCELYNE DAKHLIA, C.1
-
59
-
-
0000493848
-
Al Mâwardi's Theory of the Khalîfah
-
Cf. HAMILTON A. R. GIBB, «Al Mâwardi's Theory of the Khalîfah», Islamic Culture, XI, 1937. 291-302
-
(1937)
Islamic Culture
, vol.11
, pp. 291-302
-
-
HAMILTON, C.1
GIBB, A.R.2
-
61
-
-
79957878392
-
-
trad. E. Fagnan, Paris, (rééd. Paris, Le Sycomore, 1982), p. VII de l'introduction.
-
Cf. MAWERDI, Les statuts gouvernementaux, trad. E. Fagnan, Paris, 1915 (rééd. Paris, Le Sycomore, 1982), p. VII de l'introduction
-
(1915)
Les statuts gouvernementaux
-
-
MAWERDI1
-
65
-
-
79954738756
-
-
Le Caire
-
Voir notamment JÂHIZ, Kitâbat-Tâj, Le Caire, 1914, p. 158 sq
-
(1914)
Kitâbat-Tâj
-
-
JÂHIZ1
-
67
-
-
84857828445
-
-
éd, Londres, Riad el-Rayyes
-
AL TURTÛSHÎ, Sirâj al Muluk, JÂFAR AL BAYÂTI (éd.), Londres, Riad el-Rayyes, 1990
-
(1990)
Sirâj al Muluk
-
-
AL, T.1
|