When the Romance Languages Merge Together... Viewing the Romance-speaking World from elsewhere;Quand les langues romanes se confondent... La Romania vue d'ailleurs

Langage et Societe

Volumn 99, Issue 1, 2002, Pages 9-52

  Aslanov, Cyril ^a  

^a HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM   (Israel)

Author keywords

Lingua franca; Romania

Indexed keywords

EID: 34247443948     PISSN: 01814095     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3917/ls.099.0009     Document Type: Article

References (61)

1. ASLANOV Cyril (1996) - « Quelques remarques sur les gloses romanes du Livre des Racines de David Qim?i », Cahiers d'Études Romanes : 1-25.
2. - (2000) - « Interpreting the Language-mixing in terms of codeswitching : The case of the Franco-Italian Interface in the Middle Ages », Journal of Pragmatics 32: 1273-81.
3. AUROUX Sylvain (1979) - « La catÉgorie du parler et la linguistique », Romantisme. Revue du XIXe siècle 25-26: 157-78.
4. BACHER Wilhelm (1912-3) - « Aus der Bibelexegese Joseph Ibn Kaspis », Monatschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, LVI: 199-217; 324-33; 449-57; LVII: 559-66.
5. BADIAMARGARIT Antonio M. (1951) - Gramática Histórica Catalana. Barcelone, Noguer.
6. BANITT Menahem (1972) - Le Glossaire de Bâle. JÉrusalem, Académie Nationale des Sciences et des Lettres d'Israël.
7. BEC Pierre (1970) - Manuel pratique de philologie romane, tome I. Paris, Picard.
8. - (1971) - Manuel pratique de philologie romane, tome II. Paris, Picard.
9. BIESENTHAL Johann, Heinrich RAPHAEL et Fürchtegott LEBRECHT (1847) - Rabbi Davidis Kimchi Radicum Liber sive Hebræum Bibliorum Lexicon. Berlin, Bethge (réimpr. Jérusalem, 1967).
10. BRUN Auguste (1923) - Recherches historiques sur l'introduction du français dans les provinces du Midi. Paris, Champion.
11. BUNIS David M. (1985) - « Plural Formation in Modern Eastern Judezmo », Judeo-Romance Languages, éd. Isaac Benabu et Joseph Sermoneta. Jérusalem, The Hebrew University of Jerusalem-Misgav Yerushalayim: 41-67.
12. CHÉHAB Maurice H. (1975-9) - Tyr à l'époque des Croisades. Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient. Paris, Adrien Maisonneuve.
13. DARMSTETER Arsène et David Simon BLONDHEIM (1929) - Les Gloses françaises dans les Commentaires talmudiques de Raschi. Paris, Honoré Champion.
14. DEES Anthonij (1985) - « Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français », Revue de linguistique romane 49: 89-117.
15. D'HEUR Jean-Marie (1973) - Troubadours d'oc et troubadours galiciens-portugais : recherches sur quelques échanges dans la littérature de l'Europe au Moyen Age. Paris, Centre culturel portugais.
16. e édition), tome I.
17. ECO Umberto (1980) - Il nome della rosa. Milan, Bompiani.
18. GALMÉS DE FUENTES Alvaro (1962) - Las Sibilantes en la Romania. Madrid, Gredos.
19. HOLTUS Günter (1998) - « Le franco-italien », Lexikon der Romanistischen Linguistik, éd. Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, VII: 705-56.
20. HOPE Thomas E. (1971) - Lexical Borrowing in the Romance Languages. A Critical Study of Italianisms in French and Gallicisms in Italian from 1100 to 1900. t.I. Oxford, Basil Blackwell.
21. KAHANE Henry et RenÉe et Andreas TIETZE (1958) - The Lingua Franca in the Levant : Turkish Nautical Terms of Italian and Greek Origin. Urbana, University of Illinois Press.
22. KAHANE Henry et Renée (1981) - « Byzantium's Impact on the West: The Linguistic Evidence », Illinois Classical Studies, 6: 389-415 (repris dans Graeca et Romanica III : 199-225).
23. KASSER Rodolphe (1991) - « Coptic Alphabets », The Coptic Encyclopedia, ed. Aziz S. Atiya. New York, MacMillan Publishing: VIII 32b-41a.
24. KEDAR Benjamin Zeev (1998) - « Latins and Orientals in the Frankish Levant, 1099-1291 », Sharing the Sacred: Religious Contacts and Conflicts in the Holy Land, éd. Arieh Kofsky et Guy Gedalia Stroumsa, Jérusalem, Yad Izhak Ben-Zvi: 212-7.
25. e édition).
26. LAST Isaac éd. (1903) Zehn Schriften des R. Joseph Kaspi. Pressburg.
27. - éd. (1905-6) - Weitere zwei Schriften des R. Joseph Kaspi. Pressburg-Cracovie.
28. - éd. (1907) - « Sharshoth Keseph. The Hebrew Dictionary of Roots, by Joseph Ibn Kaspi », Jewish Quarterly Review 19: 651-97.
29. - éd. (1911-2) - Commentar zu den prophetischen Büchern der heiligen Schrift. Londres, Narodiczky
30. - (1913) - Tam ha-Kessef Acht Abhandlungen von R. Joseph Ibn Kaspi. Londres, Narodiczky.
31. LINSKILL Joseph. (1964) - The Poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. La Haye, Mouton.
32. LIVER Ricarda (1995) - « Bündnerromanisch », Lexikon der Romanistischen Linguistik, II 2: 68-81.
33. LODGE R. Anthony (1993) - Le français. Histoire d'un dialecte devenu langue, tr. Cyril Veken. Paris, Fayard.
34. e siècle », Nouvelle histoire de la langue française, éd. Jacques Chaurand. Paris, Seuil: 91-143.
35. MARCHELLO-NIZIA Christiane (1979) - Histoire de la langue française aux XIVe et XVe siècles. Paris, Bordas.
36. esiècle », Romania 17: 481-512.
37. MAURER Theodor Henrique Jr. (1951) - A Unidade da România occidental. São Paulo, Universidade de São Paulo.
38. MICHAELIS DE VASCONCELLOS Carolina (1904) - Cancioneiro da Ajuda. Halle, Niemeyer Verlag.
39. e éd.).
40. MINERVINI Laura (1996) - « La lingua franca mediterranea. Plurilinguismo, mistilinguismo, pidginizzazione sulle coste del Mediterraneo tra tardo medioevo », Medioevo Romanzo XX (ii): 231-301.
41. MOULINAS René (1981) - Les Juifs du pape en France. Les communautÉs d'Avignon et du Comtat Venaissin aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris, Les Belles Lettres.
42. MULJACIC Åarko (1972) - Fonologia generale e fonologia della lingua italiana. Bologne, Il Mulino.
43. PELLEGRINI Gian Battista (1972) -Saggi sul ladino dolomitico e sul friulano. Bari, Adriatica Editrice.
44. - (1977) - Studi di dialettologia veneta. Pise, Pacini editore.
45. e siècles », in Écritures, langues communes et normes : formation de koinès et standardisation dans la Gallo-Romania et son voisinage, éd. Pierre Knecht et Zygmunt Marzys (Actes du Colloque tenu à l'Université de Neuchâtel du 21 au 23 septembre 1988). Genève, Droz: 17-41.
46. PUSçCARIU Sextil (1937) - Études de linguistique roumaine. Cluj-Bucarest, Monitorul oficial sçi imprimeriile Statului (réimpr. Hildesheim, Georg Olms, 1973).
47. RICHARD Jean (1962) - Documents chypriotes des Archives du Vatican. Paris, Paul Geuthner.
48. ROHLFS Gerhard (1949-54) - Historische Grammatik der Italienischen Sprache und ihrer Mundarten. Berne, Francke.
49. - (1975) - Rätoromanisch, die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch: eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung. Munich, C.H. Beck.
50. ROQUET Gérard (1973) - « Vieux-français et copte : contacts lexicaux », Bulletin de l'Institut français d'archÉologie orientale 73: 1-25.
51. ROSELLINI Aldo éd. (1986) - La "Geste Francor" di Venezia. Edizione integrale del Fondo francese della Marciana. Brescia, Editrice La Scuola.
52. ROSÉN Haiim B. (1995) - « The Nature of Medieval Hebrew : A Great Language of Tradition in Regional Differentiation », Hebrew at the Crossroads of Cultures From Outgoing Antiquity to the Middle Ages. Louvain, Peeters.
53. SEGRE Cesare éd. (1971) - La Chanson de Roland. Milan-Naples, Riccardo Ricciardi.
54. SORA Sandra (1988) - « Nouvelles acquisitions lexicales françaises dans le langage de l'essai et de la critique littÉraires roumains », Revue de Linguistique Romane 52: 15-33.
55. e édition).
56. TUAILLON Gaston (1972) - « Le francoprovençal : progrès d'une définition », Travaux de linguistique et littérature XI: 293-339.
57. WARTBURG Walther von (1922-) - Französisches Etymologisches Wörterbuch. Bonn, Schröder; Bâle, Helbing-Lichtenahn; Bâle, Zbinden.
58. WEINREICH Max (1956) - « The Jewish Languages of Romance Stock and Their Relation to Earliest Yiddish », Romance Philology 9: 403-28.
59. - (1980) - History of the Yiddish Language (trad. Shlomo Noble). Chicago-Londres, The University of Chicago Press.
60. WEINREICH Uriel (1968) - Languages in Contact. Findings and Problems. New York, Linguistic Circle.
61. ZUFFEREY François (1987) - Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux. Genève, Droz.