Adapted version of the mcGill pain questionnaire to Brazilian Portuguese

Brazilian Dental Journal

Volumn 17, Issue 4, 2006, Pages 328-335

  Varoli, Fernando Kurita ^a   Pedrazzi, Vinícius ^a  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

Author keywords

Brazilian portuguese; Cross cultural adaptation; Mcgill pain questionnaire; Pain measurement

Indexed keywords

ARTICLE; BRAZIL; COMPREHENSION; CULTURAL ANTHROPOLOGY; DENTAL EDUCATION; DENTAL STUDENT; DENTIST; HUMAN; LANGUAGE; NOMENCLATURE; PAIN ASSESSMENT; PATIENT; PHYSICIAN; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; STANDARD;

BRAZIL; COMPREHENSION; CULTURE; DENTISTS; FACULTY, DENTAL; HUMANS; LANGUAGE; PAIN MEASUREMENT; PATIENTS; PHYSICIANS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; STUDENTS, DENTAL; TERMINOLOGY; TRANSLATING;

EID: 34047192024     PISSN: 01036440     EISSN: 18064760     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0103-64402006000400012     Document Type: Article

References (20)

1. International Association for the Study of Pain (IASP). Pain terminology. IASP Website. Seattle 1994. Available from http://www.iasp-pain.org/terms-p.html. latest access on October 8, 2006.
2. Coll AM, Ameen JRM, Mead D. Postoperative pain assessment tools in day surgery: literature review. J Adv Nurs 2004;46:124-133.
3. Milojevic KG, Cantineau JP, Ruiz R, Coudert B, Bataille S, Boutot F, Simon N, Lambert Y. Can severe acute pain escape visual analogue scale screening in the ED? Am J Emerg Med 2004;22:238-241.
4. Buchalla AP, Poles C. E hora de atacar o sofrimento os avanços da ciência no combate à dor crônica, mal que aflige seis em cada dez brasileiros. Veja. São Paulo, edição 1737, Fevereiro 2002.
5. Okeson JP. Management of temporomandibular disorders and occlusion. 4th ed. St. Louis: Mosby; 1998.
6. Melzack R. The McGill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods. Pain 1975;1:277-299.
7. Turk DC, Rudy TE, Salovey, P. The McGill Pain Questionnaire reconsidered: confirming the factor structure and examining appropriate uses. Pain 1985;21:385-397.
8. Katz J, Melzack R. Measurement of pain. Surg Clin North Am 1999;79:231-252.
9. Kim HS, Schwartz-Barcott D, Holter IM, Loransen M. Developing a translation of the McGill Pain Questionnaire for cross-cultural comparison: an example from Norway. J Adv Nurs 1995;21:421-426.
10. Ketovuori H, Pontinen PJ. A pain vocabulary in Finnish - the Finnish pain questionnaire. Pain 1981;11:247-253.
11. Maiani G, Sanavio E. Semantics of pain in Italy: the Italian version of the McGill Pain Questionnaire. Pain 1985;22:399-405.
12. Radvila A, Adler RH, Galeazzi RK, Vorkauf H. The development of a German language (Berne) pain questionnaire and its application in a situation causing acute pain. Pain 1987;28:185-195.
13. Vanderiet K, Adriaensen H, Carton H, Vertommen H. The McGill Pain Questionnaire constructed for the Dutch language (MPQ-DV): preliminary data concerning reliability and validity. Pain 1987;23:395-408.
14. Strand LI, Wisnes AR. The development of a Norwegian pain questionnaire. Pain 1991;46:61-66.
15. Boureau F, Luu M, Doubrère JF. Comparative study of the validity of four French McGill Pain Questionnaire (MPQ) versions. Pain 1992;50:59-65.
16. Strand LI, Ljunggren AE. Different approximations of the McGill Pain Questionnaire in the Norwegian language: a discussion of content validity. J Adv Nurs 1997;26:772-779.
17. Melzack R, Torgerson WS. On the language of pain. Anesthesiology 1971;34:50-59.
18. Pimenta CAM, Teixeira MJ. McGill Pain Questionnaire: Proposal of adaptation to Portuguese. Rev Esc Enferm USP 1996;30:473-483.
19. Stein C, Mendl G. The German counterpart to McGill Pain Questionnaire. Pain 1988;32:251-255.
20. BBC Brasil. Saudade é a sétima palavra mais difícil de traduzir. BBC Brasil Website. São Paulo, Junho de 2004. Available from http://www.bbc.co.uk/portuguese/cultura/story/2004/06/ 040623_palavrasrg.html. Latest access on June 23, 2004.