Teaching and learning of world englishes

Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning

Volumn , Issue , 2005, Pages 155-173

  Kachru, Yamuna ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33847691550     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781410612700-15     Document Type: Chapter

References (184)

1. Allison, R. (Ed.). (1996). Dictionary of Caribbean English usage. Oxford, UK: Oxford University Press
2. Archibald, J. (Ed.). (2000). Second language acquisition and linguistic theory. Malden, MA: Blackwell.
3. Baik, M. J. (2001). Aspects of Englishization of Korean discourse. In E. Thumboo (Ed.), The three circles of English (pp. 181-193). Singapore: National University of Singapore, Unipress.
4. Bailey, N., Madden, C., & Krashen, S. (1974). Is there a –natural sequence— in adult second language acquisition? Language Learning, 21, 235-243.
5. Bamgbose, A. (1992). Standard Nigerian English: Issues of identification. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 148-161). 2nd ed. Urbana: University of Illinois Press.
6. Bamgbose, A., Banjo, A., & Thomas, A. (1995). New Englishes: A West African perspective. Ibadan: Masuro.
7. Bamiro, E. O. (1991). Nigerian Englishes in Nigerian English literature. World Englishes, 10(1), 7-17.
8. Baumgardner, R. J. (1993). The English language in Pakistan. Karachi: Oxford University Press.
9. Baumgardner, R. J. (1996). Innovations in Pakistani English political lexis. In Baumgardner, 1996. 175-188.
10. Baumgardner, R. J. (1996a). Innovations in Pakistani English political lexis. In R. J. Baumgardner (Ed.), South Asian English: Structure, use and users (pp. 175-188). Urbana: University of Illinois Press.
11. Baumgardner, R. J. (Ed.). (1996b). South Asian English: Structure, use and users. Urbana: University of Illinois Press.
12. Bautista, M. L. S. (1990). Tagalog-English code-switching revisited. Philippine Journal of Linguistics, 21(2), 15-29.
13. Bautista, M. L. S. (1991). Code-switching studies in the Philippines. International Journal of the Sociology of Language, 88,19-32.
14. Bautista, M. L. S. (Ed.). (1997). English Is an Asian Language: The Philippine Context. Sydney, Australia: Macquarie Library Pvt. Ltd. [First printing 1996]
15. Berns, M. (1990). Contexts of competence: Social and cultural considerations in communicative language teaching. New York: Plenum Press.
16. Bhatia, T. K. (1992). Discourse functions and pragmatics of mixing: advertising across cultures. World Englishes11, 2/3,195-215.
17. Bhatia, T. K., & Ritchie, W. C. (Eds.). (1989). Code-mixing: English across languages [Special issue]. World Englishes, 8(3).
18. Bhatia, T. K., & Ritchie, W. C. (1996). Bilingual language mixing, universal grammar, and second language acquisition. In W. C. Ritchie, & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquistion (pp. 627-688). New York: Academic Press.
19. Bhatia, V. K. (1997). (Guest Ed.) Genre analysis and world Englishes. Special issue of World Englishes 16(3).
20. Bhatt, R. M. (Guest Ed.). (1996). Symposium on Constraints on code-switching. World Englishes, 15(3).
21. Bhatt, R. M. (2001). Language economy, standardization, and world Englishes. In E. Thumboo (Ed.), The three Circles of English (pp. 401-422). Singapore: National University of Singapore, Unipress.
22. Blum-Kulka, Shoshana, House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex.
23. Bokamba, E. (1992). The Africanization of English. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures(pp. 125-147). Urbana: University of Illinois Press.
24. Brisk, M. (2000). Literacy and bilingualism: A handbook for all teachers. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
25. Brown, K. (1993). World Englishes in TESOL programs: An infusion model of curricular innovation. World Englishes, 12(1), 59-73.
26. Brown, K. (2001). World Englishes and the classroom: Research and practice agendas for 2000. In E. Thumboo (Ed.), The three circles of English (pp. 371-382). Singapore: National University of Singapore, Unipress.
27. Brown, K., & Peterson, J. (1997). Exploring conceptual frameworks: Framing a world Englishes paradigm. In L. Smith and M. Forman (Eds.), 32-47. World Englishes 2000. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
28. Butler, S. (1997). –World English in the Asian context: Why a dictionary is important,— in Smith and Forman (eds.), 1997. 90-125.
29. Canagarajah, A. S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford, UK: Oxford University Press.
30. Cheshire, J. (Ed.). (1991). English around the World: Sociolinguistic perspectives. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
31. Chomsky, N. (1986). The knowledge of language: Its nature, origin and use. New York: Praeger.
32. Clyne, M. (1992). Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Courtright, M. S. (2001). Intelligibility and context in reader responses to contact literary texts. Unpublished doctoral dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign.
34. Crystal, D. (1985). Comment on Quirk (1985). In R. Quirk, & H. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 9-10). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
35. Davidson, F. (1994). The interlanguage metaphor and language assessment. World Englishes, 13(3), 377-386.
36. Dissanayake, W. (1985). Towards a decolonized English: South Asian creativity in fiction. World Englishes, 4(2), 233-242.
37. Dissanayake, W. (1990). Self and modernism in Sri Lankan poetry in English. World Englishes, 9(2), 225-236.
38. Dissanayake, W. (1997). Cultural studies and world Englishes: some topics for further exploration. In Smith and Forman 1997. 126-145.
39. Dulay, H., & Burt, M. (1974). Natural sequence in child second language acquisition. Language Learning, 24, 37-53.
40. D'souza, J. (1988). Interactional strategies in South Asian languages: Their implications for teaching English internationally World Englishes, 7(2), 159-171.
41. Eckman, F., Bell, L., & Nelson D. (Eds.). (1988). Universals of second language acquisition. Rowley, MA: Newbury. Encarta World English Dictionary. (1999). New York: St. Martin Press.
42. Flynn, S. (1987). A parameter-setting model of second language acquisition. Dordrecht, The Netherlands: Reidel.
43. Flynn, S., & O'Neil, W. (Eds.). (1988). Linguistic theory in second language acquisition. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
44. Frenck, S., & Min, S. (2001). Culture, reader and textual intelligibility. In E. Thumboo (Ed.), The three Circles of English (pp. 19-34). Singapore: National University of Singapore, Unipress.
45. Gill, S. K., & Pakir, A. (Eds.). (1999). Symposium on standards, codification and World Englishes. World Englishes, 18(2), 159-274.
46. Greenbaum, S. (1990). Standard English and the international corpus of English. World Englishes, 9(1), 79-83.
47. Greenbaum, S. (1991). ICE: The international corpus of English. English Today, 28(7.4), 3-7.
48. Greenbaum, S., & Nelson, G. (Guest Eds.). (1996). Studies on international corpus of English. [Special issues] World Englishes, 15(1).
49. Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole and J. L. Morgan, (Eds.), Syntax and semantics 7: Speech acts (pp. 41-58). New York: Academic Press.
50. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
51. Gumperz, J. J. (Ed.). (1982). Language and social identity. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
52. Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.
53. Hawkins, R. E. (1984). Common Indian words in English. Delhi, India: Oxford University Press.
54. Herschensohn, J. R. (2000). The second time around: Minimalism and L2 acquisition. Amsterdam: Benjamins.
55. Hsu, Jia-Ling (1994a). Language change in Modern Chinese: Some aspects of Englishization. World Englishes13(2), 167-184.
56. Hsu, Jia-Ling (1994b). Language contact and convergence: Englishization of Mandarin Chinese in Taiwan. Ph.D. Dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois.
57. Hsu, Jia-Ling (2001). The sources, adapted functions, and the public's subjective evaluation of the Englishization of Mandarin Chinese in Taiwan. In Thumboo, 2001. 241-256.
58. Jenkins, J. (2000). World Englishes: A resource book for students. London: Routledge.
59. Jung, K., & Sujung M. (2002). Web-based world Englishes learning program. Paper presented at the Ninth Annual Meeting of the International Association of World Englishes., 2002, at the University of Illinois at Urbana-Champaign, October 18-20, 2002.
60. Jussawalla, F., & Dasenbrock, R. W. (1992). Interviews with writers of the post-colonial world. Jackson: University of Mississippi Press.
61. Kachru, B. B. (1973). Toward a lexicon of Indian English. In B. B. Kachru, R. B. Lees, S. Saporta, A. Pietrangeli, & Y. Malkiel, (Eds.). Issues in linguistics: Papers in honor of Henry and Renee Kahane (pp. 352-376). Urbana: University of Illinois Press.
62. Kachru, B. B. (1975). The New Englishes and old dictionaries: Directions in lexicographical research on non-native varieties of English. In L. Zgusta (Ed.), Theory and method in lexicography (pp. 71-101). Chapel Hill, NC: Hornbeam Press. [Also in Kachru 1982].
63. Kachru, B. B. (1978). Code-mixing as a communicative strategy in India. In J. E. Alatis (Ed.), International dimensions of bilingual education. (pp. 107-124). Washington, DC: Georgetown University Press. [Reproduced in Richards, Jack C. (Ed.), New Varieties of English: Issues and Approaches. Singapore: Regional Language Center].
64. Kachru, B. B. (1979). The Englishization of Hindi: Language rivalry and language change. In I. Rauch, and G. F. Carr (Eds.), Linguistic method: Papers in honor of H. penzl (pp. 199-211). The Hague, The Netherlands: Mouton.
65. Kachru, B. B. (1983). The Indianization of English: The English language in India. Delhi, India: Oxford University Press.
66. Kachru, B. B. (1985). –Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle.— In Quirk, Randolph and Widdowson, Henry (Ed.), English in the World, Teaching and Learning the Language and Literatures. 11-30. Cambridge: Cambridge University Press.
67. Kachru, B. B. (1986a). The alchemy of English: The spread, functions and models of non-native Englishes. Oxford: Pergamon.
68. Kachru, B. B. (1986b). Nonnative literatures in English as a resource for language teaching. In C. J. Brumfit, & R. A. Carter (Eds.), Literature and language teaching (pp. 140-149). Oxford UK: Oxford University Press.
69. Kachru, B. B. (1990). –World Englishes and Applied Linguistics.— Studies in the Linguistic Sciences 19:(1), 127-152. Also published in World Englishes 9(1)
70. Halliday, M. A. K., et al. (Eds.). Learning, Keeping and Using Language. Amsterdam: John Benjamin, 1990.203-229 and in South Asian Language Review 1 (1), 1-32.
71. Kachru, B. B. (1991). Liberation linguistics and the quirk concern. In Proceedings of the 24th Mid-America Linguistic Conference. Also in English Today, 7(1), 1-13, Cambridge University Press. Reprinted in Tickoo, M. L. (Eds.), Languages and Standards: Issues, Attitudes, Case Studies. Singapore: SEAMEO Regional Language Center. 206-226.
72. Kachru, B. B. (Ed.). (1992a). The other tongue: English across cultures (2nd ed.). Urbana: University of Illinois Press.
73. Kachru, B. B. (1992b). Meaning in deviation: Toward understanding non-native literary texts. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 301-326). Urbana: University of Illinois Press.
74. Kachru, B. B. (1992c). The second Diaspora of English. In T. W. Machan & S. T. Scott (Eds.), English in its social contexts: Essays in historical sociolinguistics (pp. 230-252). New York: Oxford University Press.
75. Kachru, B. B. (1995a). The speaking tree: A medium of plural canons. In J. A. Alatis (Ed.), Educational linguistics, crosscultural communication, and global interdependence (pp. 6-22). Georgetown University Roundtable on Language and Linguistics, 1994. Washington, DC: Georgetown University Press.
76. Kachru, B. B. (1995b). Tanscultural creativity in world Englishes and literary canons. In G. Cook, & B. Seidlhofer (Eds.), Principle and practice in applied linguistics, (pp. 271-287). Oxford, UK: Oxford University Press.
77. Kachru, B. B. (1995c). Teaching world Englishes without myths. In S. K. Gill, (Eds.), INTELEC '94: International English language education conference, national and international challenges and responses (pp. 1-19). Bangi, Malaysia: Pusat Bahasa Universiti.
78. Kachru, B. B. (1996). The paradigms of marginality. World Englishes, 15(3), 241-255.
79. Kachru, B. B. (1997a). Past-imperfect: The other side of English in Asia. In L. E. Smith, & M. Forman (Eds.), World English, 2000 (pp. 68-89). Honolulu: University of Hawaii Press.
80. Kachru, B. B. (1997b). World Englishes 2000: Resources for research and teaching. In L. E. Smith, & M. Forman (Eds.), World Englishes 2000 (pp. 48-67). Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
81. Kachru, B. B. (2001). World Englishes and culture wars. In C. K. Tong, A. Pakir, K. C. Ban, & R. B. H. Goh (Eds.), Ariels: Departures & returns—Essays for Edwin Thumboo (pp. 391-414). Singapore: Oxford University Press.
82. Kachru, B. B., & Larry E. Smith (eds.) (1986). The power of English: Cross-cultural dimensions of literature and media. Special issue of World Englishes5, 2-3.
83. Kachru, B. B., & Nelson, C. (1996). World Englishes. In S. L. McKay, &N. H. Hornberger (Eds.), Sociolinguistics and language teaching (pp.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
84. Kachru, Y. (1985a). Discourse analysis, non-native Englishes and second language acquisition research. World Englishes, 4(2), 223-232.
85. Kachru, Y. (1985b). Discourse strategies, pragmatics and ESL: Where are we going? RELC Journal, 16(2), 1-30.
86. Kachru, Y. (1987). Cross-cultural texts, discourse strategies and discourse interpretation. In L. E. Smith (Ed.), Discourse across cultures: Strategies in world englishes (pp. 87-100). London: Prentice-Hall International.
87. Kachru, Y. (Guest Ed.). (1991). Symposium on speech acts in world Englishes. World Englishes, 10(3), 299-306.
88. Kachru, Y. (1993). Social meaning and creativity in Indian English. In J. E. Alatis (Ed.), Language, communication and social meaning (pp. 378-387). Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics, 1992. Washington, DC: Georgetown University Press.
89. Kachru, Y. (1994). Monolingual bias in SLA research. TESOL Quarterly, 28(4), 795-800.
90. Kachru, Y. (1995a). Cultural meaning and rhetorical styles: Toward a framework for contrastive rhetoric. In B. Seidlhofer, & G. Cook (Eds.), Principles and practice in applied linguistics: Studies in honor of Henry G. Widdowson (pp. 171-184). Oxford, UK: Oxford University Press.
91. Kachru, Y. (1995b). Lexical exponents of cultural contact: Speech act verbs in Hindi-English dictionaries. In B. B. Kahre & H. Kachru (Eds.), Cultures, ideologies, and the dictionary: Studies in honor of Ladislav Zgusta, (pp. 261-274). Tuebingen, Germany: Verlag.
92. Kachru, Y. (1996a). Language and cultural meaning: Expository writing in South Asian English. In R. J. Baumgardner (Ed.), South Asian English: Structure, use and users (pp. 127-140). Urbana: University of Illinois Press.
93. Kachru, Y. (1996b). Culture, variation and languages of wider communication: The paradigm gap., In J. E. Alatis, C. A. Straehle, M. Ronkin, & B. Gallenberger (Eds.), Linguistics, language acquisition, and language variation: Current trends and future prospects, (pp. 178-195). Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1996. Washington, DC: Georgetown University Press.
94. Kachru, Y. (1997a). Culture and argumentative writing in world Englishes. In L. E. Smith & M. Forman, (Eds.), World Englishes 2000 (pp. 48-67). Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
95. Kachru, Y. (1997b). Culture, variation and English language education. In S. Cromwell, P. Rule, & T. Sugino, (Eds.), On JALT 96: Crossing borders (pp. 199-210). The Proceedings of the JALT 1996 Conference on Language Teaching and Learning. Tokyo.
96. Kachru, Y. (1998a). Culture and speech acts: Evidence from Indian and Singaporean English. Studies in the Linguistic Sciences, 28(1), 79-98.
97. Kachru, Y. (1998b). Context, creativity, style: Strategies in Raja Rao's novels. In R. L. Hardgrave (Ed.), Word as mantra: The art of Raja Rao (pp. 88-107). New Delhi, India: Katha.
98. Kachru, Y. (1999). Culture, context and writing. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp. 75-89). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
99. Kachru, Y. (2001a). Communicative styles in world Englishes. In C. K. Tong, A. Pakir, K. C. Ban, Kah Choon, & R. B. H. Goh (Eds.), Ariels: Departures and returns—Essays for Edwin Thumboo (pp. 267-284) Oxford, UK: Oxford University Press.
100. Kachru, Y. (2001b). Discourse competence in world Englishes. In E. Thumboo (Ed.), The three circles of english(pp. 341-355). Singapore: University of Singapore Unipress.
101. Kachru, Y. (2001c, Winter). World Englishes and rhetoric across cultures. Asian Englishes: An International Journal of the Sociolinguistics of English in Asia/Pacific, 54-71.
102. Kachru, Y. (2003). Conventions of politeness in plural societies. In R. Ahrens, D. Parker, K. Stierstorfer, & K. K. Tom (Eds.), Anglophone cultures in South-East Asia: Appropriations, continuities, contexts (pp. 39-53). Heidelberg, Germany: University of Heidelberg Press.
103. Kamwangamalu, N. (1989). A selected bibliography of studies on code-mixing and code-switching (1970-1988). World Englishes, 8(3), 433-440.
104. Kamwangamalu, N. & Li, C. L. (1991). Mixers and mixing: English across cultures. World Englishes, 10, 247-261.
105. Kasper, G. & Blum-Kulka, S. (Eds.). (1993). Interlanguage pragmatics. Oxford University Press.
106. Keenan, E. & Comrie, B. (1977). Noun phrase accessibility and universal grammar. Linguistic Inquiry8, 63-99.
107. Krashen, S. (1981). Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon.
108. Krashen, S. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. London: Longman.
109. Krashen, S., Butler, J., Birnbaum, R., & Robertson, J. (1978). Two studies in language acquisition and language learning. ITL: Review of Applied Linguistics, 39/40, 73-92.
110. Larsen-Freeman, D. (1976). An explanation for the morpheme acquisition order of second language learners. Language Learning, 26,125-134.
111. Larsen-Freeman, D., & Long, M. (1991). An introduction to second language acquisition research. London: Longman.
112. Lavendra, B. R. (1978). The variable component in bilingual performance. In J. E. Alatis (Ed.), International dimensions of bilingual education (pp. 391-409). Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1978. Washington, DC: Georgetown University Press.
113. Lewis, I. (1991). Sahibs, Nabobs and Boxwallahs: A dictionary of the words of Anglo-India. Delhi, India: Oxford University Press.
114. Llamazon, T. (1969). Standard Filipino English. Manila, The Philippines: Ateneo University Press.
115. Lowenberg, P. H. (1986). Non-native varieties of English: Nativization, norms, and implications. Studies in Second Language Acquisition, 8(1), 1-18.
116. Lowenberg, P. H. (1991). Variation in Malaysian English: The pragmatics of languages in contact. In J. Cheshire (Ed.), English around the world: Sociolinguistic perspectives (pp. 364-375). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
117. Lowenberg, P. H. (1992). Teaching English as a world language: Issues in assessing non-native proficiency. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 108-121). Urbana: University of Illinois Press.
118. Lowenberg, P. H. (1993). Issues of validity in tests of English as a world language: Whose standards? World Englishes, 12(1), 95-106.
119. Lowenberg, P. H. (2001). Creativity, context and testing. In E. Thumboo (Ed.), The three circles of English (pp. 383-400). Singapore: The National University of Singapore, Unipress.
120. The Macquarie dictionary (3rd ed.). (1997). Sydney, Australia: Macquarie University.
121. Marthohardjono, G. (1993). Why movement in the acquisition of a second language: A cross-linguistic study of three languages with and without movement. Unpublished doctoral dissertation, Cornell University, Ithaca, NY.
122. McArthur, T. (1998). The English languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
123. McArthur, T. (Ed.). (1992). The Oxford companion to the English language. Oxford, UK: Oxford University Press.
124. Mencken, A. L. (1936). The American language. New York: Knopf.
125. Mesthrie, R. (1992). English in language shift: The history, structure, and sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.
126. Mitchell, R. & Myles, F. (1998). Second language learning theories. London: Edward Arnold.
127. Mohan, B., Leung, C., & Davison, C. (Eds.). (2001). English as a second language in the mainstream: Teaching, learning, and identity. New York: Longman.
128. Muthiah, S. (1991). Words in Indian English: A reader's guide. Delhi, India: HarperCollins.
129. Nelson, C. (1992). My language, your culture, whose communicative competence? In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 327-339). Urbana: University of Illinois Press.
130. Nelson, G. (Ed.). (2004). Special issue on International Corpus of English. World Englishes, 23(2).
131. Nwoye, O. G. (1992). Obituary announcements as communicative events in Nigerian English. World Englishes, 11(1), 5-27.
132. Ogulnick, K. L. (Ed.). (2000). Language crossings: Negotiating the self in a multicultural world. New York: Teachers College Press, Columbia University.
133. Owolabi, K. (Ed.). (1995). Language in Nigeria: Essays in honor of Ayo Bamgbose. Ibadan: Group Publishers.
134. Pakir, A. (1991a). The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore. World Englishes, 10(2), 167-179.
135. Pakir, A. (1991b). The status of English and the question of –standard— in Singapore: A sociolinguistic perspective. In M. L. Tickoo (Ed.), Languages and standards: Issues, attitudes, case studies (pp. 109-130). Singapore: SEAMEO Regional Language Center.
136. Pakir, A. (Ed.). (1992). Words in a cultural context. Proceedings of the Lexicography Workshop, Singapore: UniPress.
137. Pakir, A. (1997). Standards and codification for world Englishes. In L. E. Smith & M. Forman, (Eds.). World Englishes 2000 (pp. 169-181). Honolulu: University of Hawaii Press.
138. Pakir, A. (2001). Bilingualism in Southeast Asia and the evolution of a new English language ecology. In C. K., Tong, A., Pakir, K. C., Ban, & B. H. K. Goh (Eds.), Ariels: Departures & returns—Essays for Edwin Thumboo (pp. 415-429). Singapore: Oxford University Press.
139. Pandey, A. (2001). Code alteration and Englishization across cultures. In E. Thumboo (Ed.), The three circles of English (pp. 277-300). Singapore: National University of Singapore, Unipress.
140. Pavlenko, A., et al. (Eds.), (2001). Multilingualism, second language learning, and gender. New York: Mouton de Gruyter.
141. Pennycook, A. (1994). The cultural politics of English as an international language. London: Longman.
142. Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford, UK: Oxford University Press.
143. Platt, J. & Weber, H. (1979). English in Singapore and Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia: Oxford University Press.
144. Preston, D. (1989). Sociolinguistics and second language acquisition. Oxford, UK: Blackwell.
145. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
146. Rahman, T. (1990). Pakistani English: The Linguistic Description of a Non-Native Variety of English, NIPS Monograph Series III. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies.
147. Rao, G. S. (1954). Indian words in English: A study of Indo-British cultural and linguistic relations. Oxford, UK: Clarendon.
148. Ritchie, W. C. & Bhatia, T. K. (Eds.). (1996). Handbook of second language acquisition. New York: Academic Press.
149. Rutherford, W. (Ed.). (1984). Typological universals and second language acquisition. Amsterdam: Benjamins.
150. Savignon, S. J. (ed.). (2002). Interpreting communicative language teaching: Contexts and concerns in teacher education. New Haven, CT: Yale University Press.
151. Selinker, L. (1969). Language transfer. General Linguistics, 9(2), 67-92.
152. Selinker, L. (1992). Rediscovering interlanguage. London: Longman.
153. Shim, Rosa J. (1994). Englishized Korean: Structure, status and attitudes. World Englishes 13(2), 233-244.
154. Shim, Rosa J. (2002, April 6). The Internet as a resource of materials for teaching English as a world language. Paper presented at the American Association of Applied Linguistics Annual Conference. Salt Lake City, Utah.
155. Simo-Bobda, A. (1994). Aspects of Cameroon English phonology. Berne: Peter Lang.
156. Smith, L. E. (1992). Spread of English and issues of intelligibility. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English acress cultures (pp. 75-90). Urbana: University of Illinois Press.
157. Smith, L. E. (Ed.). (1987). Discourse across cultures: Strategies in world Englishes. London: Prentice-Hall International.
158. Smith, L. E. & Christopher, E. M. (2001). Why can't they understand me when I speak English so clearly? In E. Thumboo, (Ed.), The three circles of English (pp. 91-100). Urbana: University of Illinois Press.
159. Smith, L. E. & Forman, M. L. (Eds.). (1997). World Englishes 2000. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
160. Smith, L. E. & Rafiqzad, K. (1979). English for cross-cultural communication: The question of intelligibility. TESOL Quarterly, 13,371-380.
161. Smith, L. E., & Nelson, C. E. (1985). International intelligibility of English: Directions and resources. World Englishes, 3, 333-342.
162. Sridhar, K. K. (1989). English in Indian bilingualism. New Delhi, India: Manohar.
163. Sridhar, K. K. (1991). Speech acts in an indigenized variety: Sociocultural values and language variation. In J. Cheshire (Ed.), English around the world: Sociolinguistic perspectives (pp. 308-318). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
164. Sridhar, K. K. & Sridhar, S. N. (1986). Bridging the paradigm gap: Second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes 5(1), 3-14.
165. Sridhar, S. N. (1992). The ecology of bilingual competence: Language interaction in the syntax of indigenized varieties of English. In L. E. Smith, and S. N. Sridhar, (Guest Eds.), The extended family: English in global multilingualism, (pp. 141-150). Special Issue.
166. Sridhar, S. N. (1994). A reality check for SLA theories. TESOL Quarterly, 28(4), 800-805.
167. Sridhar, S. N. & Sridhar, K. K. (1992). The empire speaks back: English as a non-native language. In P. Nelde (Ed.), Plurilingua XIII: It's easy to mingle when you are bilingual (pp. 187-198). Bonn: Dummler.
168. Taiwo, O. (1976). Culture and the Nigerian novel. New York: St. Martin's Press.
169. Tawake, S. K. (1993). Reading The Bone People—cross-culturally. World Englishes, 12 (3), 325-333.
170. Tawake, S. K. (1994). Culture and identity in literature of the South Pacific. World Englishes, 9,205-213.
171. Tay, M. W. J. (1993). The English language in Singapore: Issues and development. Singapore: National University of Singapore, UniPress.
172. Thumboo, E. (1985). Twin perspectives and multi-ecosystems: Tradition for a commonwealth writer. World Englishes, 4(2), 213-221.
173. Thumboo, E. (1986). Language as power: Gabriel Okara's –The Voice— as a paradigm. World Englishes, 5(2-3), 249-264.
174. Thumboo, E. (1988). The literary dimension of the spread of English: creativity in a second tongue. In P. H. Lowenberg (Ed.), Language spread and language policy: Issues, implications and case studies, (pp. 385-415). Washington, DC: Georgetown University Press.
175. Thumboo, E. (1991). The pragmatics of meaning: Language as identity in new English literature. In L. F. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics and language learning (Monograph Series, Vol. 2, pp. 203-222). Urbana: University of Illinds, Division of English as an International Language.
176. Thumboo, E. (1992). The literary dimension of the spread of English. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 255-282). Urbana: University of Illinois Press.
177. Thumboo, E. (Ed.). (2001). The three circles of english. Singapore: National University of Singapore, Unipress.
178. Valentine, T. M. (1988). Developing discourse types in non-native English: Strategies of gender in Hindi and Indian English. World Englishes, 7(2), 143-158.
179. Valentine, T. M. (1991). Getting the message across: Discourse markers in Indian English. World Englishes, 10(3), 325-334.
180. Valentine, T. M. (1995). Agreeing and disagreeing in Indian English discourse: Implications for language teaching. In M. L. Tickoo (Ed.), Language and culture in multilingual societies: Viewpoints and visions (Anthology Series 36, pp. 227-250). Singapore: SEAMEO Regional Language Center.
181. Valentine, T. M. (2001). Women and the other tongue. In E. Thumboo (Ed.), The three circles of English (pp. 143-158). Singapore: National University of Singapore, Unipress.
182. Vavrus, F. K. (1991). When paradigms clash: The role of institutionalized varieties in language teacher education. World Englishes, 10(2), 181-195.
183. White, L. (1989). Universal grammar and second language acquisition. Amsterdam: Benjamins.
184. Widdowson, H. G. (1994). The ownership of English. TESOL Quarterly, 26(2), 337-389.