Cross-cultural validation of the DMI-10 measure of state depression: The development of a Chinese language version

Journal of Nervous and Mental Disease

Volumn 195, Issue 1, 2007, Pages 20-25

  Chan, Bibiana ^a,b   Parker, Gordon ^a,b   Tully, Lucy ^a,b   Eisenbruch, Maurice ^c  

^a UNIVERSITY OF NEW SOUTH WALES   (Australia)

^b BLACK DOG INSTITUTE   (Australia)

^c VICTORIA UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

Chinese; Culture; Depression; Measurement; Validation

Indexed keywords

ARTICLE; CHINESE; CORRELATION COEFFICIENT; CULTURAL FACTOR; DEPRESSION; HUMAN; LANGUAGE; VALIDATION PROCESS;

ADULT; ASIAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; AUSTRALIA; CHINA; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DEPRESSIVE DISORDER; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MULTILINGUALISM; PERSONALITY ASSESSMENT; PERSONALITY INVENTORY; PSYCHOLINGUISTICS; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; RESEARCH DESIGN; TRANSLATING;

EID: 33846264964     PISSN: 00223018     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/01.nmd.0000252008.95227.88     Document Type: Article

References (35)

1. American Psychiatric Association (1994) Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (4th ed). Washington (DC): American Psychiatric Association.
2. Bhui K, Mohamud S, Warfa N, Craig TJ, Stansfeld SA (2003) Cultural adaptation of mental health measures: Improving the quality of clinical practice and research (editorial). Br J Psychiatry. 183:184-186.
3. Chan DW (1991) The Beck Depression Inventory: What difference does the Chinese version make? Psychol Assess. 3:616-622.
4. Chen IG, Roberts RE, Aday LA (1998) Ethnicity and adolescent depression: The case of Chinese Americans. J Nerv Ment Dis. 186:623-630.
5. Cheng ATA, Tien AY, Chang CJ, Brugha TS, Cooper JE, Lee CS, Compton W, Liu CY, Yu WY, Chen HM (2001) Cross-cultural implementation of a Chinese version of the Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN) in Taiwan. Br J Psychiatry. 178:567-572.
6. Cheung C, Bagley C (1998) Validating an American scale in Hong Kong: The Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D). J Psychol. 132:169-187.
7. Cheung FM (1995) Facts and myths about somatization among the Chinese. In TY Lin, WS Tseng, EK Yeh (Eds), Chinese Societies and Mental Health (pp 156-166). Oxford: Oxford University Press.
8. de Jong JTVM, Van Ommeren M (2002) Toward a culture-informed epidemiology: Combining qualitative and quantitative research in transcultural contexts. Transcult Psychiatry. 39:422-433.
9. Eisenbruch M (1990) Classification of natural and supernatural causes of mental distress: Development of a Mental Distress Explanatory Model Questionnaire. J Nerv Ment Dis. 178:712-719.
10. Good B (1992) Culture and psychopathology: Directions for psychiatric anthropology. In T Schwartz, MW White, CA Lutz (Eds), New Directions in Psychological Anthropology (pp 181-205). Cambridge: Cambridge University Press.
11. Hwu HG, Chang IH, Yeh EK, Chang CJ, Yeh LL (1996) Major depressive disorder in Taiwan defined by the Chinese Diagnostic Interview Schedule. J Nerv Ment Dis. 184:497-502.
12. Kirmayer L, Minas H (2004) The future of cultural psychiatry: An international oerspective. Can J Psychiatry. 45:438-446.
13. Kirmayer LJ, Robbins JM, Dworkind M, Yaffe MJ (1993) Somatization and the recognition of depression and anxiety in primary care. Am J Psychiatry. 150:734-741.
14. Kleinman A (1986) Social Origins of Disease and Distress: Depression, Neurasthenia and Pain in Modern China. New Haven (CT): Yale University Press.
15. Koven M (2004) Getting "emotional" in two languages: Bilinguals' verbal performance of affect in narratives of personal experience. Text. 24:471-515.
16. Lee DTS, Yip SK, Chiu HFK, Leung TYS, Chan KPM, Chau IOL, Leung HCM, Chung TKH (1998) Detecting postnatal depression in Chinese women: Validation of the Chinese version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale. Br J Psychiatry. 172:433-437.
17. Lee S (1998) Estranged bodies, simulated harmony and misplaced cultures: Neurasthenia in contemporary Chinese society. Psychosom Med. 60:448-457.
18. Levy RI (1984) Emotion, knowing and culture. In RA Shweder, RAL Vine (Eds), Culture Theory: Essays on Mind, Self and Emotion (pp 214-237). Cambridge: Cambridge University Press.
19. Lin TY (1985) Mental disorders and psychiatry in Chinese culture: characteristic features and major issues. In WS Tseng, YH Wu (Eds), Chinese Culture and Mental Health (pp 369-394). Orlando (FL): Academic Press.
20. Lutz C, White GM (1986) The anthropology of emotions. Annu Rev Anthropol. 15:405-436.
21. Ng-Tse TM (2001) Development of a questionnaire to assess the impact of mental illness on Chinese women. Hong Kong J Psychiatry. 11:9-16.
22. Parker G, Gladstone G, Chee KT (2001a) Depression in the planet's largest ethnic group: The Chinese. Am J Psychiatry. 158:857-864.
23. Parker G, Hilton T, Bains J, Hadzi-Palovic D (2001b) Screening for depression in the medically ill: The suggested utility of a cognitive-based approach. Aust N Z J Psychiatry. 35:474-480.
24. Parker G, Hilton T, Bains J, Hadzi-Palovic D (2002) Cognitive-based measures screening for depression in the medically ill: The DMI-10 and the DMI-18. Acta Psychiatr Scand. 105:419-426.
25. Parker G, Hilton T, Hadzi-Palovic D, Irvine P (2003) Clinical and personality correlates of a new measure of depression: A general practice study. Aust N Z J Psychiatry. 37:104-109.
26. Parker G, Gladstone G (2004) Capacity of the 10-item Depression in the Medically Ill screening measure to detect depression "caseness" in psychiatric out-patients. Psychiatry Res. 127:283-287.
27. Parker G, Chan B, Tully L, Eisenbruch M (2005) Depression in the Chinese: The impact of acculturation. Psychol Med. 35:1475-1483.
28. Phan T, Steel Z, Silove D (2004) An ethnographically derived measure of anxiety, depression and somatization: The Phan Vietnamese Psychiatric Scale. Transcult Psychiatry. 41:200-232.
29. Poortinga YH (1989) Equivalence of cross-cultural data: An overview of basic issues. Int J Psychol. 24:737-756.
30. Rosaldo R (1983) Grief and the headhunters' rage. In E Bruner (Ed), Play, Text and Story (pp 178-195). Washington (DC): American Ethnological Society.
31. Van de Vijver F, Leung K (1997) Methods and Data Analysis for Cross-Cultural Research. Thousand Oaks: Sage.
32. Westermeyer J, Janca A (1997) Language, culture and psychopathology: Conceptual and methodological issues. Transcult Psychiatry. 34:291-311.
33. Yeung A, Howarth S, Chan R, Sonawalla S, Nierenberg AA, Fava M, (2002) Use of the Chinese version of the Beck Depression Inventory for screening depression in primary care. J Nerv Ment Dis. 190:94-99.
34. Zhang WX, Shen YC, Li SR (1998) Epidemiological investigation on mental disorders in 7 areas of China (in Chinese). Chin J Psychiatry. 31:69-71.
35. Zheng Y, Liang W, Goa L, Zhang G, Wong C (1988) Applicability of the Chinese Beck Depression Inventory. Compr Psychiatry. 29:484-489.