Imperial policy, provincial practices: Colonial language policy in nineteenth-century India

Indian Economic and Social History Review

Volumn 43, Issue 4, 2006, Pages 395-427

  Mir, Farina ^a  

^a UNIVERSITY OF MICHIGAN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33846192449     PISSN: 00194646     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/001946460604300401     Document Type: Article

References (62)

1. British Library, London, Oriental and India Office Collections. Board of Control Records, 1784-1858 (F series) East India Company: General Correspondence, 1602-1859 (E series) India Office Records Official Publications Series, c. 1760-1957 (V series) European Manuscripts
2. National Archives of India, New Delhi. Foreign Department Proceedings Home Department Proceedings
3. Punjab Provincial Archives, Chandigarh. Education, Science, and Art Department Proceedings
4. Anderson, Benedict. Imagined Communities, London, 1983.
5. Barrier, N.G. and P. Wallace. The Punjab Press 1880-1905, East Lansing, MI, 1970.
6. Baruah, Sanjib. India Against Itself: Assam and the Politics of Nationality, Philadelphia, 1999.
7. Bayly, C.A. Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780-1870, Cambridge, 1996.
8. Blackburn, Stuart. Print, Folklore, and Nationalism in Colonial South India, Delhi, 2003.
9. Brass, Paul. Language, Religion and Politics in North India, New York, 1974.
10. Brutt-Griffler, Janina. ' Class, Ethnicity, and Language Rights: An Analysis of British Colonial Policy in Lesotho and Sri Lanka and Some Implications for Language Policy ', Journal of Language, Identity, and Education, Vol. 1 (3), 2002, pp. 207 - 34.
11. Carey, William. A Grammar of the Punjaubee Language, Serampore, 1812.
12. Chaudhry, Nazir Ahmad. comp., The Development of Urdu as Official Language in the Punjab (1849-1974), Lahore, 1977.
13. Chishti, Noor Ahmed. Yadgar-e Chishti, Lahore, 1854.
14. Chishti, Noor Ahmed. Tahqiqaat-e Chishti: Tarikh-e Lahor ka Encyclopedia, Lahore, 1996 [1867].
15. Cohn, Bernard. ' Representing Authority in Victorian India ', in Bernard Cohn, An Anthropologist Among the Historians and Other Essays, Delhi, 1987, pp. 632 - 82.
16. Cohn, Bernard. ' The Command of Language and the Language of Command ', in Bernard Cohn, Colonialism and Its Forms of Knowledge, Delhi, 1997 [1992], pp. 16 - 56.
17. Comaroff, Jean and John Comaroff. Of Revelation and Revolution, Vol. 1, Chicago, 1991.
18. Cust, Robert Needham. A Sketch of the Modern Languages of the East Indies, London, 1878.
19. Cust, Robert Needham. Memoirs of the Past Years of a Septuagenarian, London, 1899.
20. Cust, Robert Needham. Linguistic and Oriental Essays: Written from the Year 1840-1903, 7 vols, London, 1880 - 1904.
21. Dalmia, Vasudha. The Nationalization of Hindu Traditions, Delhi, 1997.
22. Fabian, Johannes. Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo 1880-1938, New York, 1986.
23. Gilmartin, David. ' Customary Law and Shari'at in British Punjab ', in Katherine P. Ewing, ed., Shari'at and Ambiguity in South Asian Islam, Berkeley, 1988, pp. 43 - 62.
24. Grierson, George. Grierson on Panjabi [Linguistic Survey of India, Vol. VIII, part 1 and Vol. IX, part 1, Delhi, 1919], Patiala, 1993.
25. Hobsbawm, Eric. Nations and Nationalism since 1780, Cambridge, 1990.
26. Jones, Kenneth. Arya Dharm: Hindu Consciousness in 19th-Century Punjab, Berkeley, 1976.
27. Kanhayalal. Tarikh-e Lahor, Lahore, 1990 [c. 1871].
28. King, Christopher. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth-Century North India, New Delhi, 1994.
29. King, Robert, D. Nehru and the Language Politics of India, Delhi, 1997.
30. Latif, Syed Muhammad. Lahore: Its History, Architectural Remains and Antiquities, Lahore, 1994 [1892].
31. Lowell, A.L. Colonial Civil Service, New York, 1900.
32. Mahmood, Syed. A History of English Education in India, Aligarh, 1895.
33. Malik, Ikram Ali. The History of the Punjab 1799-1947, Delhi, 1993 [1970].
34. Mehta, H.R. A History of the Growth and Development of Western Education in the Punjab 1846-84, Delhi, 1987 [1929].
35. Mehta, Uday Singh. Liberalism and Empire: A Study in Nineteenth-Century British Liberal Thought, Chicago, 1999.
36. Metcalf, Thomas R. Ideologies of the Raj, Cambridge, 1995.
37. Mir, Farina. The Social Space of Language: Punjabi Popular Narrative in Colonial India, c. 1850-1900, Ph.D. diss., Columbia University, 2002.
38. Mirza, Shafqat Tanveer. Resistance Themes in Punjabi Literature, Lahore, 1992.
39. Neild-Basu, Susan. ' The Dubashes of Madras ', Modern Asian Studies, Vol. 18 (1), 1984, pp. 1 - 31.
40. Ó Buachalla, Seamus. ' Educational Policy and the Role of the Irish Language from 1831-1981 ', European Journal of Education, Vol. 19 (1), 1984, pp. 75 - 92.
41. Oman, J.C. Cults, Customs and Superstitions of India, Rev. ed., London, 1908 [1889].
42. Perry, Adele. ' The State of Empire: Reproducing Colonialism in British Columbia, 1849-1871 ', Journal of Colonialism and Colonial History, Vol. 2 (2), 2001. http://muse.jhu.edu/cgi-bin/access.cgi?uri=/journals/ journal_of_colonialism_and_colonial_history/v002/2.2perry.html.
43. Potts, E. Daniel. British Baptist Missionaries in India, 1793-1837, Cambridge, 1967.
44. Pritchett, Frances. Nets of Awareness, Berkeley, 1994.
45. Pritchett, Frances. ' Urdu Literary Culture, Part 2 ', in Sheldon Pollock, ed., Literary Cultures in History, Berkeley, 2003, pp. 864 - 911.
46. Punjab District Gazetteers, 1883-1884, Lahore, various dates.
47. Saksena, Ram Babu. A History of Urdu Literature, Lahore, 1996 [1927].
48. Sarwar, Mufti Ghulam. Tarikh-e Makhzan-e Punjab, Lahore, 1996 [1884].
49. Selections from the Records of the Government of India No. 143, Calcutta, n.d.
50. Selections from the Records of the Government of India No. 247, Calcutta, n.d.
51. Seventh Memoir Respecting the Translations of the Sacred Scriptures into the Languages of India, Conducted by the Brethren at Serampore, London, 1822.
52. Shaw, Graham. ' The First Printing Press in the Panjab ', The Library Chronicle, Vol. 43, 1979, pp. 159 - 79.
53. Shaw, Graham. ' The Parameters of Publishing in Nineteenth-Century North India: A Study Based Loosely on Delhi ', paper presented at the New Literary Histories for the Nineteenth Century Workshop, University of California, Berkeley, 17 Sept. 1999.
54. Singh, Nazar. ' Newspapers, Politics and Literature in Nineteenth-Century Delhi and Punjab ', The Panjab Past and Present, Vol. 24, 1990, pp. 392 - 407.
55. Srivastava, Ramesh. Development of Judicial System in India under the East India Company 1833-1858, Lucknow, 1971.
56. Steel, Flora Annie. Tales of the Punjab Told by the People, New Delhi, 1989 [1894].
57. Stokes, Eric. The English Utilitarians and India, Oxford, 1959.
58. Swynnerton, Charles. Romantic Tales From the Panjab, London, 1903.
59. Temple, R.C. The Legends of the Panjab, 2 vols, Islamabad, n.d. [1884].
60. The Beginnings of Western Education in the Punjab: Mr. Arnold's Report on Public Instruction for the year 1856-57, Lahore, n.d.
61. Trautmann, Thomas R. Aryans and British India, Berkeley, 1997.
62. Viswanathan, Gauri. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India, New York, 1989.