Cross-cultural adaptation of Parental Bonding Instrument (PBI) to Brazilian Portuguese;Adaptação transcultural para o português brasileiro do Parental Bonding Instrument (PBI)

Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul

Volumn 28, Issue 2, 2006, Pages 162-168

  Hauck, Simone ^a,b   Schestatsky, Sidnei ^a,c   Terra, Luciana ^b   Knijnik, Laís ^b   Sanchez, Patrícia ^a   Ceitlin, Lucia Helena Freitas ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF RIO GRANDE DO SUL   (Brazil)

^b HOSPITAL DE CLÍNICAS DE PORTO ALEGRE   (Brazil)

^c HARVARD UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Object attachment; Parental bonding instrument; Parents; Translation

Indexed keywords

ARTICLE; BRAZIL; CHILD PARENT RELATION; CULTURAL FACTOR; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; PARENTAL ATTITUDE; PARENTAL BEHAVIOR; PARENTAL BONDING INSTRUMENT; PSYCHIATRIC DIAGNOSIS; PSYCHOMETRY;

EID: 33751201260     PISSN: 01018108     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0101-81082006000200008     Document Type: Article

References (41)

1. Enns MW, Cox BJ, Clara I. Parental bonding and adult psychopathology: results from US National Comorbidity Survey. Psychol Med. 2002;32(6):997-1008.
2. Favaretto E, Torresani S. Parental bonding as a predictive factor for the development of adult psychiatric disorders. Epidemiol Psychiatr Soc. 1997;6(2):124-38.
3. Nickell AD, Waudby CJ, Trull TJ. Attachment, parental bonding and borderline personality disorder features in young adults. J Personal Disord. 2002;16(2):148-59.
4. Vogel PA, Stiles TC, Nordahl HM. Recollections of parent-child relationships in OCD out-patients compared to depressed out-patients and healthy controls. Acta Psychiatr Scand. 1997;96(6):469-74.
5. Parker G. Parental characteristics in relation to depressive disorders. Br J Psychiatry. 1979;134:138-47.
6. Parker G. Parental "affectionless control" as an antecedent to adult depression. A risk factor delineated. Arch Gen Psychiatry. 1983;40(9):956-60.
7. Parker G, Roy K, Wilhelm K, Mitchell P, Austin MP, Hadzi-Pavlovic D. An exploration of links between early parenting experiences and personality disorder type and disordered personality functioning. J Personal Disord. 1999;13(4):361-74.
8. Sato T, Sakado K, Uehara T, Narita T, Hirano S, Nishioka K, et al. Dysfunctional parenting as a risk factor to lifetime depression in a sample of employed Japanese adults: evidence for the 'affectionless control' hypothesis. Psychol Med. 1998;28(3):737-42.
9. Stroufe LA. Infant-caregiver attachment and patterns of adaptation in preschool: the roots of maladaptation and competence. In: Perlmutter M, ed. Development and policy concerning children with special needs: Papers presented at the 16th Minnesota Symposia on Child Psychology; 1981 Oct. 22-24; Minneapolis. Minneapolis: University of Minnesota Press; 1983. p. 41-91.
10. Bretherton I. Bowlby's legacy to developmental psychology. Child Psychiatry Hum Dev. 1997;28(1):33-43.
11. Brisch KH. The importance of early traumatic experiences for the development of the infant's brain. MMW Fortschr Med. 2005;147(12):39-42.
12. Caldji C, Diorio J, Meaney MJ. Variations in maternal care in infancy regulate the development of stress reactivity. Biol Psychiatry. 2000;48(12):1164-74.
13. de Kloet ER, Sibug RM, Helmerhorst FM, Schmidt M. Stress, genes and the mechanism of programming the brain for later life. Neurosci Biobehav Rev. 2005;29(2):271-81.
14. Fish EW, Shahrokh D, Bagot R, Caldji C, Bredy T, Szyf M, et al. Epigenetic Programming of Stress Responses through Variations in Maternal Care. Ann N Y Acad Sci. 2004;1036:167-80.
15. Gonzalez A, Lovic V, Ward GR, Wainwright PE, Fleming AS. Intergenerational effects of complete maternal deprivation and replacement stimulation on maternal behavior and emotionality in female rats. Dev Psychobiol. 2001;38(1):11-32.
16. Hancock SD, Menard JL, Olmstead MC. Variations in maternal care influence vulnerability to stress-induced binge eating in female rats. Physiol Behav. 2005;85(4):430-9.
17. Hofer MA, Shair H. Control of sleep-wake states in the infant rat by features of the mother-infant relationship. Dev Psychobiol. 1982;15(3):229-43.
18. Liu D, Diorio J, Tannenbaum B, Caldji C, Francis D, Freedman A, et al. Maternal care, hippocampal glucocorticoid receptors, and hypothalamic-pituitary- adrenal responses to stress. Science. 1997;277(5332):1659-62.
19. Lovic V, Gonzalez A, Fleming AS. Maternally separated rats show deficits in maternal care in adulthood. Dev Psychobiol. 2001;39(1):19-33.
20. Otte C, Neylan TC, Pole N, Metzler T, Best S, Henn-Haase C, et al. Association between childhood trauma and catecholamine response to psychological stress in police academy recruits. Biol Psychiatry. 2005;57(1):27-32.
21. Pine DS, Mogg K, Bradley BP, Montgomery L, Monk CS, McClure E, et al. Attention bias to threat in maltreated children: implications for vulnerability to stress-related psychopathology. Am J Psychiatry. 2005;162(2):291-6.
22. Shea A, Walsh C, Macmillan H, Steiner M. Child maltreatment and HPA axis dysregulation: relationship to major depressive disorder and post traumatic stress disorder in females. Psychoneuroendocrinology. 2005;30(2):162-78.
23. Nemeroff CB. Neurobiological consequences of childhood trauma. J Clin Psychiatry. 2004;65 Suppl 1:18-28.
24. Parker G, Tupling H, Brown LB. A Parental Bonding Instrument. Br J Med Psychol. 1979;52:1-10.
25. Mackinnon AJ, Henderson AS, Scott R, Duncan-Jones P. The Parental Bonding Instrument (PBI): an epidemiological study in a general population sample. Psychol Med. 1989;19(4):1023-34.
26. Martin G, Waite S. Parental bonding and vulnerability to adolescent suicide. Acta Psychiatr Scand. 1994;89(4):246-54.
27. Ingram RE, Ritter J. Vulnerability to depression: cognitive reactivity and parental bonding in high-risk individuals. J Abnorm Psychol. 2000;109(4):588-96.
28. Duggan C, Sham P, Minne C, Lee A, Murray R. Quality of parenting and vulnerability to depression: results from a family study. Psychol Med. 1998;28(1):185-91.
29. Boyce P, Hickie I, Parker G. Parents, partners or personality? Risk factors for post-natal depression. J Affect Disord. 1991;21(4):245-55.
30. Wilhelm K, Niven H, Parker G, Hadzi-Pavlovic D. The stability of the Parental Bonding Instrument over a 20-year period. Psychol Med. 2005;35(3):387-93.
31. Qadir F, Stewart R, Khan M, Prince M. The validity of the Parental Bonding Instrument as a measure of maternal bonding among young Pakistani women. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2005;40(4):276-82.
32. Kitamura T, Suzuki T. A validation study of the parental bonding instrument in Japanese population. Jpn J Psychiatry Neurol. 1993;47(1):29-36.
33. Gomez-Beneyto M, Pedros A, Tomas A, Aguilar K, Leal C. Psychometric properties of the parental bonding instrument in a Spanish sample. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 1993;28(5):252-5.
34. Wilhelm K, Parker G. Reliability of the parental bonding instrument and intimate bond measure scales. Aust N Z J Psychiatry. 1990;24(2):199-202.
35. Livianos Aldana L, Rojo Moreno L, Rodrigo Monto G, Cuquerella Benavent MA. The influence of emotions on upbringing memories: a before-after study with a parental bonding instrument (PBI). Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines. 1998;26(4):241-6.
36. Lizardi H, Klein DN. Long-term stability of parental representations in depressed outpatients utilizing the Parental Bonding Instrument. J Nerv Ment Dis. 2005;193(3):183-8.
37. Herdman M, Fox-Rushhby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res. 1998;7(4):323-35.
38. Moraes CL, Hasselmann MH, Reichenheim ME. Adaptação transcultural para o português do instrumento "Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)" utilizado para identificar violência entre casais. Cad Saude Publica. 2002;18(1):163-76.
39. Fiszman A, Cabizuca M, Lanfredi C, Figueira I. A adaptação transcultural para o português do instrumento Dissociative Experiences Scale para rastrear e quantificar os fenômenos dissociativos. Rev Bras Psiquiatr. 2004;26(3):164-73.
40. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16:297-334.
41. Wright B, Stone M. Best test design. Chicago: Mesa Press; 1979.