Wikifying your interface: Facilitating community-based interface translation

Proceedings of the Conference on Designing Interactive Systems: Processes, Practices, Methods, and Techniques, DIS

Volumn 2006, Issue , 2006, Pages 321-330

  Cameron Jones, M ^a   Rathi, Dinesh ^a   Twidale, Michael B ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

Community based technology; Customization; Intel nationalization; Mash ups; Personalization; Wikis

Indexed keywords

COMMUNITY-BASED TECHNOLOGY; CUSTOMIZATION; INTEL-NATIONALIZATION; MASH-UPS; PERSONALIZATION; WIKIS; INTERNATIONALIZATION; PERSONALIZATIONS;

COMPUTER SUPPORTED COOPERATIVE WORK; INTERACTIVE COMPUTER SYSTEMS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; WORLD WIDE WEB;

USER INTERFACES; TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 33750914868     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (32)

1. Bishop, A.P., Bruce, B.C., and Jones, M.C. (2006). Community Inquiry and Informatics: Collaborative Learning and Action through IGT. International Journal of Computer-Supported Collaborative Learning (In Press).
2. Bishop, A.P., Bruce, B.C., Lunsford, K.J., Jones, M.C., Nazarova, M., Linderman, D., Won, M., Heidorn, P. B., Ramprakash, R., and Brock, A. (2004). Supporting Community Inquiry with Digital Resources. Journal of Digital Information, 5(3), Article #308, http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v05/i03/ Bishop/.
3. Blom, J. (2000). Personalization - A Taxonomy. Conference on Human Factors in Computing Systems, Extended abstracts on Human factors in computing systems CHI2000, ACM Press, 313-314.
4. Bruce, B.C. and Jones, M.C. (2005). Evolution of the Inquiry Page: How Participation in Inquiry Leads Technology. http://people.lis.uiuc.edu/~haythorn/ ElearningWorkshop. htm
5. Cooper, A. (1999). The Inmates Are Running the Asylum: Why High Tech Products Drive Us Crazy and How to Restore the Sanity. Macmillan Publishing Co., Inc. Indianapolis, EN, USA.
6. Cristiano, L.K. (1989). Methodology for Comparative Selection of Interactive Database Interface Types. ACM SIGHI Bulletin 21(1), ACM Press, 29-36.
7. Di Biase, B. (1987). Translating for the community. Australian Review of Applied Linguistics supplement 4: 52-65.
8. Fraser, J. (1993). Public Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Community Translation. Applied Linguistics 10(2), Oxford University Press, 325-343.
9. Gutwin, C. and Greenberg, S. (1998). Design for Individuals, Design for Groups: Tradeoffs Between Power and Workspace Awareness. Proceedings of the 1998 ACM conference on Computer supported cooperative work, ACM Press, 207-216.
10. Hickman, L. A. (1990). John Dewey's Pragmatic Technology. Indiana University Press, Bloomington, IN, USA.
11. http://c2.com/cgi/wiki?WikiEngines
12. http://groups.google.com/
13. http://groups.yahoo.com/
14. http://ilabs.inquiry.uiuc.edu/
15. http://services.google.com/tcbin/tc.py
16. http://smarty.php.net/
17. http://www.google.com
18. http://www.wikipedia.org
19. Leuf, B. and Cunningham, W. (2001). The Wiki way: Quick collaboration on the Web. Upper Saddle River, NJ, USA: Addison Wesley.
20. Leventhnal, L., Teasley, B. and Stone, D. (1994). Designing for Diverse Users: Will Just a Better Interface Do? In Proceedings of CHI 1994: Human Factors in Computing Systems, ACM Press/Addison-Wesley, 191-192.
21. McDevitt, K., Pérez-Quiñones, M.A., and Padilla-Falto, O.I. (2004). Design of a Community-based Translation Center. Technical Report cs.HC/0401007, Computing Research Repository (CoRR), http://arxiv.org/abs/cs/ 0401007
22. Mørch, A. (1997). Three Levels of End-User Tailoring: Customization, Integration and Extension. In Kyng, M. and Mathiassen, L. Computer and Design in Context. MIT Press, Cambridge, MA, USA, 61-76.
23. Murata, T., Kitamura, M., Fukui, T., and Sukehiro, T. (2003). Implementation of collaborative translation environment 'Yakushite Net'. MI Summit IX, 479-482.
24. Nichols, D.M. & Twidale, M.B. (2003). The Usability of Open Source Software. First Monday 8(1) - January 6th 2003.
25. Nichols, D.M., Witten, I.H., Keegan, T.T., Bainbridge, D., & Dewsnip, M. (2005) Digital libraries and minority languages. New Review of Hypermedia and Multimedia 11(2), 139-155.
26. Nielsen, J. (1990). Designing for International Use (panel). In Proc. of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems: Empowering people 1990, ACM Press, 291-294.
27. Perugini, S., McDevitt, K., Richardson, R., Perez-Quiñones, M., Shen, R., Ramakrishnan, N., Williams, C. and Fox, E.A. (2004). Enhancing Usability in CITIDEL: Multimodal, Multilingual, and Interactive Visualization Interfaces. In Proc. of the 4th ACM/IEEE-CS joint conference on Digital libraries 2004, ACM Press, 315-324.
28. Russo, P. and Boor, S. (1993). How Fluent is Your Interface? Designing for International Users. In Proc. of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems 1993, ACM Press, 342-347.
29. Shimohata, S., Kitamura, M., Sukehiro, T. and Murata, T. (2001). Collaborative Translation Environment on the Web. Proceedings of the MT Summit VIII, 331-334.
30. Shneiderman, B. (2000). "Universal Usability," Communications of the ACM 43, 5, 85-91.
31. Stvilia, B., Twidale, M.B. Gasser, L. & Smith, L.C. (2005). Information quality in a community-based encyclopedia. In: S. Hawamdeh (Ed.), Knowledge Management: Nurturing Culture, Innovation, and Technology - Proceedings of the 2005 International Conference on Knowledge Management. Charlotte, NC: World Scientific Publishing Company 101-113.
32. Weld, D.S., Anderson, C., Domingos, P., Etzioni, O., Gajos, K., Lau, T., and Wolfinan, S. (2003). Automatically Personalizing User Interfaces. In Proc of the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI03), Acapulco, Mexico.