Has the translation process impact on the psychometric structure of a questionnaire? A comparison of two German versions of the Eating Disorder Inventory;Wirkt sich der übersetzungsvorgang auf die psychometrische struktur eines fragebogens aus? Ein vergleich zweier deutschsprachiger versionen des Eating Disorder Inventory

PPmP Psychotherapie Psychosomatik Medizinische Psychologie

Volumn 56, Issue 9-10, 2006, Pages 397-402

  Pook, Martin ^a,b   Tuschen Caffier, Brunna ^a   Kaufmann, Ulrike ^a  

^a UNIVERSITY OF SIEGEN   (Germany)

^b Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung ^*  (Germany)

Author keywords

Anorexia nervosa; Back translation; Bulimia nervosa; Translation of questionnaires

Indexed keywords

ARTICLE; BULIMIA; CONTROLLED STUDY; EATING DISORDER; FEMALE; HUMAN; INTERMETHOD COMPARISON; MAJOR CLINICAL STUDY; PATIENT SATISFACTION; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; ADOLESCENT; ADULT; GERMANY; INSTRUMENTATION; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHOLOGICAL ASPECT;

ADOLESCENT; ADULT; EATING DISORDERS; FEMALE; GERMANY; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHOMETRICS;

EID: 33750900747     PISSN: 09372032     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1055/s-2006-940180     Document Type: Article

References (22)

1. Carroll JS, Holman TB, Segura-Bartholomew G et al. Translation and validation of the Spanish version of the RELATE questionnaire using a modified serial approach for cross-cultural translation. Fam Process 2001;40:211-231
2. Hilton A, Skrutkowski M. Translating instruments into other languages: development and testing process. Cancer Nurs 2002; 25: 1-7
3. Hunt SM, Bhopal R. Self report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and culture. J Epidemiol Community Health 2004; 58: 618-622
4. Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross Cult Psychol 1970; 1: 185-216
5. Bullinger M, Kirchberger I, Ware J. Der deutsche SF-36 Health Survey. Z Gesundheitswiss 1995; 3: 21-36
6. Chang AM, Chau JPC, Holroyd E. Translation of questionnaires and issues of equivalence. J Adv Nurs 1999; 29: 316-322
7. Byrne BM, Campell TL. Cross-cultural comparisons and the presumption of equivalent measurement and theoretical structure. J Cross Cult Psychol 1999; 30: 555-574
8. Garner DM, Olmsted MP, Polivy J. Development and validation of a multidimensional eating disorder inventory for anorexia nervosa and bulimia. Int J Eat Disord 1983; 2: 15-34
9. Garner DM. Eating Disorder Inventory-2 (professional manual). Odessa FL: Psychological Assessment Resources Inc, 1991
10. Jones JM, Bennett S, Olmsted MP et al. Disturbed eating attitudes and behaviours in teenaged girls: a schoolbased study. Can Med Assoc J 2001; 165: 547-552
11. Meerman R, Napierski C, Schulendorf EM. EDI-Münster. Selbstbeurteilungsfragebogen für Essstörungen. In: Meermann R, Vandereyken W (Hrsg): Therapie der Magersucht und Bulimia nervosa. Berlin: de Gruyter, 1987:32-35
12. Steinhausen HC. Anorexia und Bulimia nervosa. In: Steinhausen HC. Aster M von (Hrsg): Handbuch Verhaltenstherapie und Verhaltensmedizin bei Kindern und Jugendlichen. Weinheim: Beltz, 1993: 373-410
13. Thiel A, Paul T. Entwicklung einer deutschsprachigen Version des Eating-Disorder-Inventory (EDI). Z Diff Diagnos Psychol 1998; 9: 267-278
14. Waadt S, Laessle RG, Pirke KM. Bulimie. Ursachen und Therapie. Berlin: Springer, 1992
15. Rathner G, Waldherr K. Eating Disorder Inventory-2: Eine deutschsprachige Validierung mit Normen für weibliche und männliche Jugendliche. Z Klin Psychol Psychiatr Psychother 1997; 45: 157-182
16. Thiel A, Jacobi C, Horstmann S et al. Eine deutschsprachige Version des Eating Disorder Inventory EDI-2. Psychother Psychosom Med Psychol 1997; 47: 365-376
17. Michalak J, Kosfelder J, Meyer F, Schulte D. Messung des Therapieerfolgs. Veränderungsmaße oder retrospektive Erfolgsbeurteilung. Z Klin Psychol Psychother 2003; 32: 94-103
18. Schoemaker C, Strien T van, Staak C van der. Validation of the Eating Disorders Inventory in a nonclinical population using transformed and untransformed responses. Int J Eat Disord 1997; 15: 387-393
19. Byrne BM. Structural equation modeling with LISREL, PRELIS, and SIMPLIS. Mahwah, NJ: Erlbaum, 1998
20. Bortz J. Statistik für Sozialwissenschaftler (5. Aufl.). Heidelberg: Springer, 1999
21. Pook M, Tuschen-Caffier B. Wie lassen sich bulimische Symptome erfassen? Ein psychometrischer Vergleich von Fragebogenskalen. Verhaltensther 2003; 13: 40-45
22. Tuschen-Caffier B, Pook M, Hilbert A. Diagnostik von Essstörungen und Adipositas. Göttingen: Hogrefe, 2005