Cultural Variability in the Effects of Question Design Features on Respondent Comprehension of Health Surveys

Annals of Epidemiology

Volumn 16, Issue 9, 2006, Pages 661-668

  Johnson, Timothy P ^a   Cho, Young IK ^a   Holbrook, Allyson L ^a   O'Rourke, Diane ^a   Warnecke, Richard B ^a   Chavez, Noel ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO   (United States)

Author keywords

Behavior Coding; Cross Cultural Methodology; Multicultural Instruments; Multicultural Survey Design

Indexed keywords

ADULT; ANALYSIS; ARTICLE; BEHAVIOR; CLINICAL CLASSIFICATION; COMPREHENSION; CONTROLLED STUDY; CULTURAL FACTOR; CULTURAL SENSITIVITY; FEMALE; HEALTH SURVEY; HUMAN; INTERVIEW; LINEAR SYSTEM; MALE; MATHEMATICAL MODEL; METHODOLOGY; PRIORITY JOURNAL; QUESTIONNAIRE; UNITED STATES;

COGNITIVE SCIENCE; CONTINENTAL POPULATION GROUPS; CROSS-CULTURAL COMPARISON; CULTURAL DIVERSITY; DATA COLLECTION; ETHNIC GROUPS; HEALTH BEHAVIOR; HUMANS; INTERVIEW, PSYCHOLOGICAL; QUESTIONNAIRES; RESEARCH DESIGN;

EID: 33747056273     PISSN: 10472797     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.annepidem.2005.11.011     Document Type: Article

References (38)

1. Johnson T.P., O'Rourke D., Chavez N., Sudman S., Warnecke R.B., Lacey L., et al. Cultural variations in the interpretation of health survey questions. In: Warnecke R.B. (Ed). Health Survey Research Methods Conference Proceedings (1996), National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD 57-62 DHHS Publication No. (PHS) 96-1013
2. Mirowsky J., and Ross C.E. Minority status, ethnic culture, and distress: A comparison of Blacks, Whites, Mexicans, and Mexican Americans. Am J Sociology 86 (1980) 479-495
3. Morse J.M., and Morse R.M. Cultural variation in the inference of pain. J Cross-Cultural Psychol 19 (1988) 232-242
4. Johnson T.P., O'Rourke D., Chavez N., Sudman S., Warnecke R., Lacey L., et al. Social cognition and responses to survey questions among culturally diverse populations. In: Lyberg L., Biemer P., Collins M., de Leeuw E., Dippo C., Schwarz N., et al. (Eds). Survey Measurement and Process Quality (1997), Wiley, New York 87-113
5. Meredith L.S., and Siu A.L. Variation and quality of self-report health data: Asians and Pacific Islanders compared with other ethnic groups. Med Care 33 (1995) 1120-1131
6. Jenkins J.H. Conceptions of schizophrenia as a problem of nerves: A cross-cultural comparison of Mexican-Americans and Anglo-Americans. Soc Sci Med 26 (1988) 1233-1243
7. Teresi J., Holmes D., Ramierz M., Gurland B., and Lantigua R. Performance of cognitive tests among different racial/ethnic and education groups: Findings of differential item functioning and possible item bias. J Ment Health Aging 7 (2001) 79-89
8. Warnecke R.B., Johnson T.P., Chavez N., Sudman S., O'Rourke D.P., Lacey L., et al. Improving question wording in surveys of culturally diverse populations. Ann Epidemiol 7 (1997) 334-342
9. Harkness J. Questionnaire translation. In: Harkness J.A., Van de Vijver F.J.R., and Mohler P.P. (Eds). Cross-cultural Survey Methods (2003), Wiley, New York 35-56
10. Brislin R.W. The wording and translation of research instruments. In: Lonner W.J., and Berry J.W. (Eds). Field Methods in Cross-cultural Research (1986), Sage, Beverly Hills, CA 137-164
11. McKay R.B., Breslow M.J., Sangster R.L., Gabbard S.M., Reynolds R.W., Nakamoto J.M., et al. Translating survey questionnaires: Lessons learned. New Dir Eval 70 (1996) 93-104
12. Smith T.W. Developing and evaluating cross-national survey instruments. In: Presser S., Rothgeb J.M., Couper M.P., Lessler J.T., Martin E., Martin J., et al. (Eds). Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires (2004), Wiley, Hoboken, NJ 431-452
13. Groves R.M., Fowler F.J., Couper M.P., Lepkowski J.M., Singer E., and Tourangeau R. Survey Methodology (2004), Wiley, New York
14. Tourangeau R., Rips L.J., and Rasinski K. The Psychology of Survey Response (2000), Cambridge University, Cambridge, UK
15. Andrews F.M. Construct validity and error components of survey measures: A structural modeling approach. Public Opin Q 48 (1984) 409-442
16. Bradburn N.M., and Miles C. Vague quantifiers. Public Opin Q 43 (1979) 92-101
17. Bradburn N.M., and Sudman S. Improving Interview Method and Questionnaire Design (1979), Jossey-Bass, San Francisco, CA
18. Just M.A., and Carpenter P.A. A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychol Rev 99 (1992) 122-149
19. Lepkowski J.M., Siu V., and Fisher J. Event history analysis of interviewer and respondent survey behavior. In: Ferligoj A., and Mrvar A. (Eds). Developments in Survey Methodology. Metodološki zvezki, 18 (2000), FDV, Ljubljana 3-20
20. Knäuper B., Belli R.F., Hill D.H., and Herzog A.R. Question difficulty and respondents' cognitive ability: The effect on data quality. J Off Stat 13 (1997) 181-199
21. Laurent A. Effects of question length on reporting behavior in the survey interview. J Am Stat Assoc 67 (1972) 298-305
22. Fowler F.J. Improving Survey Questions: Design and Evaluation (1995), Sage, Thousand Oaks, CA
23. Flesch R. How to Write Plain English (1979), Harper & Row, New York
24. Oksenberg L., Cannell C., and Kalton G. New strategies for pretesting survey questions. J Off Stat 7 (1991) 349-365
25. Bollen K.A. Structural Equations With Latent Variables (1989), Wiley, New York
26. Raudenbush S.W., Bryk A.S., Cheong Y.F., and Congdon R.T. HLM 6: Hierarchical Linear and Nonlinear Modeling (2004), Scientific Software Int., Inc., Lincolnwood, IL
27. Hedeker D., and Gibbons R. A random-effects ordinal regression model for multilevel analysis. Biometrics 50 (1994) 933-944
28. Payne S.L. The Art of Asking Questions (1951), Princeton, Princeton, NJ
29. Schuman H., and Presser S. Questions and Answers in Attitude Surveys (1981), Academic, San Diego, CA
30. Sudman S., and Bradburn N. Asking Questions (1982), Jossey-Bass, San Francisco, CA
31. Freedle R., and Kostin I. Relationship between item characteristics and an index of differential item functioning (DIF) for the four GRE verbal item types (1988), Educational Testing Service, Princeton, NJ Research Report No. RR-88-29
32. Jencks C., and Phillips M. The Black-White Test Score Gap (1998), Brookings Institution, Washington, DC
33. D'Agostino R.B., Grundy S., Sullivan L.M., and Wilson P. Validation of the Framingham Coronary Heart Disease Prediction scores: Results of a multiple ethnic group investigation. JAMA 286 (2001) 180-187
34. Public Law 103-43. National Institutes of Health Revitalization Act of 1993. 42 USC 289 (a)(1).
35. Cannell C.F., Lawson S.A., and Hausser D.L. A Technique for Evaluating Interviewer Performance (1975), University of Michigan, Ann Arbor, MI
36. Van der Zouwen J., and Smit J.H. Evaluating survey questions by analyzing patterns of behavior codes and question-answer sequences: A diagnostic approach. In: Presser S., Rothgeb J.M., Couper M.P., Lessler J.T., Martin E., Martin J., et al. (Eds). Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires (2004), Wiley, Hoboken, NJ 109-130
37. Dykema J., Lepkowski J.M., and Blixt S. The effect of interviewer and respondent behavior on data quality: Analysis of interaction coding in a validation study. In: Lyberg L., Biemer P., Collins M., de Leeuw E., Dippo C., Schwarz N., et al. (Eds). Survey Measurement and Process Quality (1997), Wiley, New York 287-310
38. Ross C.E., and Mirowsky J. Socially-desirable response and acquiescence in a cross-cultural survey of mental health. J Health Soc Behav 25 (1984) 189-197