The Portuguese version of the Epilepsy Surgery Inventory (ESI-55): Cross-cultural adaptation and evaluation of psychometric properties

Epilepsy and Behavior

Volumn 9, Issue 1, 2006, Pages 126-132

  Alonso, Neide Barreira ^a   Ciconelli, Rozana Mesquita ^a   da Silva, Tatiana Indelicato ^a   Westphal Guitti, Ana Carolina ^a   Azevedo, Auro Mauro ^a   da Silva Noffs, Maria Helena ^a   Sales Ferreira Caboclo, Luís Otávio ^a   Sakamoto, Américo Ceiki ^a   Targas Yacubian, Elza Márcia ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

Author keywords

Epilepsy Surgery Inventory (ESI 55); Health related quality of life; Mesial temporal sclerosis; Portuguese version; Psychometric properties; Surgical treatment; Temporal lobe epilepsy

Indexed keywords

ADULT; ANALYSIS OF VARIANCE; ARTICLE; BECK DEPRESSION INVENTORY; COGNITION; CONSTRUCT VALIDITY; CONTROLLED STUDY; CORRELATION ANALYSIS; CORRELATION COEFFICIENT; CULTURAL FACTOR; DEMOGRAPHY; EDUCATION; EFFECT SIZE; EMOTIONAL DISORDER; EPILEPSY SURGERY INVENTORY 55; FATIGUE; FEMALE; FREQUENCY ANALYSIS; HEALTH PERCEPTIONS QUESTIONNAIRE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; INTERRATER RELIABILITY; LINEAR SYSTEM; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MEMORY DISORDER; NEUROPSYCHOLOGICAL TEST; PAIN; PELIZAEUS MERZBACHER DISEASE; PHYSICAL PERFORMANCE; PORTUGAL; PREOPERATIVE EVALUATION; PSYCHOMETRY; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; SCORING SYSTEM; SOCIAL INTERACTION; STATISTICAL SIGNIFICANCE; STUDENT T TEST; TEMPORAL LOBE EPILEPSY; TEST RETEST RELIABILITY; WELLBEING;

ADULT; BRAZIL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; CULTURAL CHARACTERISTICS; EPILEPSY, TEMPORAL LOBE; FEMALE; HEALTH STATUS INDICATORS; HUMANS; LANGUAGE; MALE; PREOPERATIVE CARE; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 33745844010     PISSN: 15255050     EISSN: 15255069     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.yebeh.2006.04.009     Document Type: Article

References (34)

1. Devinsky O., and Cramer J.A. Introduction: quality of life in epilepsy. Epilepsia 34 Suppl. 4 (1993) S1-S3
2. Dodrill C.B., Batzel L.W., Queisser H.R., and Temkin N.R. An objective method for assessment of psychological and social problems among epileptics. Epilepsia 21 (1980) 123-135
3. Vickrey B.G., Hays R.D., Graber J., Rausch R., Engel Jr. J., and Brook R.H. A health-related quality of life instrument for patients evaluated for epilepsy surgery. Med Care 30 (1992) 299-319
4. Devinsky O., Vickrey B.G., Cramer J.A., et al. Development of quality of life in epilepsy inventory. Epilepsia 36 (1995) 1089-1104
5. Cramer J.A., Perrine K., Devinsky O., and Meador K. A brief questionnaire to screen for quality of life in epilepsy: the QOLIE-10. Epilepsia 37 (1996) 577-582
6. Cramer J.A., Perrine K., Devinsky O., Bryant-Comstock L., Meador K., and Hermann B. Development and cross-cultural translations of a 31-item quality of life in epilepsy inventory. Epilepsia 39 (1998) 81-88
7. O'Donoghue M.F., Duncan J.S., and Sander W.A.S. The subjective handicap of epilepsy: a new approach to measuring treatment outcome. Brain 121 (1998) 317-343
8. May T.D., and Pfäfflin M. Evaluating comprehensive care: description of the PESOS and its psychometric properties. In: Pfäfflin M., Fraser R.T., Thorbecke R., Specht U., and Wolf P. (Eds). Comprehensive care for people with epilepsy (2001), John Libbey, London 319-340
9. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 24 (1995) 61-63
10. Selai C.E., Elstner K., and Trimble M.R. Quality of life pre and post epilepsy surgery. Epilepsy Res 38 (2000) 67-74
11. Vickrey B.G., Berg A.T., Sperling M.R., et al. Relationships between seizure severity and health-related quality of life in refractory localization-related epilepsy. Epilepsia 41 (2000) 760-764
12. Spencer S.S., Berg A.T., Vickrey B.G., et al. Initial outcome in the multicenter study of epilepsy surgery. Neurology 61 (2003) 1680-1685
13. Mikati M.A., Comair Y., Ismail R., Faour R., and Rahi A.C. Effects of epilepsy surgery on quality of life: a controlled study in a Middle Eastern population. Epilepsy Behav 5 (2004) 72-80
14. Ware J.E., and Sherbourne C.D. The MOS 36-item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Med Care 30 (1992) 473-483
15. Ciconelli R.M., Ferraz M.B., Santos W., Meinão I., and Quaresma M.R. Brazilian-Portuguese version of SF-36: a reliable and valid quality of life outcome measures. Rev Bras Rheumatol 39 (1999) 143-150
16. Beck A.T., and Steer R.A. Beck Depression Inventory: manual (1993), Psychological Corp, Austin, TX
17. Gorenstein C., and Andrade L. Beck Depression Inventory: psychometric properties to the Brazilian cross-cultural version. Rev Psiq Clin 25 (1998) 245-250
18. Ferraz M.B., Oliveira L.M., Araujo P.M.P., Atra E., and Tugwell P. Cross-cultural reliability of the physical ability dimension of the Health Assessment Questionnaire. J Rheumatol 17 (1990) 813-817
19. Nunnally J.C., and Bernstein I.H. Psychometric theory (1994), McGraw-Hill, New York
20. Neter J., Kutner M.H., Nachtsheim C.J., and Wasserman W. Applied linear statistical models (1996), McGraw-Hill, Boston
21. Perrine K., Hermann B.P., Meador K.J., et al. The relationship of neuropsychological functioning to quality of life in epilepsy. Arch Neurol 52 (1995) 997-1003
22. Giovagnoli A.R., and Avanzini G. Quality of life and memory performance in patients with temporal lobe epilepsy. Acta Neurol Scand 101 (2000) 295-300
23. Engelberts N.H.J., Klein M., Van der Ploeg H.M., et al. Cognition and health-related quality of life in a well-defined subgroup of patients with partial epilepsy. J Neurol 249 (2002) 294-299
24. Elixhauser A., Leidy N.K., Meador K., Means E., and Willian M.K. The relationship between memory performance, perceived cognitive function, and mood in patients with epilepsy. Epilepsy Res 37 (1999) 13-24
25. Loring D.W., Meador K.J., and Lee G.P. Determinants of quality of life in epilepsy. Epilepsy Behav 5 (2004) 976-980
26. Giovagnoli A.R., Mascheroni S., and Avanzini G. Self-reporting of everyday memory in patients with epilepsy: relation to neuropsychological, clinical, pathological and treatment factors. Epilepsy Res 28 (1997) 119-128
27. Choi-Kwon S., Chung C., Kim H., et al. Factors affecting the quality of life in patients with epilepsy in Seoul, South Korea. Acta Neurol Scand 108 (2003) 428-434
28. de Boer H.M. Overview and perspectives of employment in people with epilepsy. Epilepsia 46 Suppl. 1 (2005) S52-S54
29. Andelman F., Itzhak F., and Neufeld M.Y. Quality of life self-assessment as a function of lateralization of lesion in candidates for epilepsy surgery. Epilepsia 42 (2001) 549-555
30. Djibuti M., and Shakarishvili R. Influence of clinical, demographic, and socioeconomic variables on quality of life in patients with epilepsy: findings from Georgian study. J Neurol Neurosurg Psychiatry 74 (2003) 570-573
31. Leidy N.K., Elixhauser A., Vickrey B.G., Means E., and Willian M.K. Seizure frequency and health-related quality of life of adults with epilepsy. Neurology 53 (1999) 162-166
32. Birbeck G.L., Hays R.D., Xinping C., and Vickrey B.G. Seizure reduction and quality of life improvements in people with epilepsy. Epilepsia 43 (2002) 535-538
33. McLachlan R.S., Rose K.J., Derry P.A., Bonnar C., Blume W.T., and Girvin J.P. Health-related quality of life and seizure control in temporal lobe epilepsy. Ann Neurol 41 (1997) 482-489
34. Aydemir N., Özkara C., Canbeyli R., and Tekcan A. Changes in quality of life and self-perspective related to surgery in patients with temporal lobe epilepsy. Epilepsy Behav 5 (2004) 735-742