Introducing Compara, the Portuguese-English Parallel Corpus

Corpora in Translator Education

Volumn , Issue , 2014, Pages 71-87

  Frankenberg Garcia, Ana ^a   Santos, Diana ^b  

^a Instituto Superior de Línguas e Administração ISLA   (Portugal)

^b SINTEF   (Norway)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33745807722     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781315760162-9     Document Type: Chapter

References (14)

1. Baker, Mona (1995) ‘Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research’, Target 7(2): 223-243.
2. Baker, Mona (1998) ‘Réexplorer la Langue de la Traduction: Une Approche par Corpus’, Meta 43(4): 480-485.
3. Biber, Douglas (1993) ‘Representativeness in Corpus Design’, Literary and Linguistic Computing 8: 243-257.
4. Biber, Douglas, Susan Conrad and Rendi Reppen (1998) Corpus Linguistics: Investigating Language Structure And Use, Cambridge: Cambridge University Press.
5. Christ, Oliver, Bruno M. Schulze, Anja Hofmann and Esther Koenig (1999) The IMS Corpus Workbench: Corpus Query Processor (CQP): User’s Manual, Institute for Natural Language Processing, University of Stuttgart, March 8, 1999 (CQP V2.2), online: http://www.ims.unistuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/CQPUserManual/HTML
6. Frankenberg-Garcia, Ana (2000) ‘Using a Translation Corpus to Teach English to Native Speakers of Portuguese’, Op.Cit. 3: 65-78.
7. Frankenberg-Garcia, Ana (2002) ‘Compara, Language Learning and Translation Training’, in Belinda Maia, Johann Haller and Margherita Ulrych (eds) Training the Language Services Provider for the New Millennium, Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 187-198.
8. Johansson, Stig, Jarle Ebeling and Signe Oksefjell (1999) English-Norwegian Parallel Corpus: Manual, online: http://www.hf.uio.no/iba/prosjekt/ENPCmanual.html
9. Johns, Tim (1991) ‘Should You Be Persuaded: Two Examples of Data-driven Learning Materials’, ELR Journal 4: 1-16.
10. Malmkjær, Kirsten (1997) ‘Unit of Translation’ in Mona Baker (ed) The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, New York and London: Routledge, 286-288.
11. Santos, Diana (1994) ‘Bilingual Alignment and Tense’ in Proceedings of the Second Annual Workshop on Very Large Corpora (Kyoto, 4 August 1994), ACL, 129-141.
12. Santos, Diana (1998) ‘Providing Access to Language Resources through the World Wide Web: The Oslo Corpus of Bosnian Texts’, in Antonio Rubio, Natividad Gallardo, Rosa Castro and Antonio Tejada (eds) Proceedings of The First International Conference on Language Resources and Evaluation (Granada, 28-30 May 1998), 1: 475-481.
13. Santos, Diana and Signe Oksefjell (1999) ‘Using a Parallel Corpus to Validate Independent Claims’, Languages in Contrast 2(1): 117-132.
14. Véronis, Jean (ed) (2000) Parallel Text Processing, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.