Reading Native and Foreign Language Television Subtitles in Children and Adults

The Mind's Eye: Cognitive and Applied Aspects of Eye Movement Research

Volumn , Issue , 2003, Pages 671-684

  Bruycker, Wim De ^a   d'Ydewalle, Géry ^a  

^a UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33745641737     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1016/B978-044451020-4/50036-0     Document Type: Chapter

References (38)

1. Atkinson R.C., Shiffrin R.M. Human memory: A proposed system and its control processes. The Psychology of Learning and Motivation: Advances in Research and Theory 1968, Vol. 2:89-195. Academic Press, New York. K.W. Spence, J.T. Spence (Eds.).
2. Bouma H. Visual reading processes and the quality of text displays. IPO Annual Progress Report 1980, 15:83-90.
3. Broadbent D.E. Perception and Communication 1958, Pergamon, London.
4. Campbell R. Language from faces: Uses of the face in speech and in sign. Gesture, Speech, and Sign 1999, 57-73. Oxford University Press, New York. L.S. Messing, R. Campbell (Eds.).
5. d'Ydewalle G. The mind at the crossroad of multiple ongoing activities: A challenge to cognitive psychology. Psychology at the Turn of the Millennium, Vol. 1: Cognitive, and Health Perspectives 2001, 153-178. Psychology Press, Hove, UK. L. Bäckman, C. von Hofsten (Eds.).
6. d'Ydewalle G., Gielen I. Attention allocation with overlapping sound, image, and text. Eye Movements and Visual Cognition: Scene Perception and Reading 1992, 415-427. Springer-Verlag, New York. K. Rayner (Ed.).
7. d'Ydewalle G., Muylle P., Van Rensbergen J. Attention shifts in partially redundant information situations. Eye Movements and Human Information Processing 1985, 375-384. North-Holland, Amsterdam. R. Groner, G.W. McConkie, C. Menz (Eds.).
8. d'Ydewalle G., Pavakanun U. Acquisition of a second/foreign language by viewing a television program. Psychology of Media in Europe: The State of the Art-Perspectives for the Future 1995, 51-64. Westdeutscher Verlag, Opladen. P. Winterhoff-Spurk (Ed.).
9. d'Ydewalle G., U.Pavakanun Le sous-titrage à la télévision facilite-t-il l'apprentissage des langues? (Does television subtiling facilitate language acquisition?). Les Transferts Linguistiques dans les Médias Audiovisuels 1996, 217-223. Presses Universitaires du Septentrion, Lille. Y. Gambier (Ed.).
10. d'Ydewalle G., Pavakanun U. Could enjoying a movie lead to language acquisition?. New Horizons in Media Psychology 1997, 145-155. Westdeutscher Verlag, Opladen. P. Winterhoff, T. Van der Voort (Eds.).
11. d'Ydewalle G., Praet C., Verfaillie K., Van Rensbergen J. Watching subtitled television: Automatic reading behaviour. Communication Research 1991, 18:650-666.
12. d'Ydewalle G., Van de Poel M. Incidental foreign-language acquisition by children watching subtiled television programs. Journal of Psycholinguistic Research 1999, 28:227-244.
13. d'Ydewalle G., Van de Poel M. Do children listen to the spoken foreign language while watching subtitled television programs? 2003, Manuscript in preparation.
14. d'Ydewalle G., Van Rensbergen J. Developmental studies of text-picture interactions in the perception of animated cartoons with text. Knowledge Acquisition from Text and Pictures 1989, 223-248. Elsevier, Amsterdam. H. Mandl, J.R. Levin (Eds.).
15. d'Ydewalle G., Van Rensbergen J., Pollet J. Reading a meassage when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling. Eye Movements: From Physiology to Cognition 1987, 313-321. Elsevier, Amsterdam. J.K. O'Regan, A. Lévy-Schoen (Eds.).
16. Gielen I. Het verwerken van ondertitels in functive van de taalkennis van de klankband en typen van informatie in het beeld 1988, Unpublished Licentiate Thesis, University of Leuven, Belgium.
17. Gopher D., Brickner M., Navon D. Different difficulty manipulations interact differently with task emphasis: Evidence for multiple resources. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 1982, 8:146-157.
18. Holobow N.E., Lambert W.E., Sayegh L. Pairing script and dialogue: Combinations that show promise for second or foreign language learning. Language Learning 1984, 34:59-76.
19. Kahneman D. Attention and Effort 1973, Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ.
20. Krashen S. Second Language Acquisition and Second Language Learning 1981, Pergamon, Oxford, UK.
21. Lambert W.E., Boehler I., Sidoti N. Choosing the languages of subtitles and spoken dialogues for media presentations: Implications for second language acquisition. Applied Psycholinguistics 1981, 2:133-148.
22. Lambert W.E., Holobow N.E. Combinations of printed script and spoken dialogue that show promise for students of a foreign language. Canadian Journal of Behavioural Science 1984, 16:1-11.
23. Lefton L.A., Nagle R.J., Johnson G., Fisher D.F. Eye movement dynamics of good and poor readers: Then and now. Journal of Reading Behaviour 1979, 11:319-328.
24. Linebarger D.L. Learning to read from television: The effects of using captions and narration. Journal of Educational Psychology 2001, 93:288-298.
25. Miller L.R. Eye movement latency as a function of age, stimulus uncertainty and position in the visual field. Perceptual and Motor Skills 1969, 28:631-636.
26. Navon D., Gopher D. On the economy of the human-processing system. Psychological Review 1979, 86:214-255.
27. Navon D., Gopher D. Task difficulty, resources, and dual task performance. Attention and Performance 1980, Vol. 8:297-315. Erlbaum, Hillsdale, NJ. R.S. Nickeron (Ed.).
28. Neisser U. Cognitive Psychology 1967, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ.
29. Pavakanun U. Incidental acquisition of foreign language through subtitled television programmes, as a function of similarity with native language and as a function of presentation mode 1992, Unpublished Doctoral Dissertation, University of Leuven, Belgium.
30. Pavakanun G., d'Ydewalle G. Watching foreign television programs and language learning. Cognitive Modelling and Interactive Environments in Language Learning 1992, 193-198. Springer-Verlag, Berlin. F.L. Engel, D.G. Bouwhuis, G. d'Ydewalle (Eds.).
31. Praet C., Verfaillie K., De Graef P., Van Rensbergen J., d'Ydewalle G. A one line text is not half a two line text. From Eye to Mind: Information Acquisition in Perception, Search and Reading 1990, 205-213. North-Holland, Amsterdam. R. Groner, G. d'Ydewalle, R. Parham (Eds.).
32. Rayner K. Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin 1998, 124:372-422.
33. Rayner K., Pollatsek A. Eye movements in reading: A tutorial review. Attention and Performance: Vol. 12. The Psychology of Reading 1987, 327-362. Erlbaum, Hove, UK. M. Coltheart (Ed.).
34. Sohl G. Het verwerken van de vreemdtalige gesproken tekst in een ondertiteld TV-programma 1989, Unpublished Licentiate Thesis, University of Leuven, Belgium.
35. Spragins A.B., Lefton L.A., Fisher D.F. Eye movements while reading and searching spatially transformed text: A developmental examination. Memory and Cognition 1976, 4:36-42.
36. Taylor S.E. Eye movements in reading: Facts and fallacies. American Educational Research Journal 1965, 2:187-202.
37. Vanachter I., De Bruycker W., d'Ydewalle G. Attention allocation while watching subtitled television programs 2003, Manuscript in preparation.
38. Warlop L., Van Rensbergen J., d'Ydewalle G. Ondertiteling op de B.R.T. Psychological Reports No. 55 1986, University of Leuven, Laboratory of Experimental Psychology, Leuven, Belgium.