Turn exchange in an interpreted medical encounter

From Topic Boundaries to Omission

Volumn , Issue , 2003, Pages 27-54

  Sanheim, Laura M ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33745215992     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (29)

1. Ainsworth-Vaughn, N. (1992.) Topic transitions in physician-patient interviews: Power, gender, and discourse change. Language in Society, 21, 409-426.
2. Baker, C. (1976a). Eye openers in ASL. In California Linguistics Association conference proceedings (pp. 1-13). San Diego: San Diego State University.
3. Baker, C. (1976b). What's not on the other hand in American Sign Language. In S. S. Mufwene (Ed.), Papers from the twelfth regional meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 24-32). Chicago: Chicago Linguistic Society.
4. Baker, C. (1977). Regulators and turn-taking in ASL discourse. In L. A. Friedman (Ed.), On the other hand: New perspectives on American Sign Language (pp. 215-241). New York: Academic Press.
5. Baker C., & Padden, C. (1978). Focusing on the nonmanual components of American Sign Language. In P. Siple (Ed.), Understanding language through sign language research (pp. 27-57). New York: Academic Press.
6. Davidson, B. (1998). Interpreting medical discourse: A study of crosslinguistic communication in the hospital clinic. Unpublished doctoral dissertation, Stanford University, Stanford, CA.
7. Diaz-Duque, O. (1989). Communication barriers in medical settings: Hispanics in the United States. International Journal of the Sociology of Language, 79, 93-102.
8. Fisher, S. (1982). The decision-making context: How doctors and patients communicate. In R. DiPietro (Ed.), Linguistics and the professions (pp. 51-81). New Jersey: Ablex.
9. Frishberg, N. (1990). Interpreting: An introduction. Silver Spring, MD: RID Publications.
10. Humphrey, J., & Alcorn, B. (1995). So you want to be an interpreter? An introduction to sign language interpreting (2nd ed.). Amarillo, TX: H & H.
11. Hymes, D. (1972). Models of the interaction of language and social life. In J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 35-71). New York: Holt, Rinehart and Winston.
12. Jönsson, L. (1990). Förmedlade samtal: Om atkerkoppling I tolkade rättegangar. In U. Nettelbladt & G. Hakansson (Eds.), Samtal och undervisning. Studier till Lennart Gustavssons minne [Linköping Studies in Arts and Science 60] (pp. 71-86). Linköping, Sweden: Linköping University, Department of Communication Studies.
13. Martinez, L. (1995). Turn-taking and eye gaze in sign conversations between deaf Filipinos. In C. Lucas (Ed.), Sociolinguistics of deaf communities (pp. 272-307). Washington, DC: Gallaudet University Press.
14. Metzger, M. (1995). The paradox of neutrality: A comparison of interpreters' goals with the reality of interactive discourse. Unpublished doctoral dissertation, Georgetown University, Washington, DC.
15. Metzger, M. (1999). Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press.
16. Roy, C. (1989). A sociolinguistic analysis of the interpreter's role in the turn exchanges of an interpreted event. Unpublished doctoral dissertation, Georgetown University, Washington, DC.
17. Roy, C. (2000). Interpreting as a discourse process. Oxford: Oxford University Press.
18. Sacks, H., Schegloff, E., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. Language, 50(4), 696-735.
19. Schiffrin, D. (1994). Approaches to discourse. Malden, MA: Blackwell.
20. Seleskovitch, D. (1978). Interpreting for international conferences. Washington, DC: Pen and Booth.
21. Shuy, R. (1987). A sociolinguistic view of interpreter education. In M. McIntire (Ed.), New dimensions in interpreter education-curriculum and instruction: Proceedings of the sixth National Convention of the Conference of Interpreter Trainers (pp. 1-8). Silver Spring, MD: RID Publications.
22. Tannen, D. (1984). Conversational style: Analyzing talk among friends. Norwood, NJ: Ablex.
23. Tannen, D. (1986). That's not what I meant! How conversational style makes or breaks relationships. New York: Ballantine.
24. Tannen, D. (1990). You just don't understand: Women and men in conversation. New York: Ballantine.
25. Tannen, D. 1993. Interactive frames and knowledge schemas in interaction: Examples from a medical examination/interview. In D. Tannen (Ed.), Framing in discourse (pp. 57-76). New York: Oxford University Press.
26. Wadensjö, C. (1992). Interpreting as interaction: On dialogue-interpreting in immigration hearings and medical encounters. Linköping, Sweden: Linköping University, Linköping studies in Arts and Sciences.
27. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London: Longman.
28. Wiener, M., and S. Devoe. 1974. Regulators, channels, and communication disruption. Research proposal, Clark University, Worcester, MA.
29. Zimmer, J. (1989). ASL/English interpreting in an interactive setting. In D. Hammond (Ed.), Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association (pp. 225-231). Medford, NJ: Learned Information.