Concepts of communicative virtues (CCV) in Japanese and German

Contrastive Sociolinguistics

Volumn , Issue , 2011, Pages 385-409

  Marui, Ichiro ^a   Nishijima, Yoshinori ^a   Noro, Kayoko ^a   Reinelt, Rudolf ^a   Yamashita, Hitoshi ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33646687587     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (51)

1. Adamzik, Kirsten 1984 Sprachliches Handeln und sozialer Kontakt: Zur Integration der Kategorie 'Beziehungsaspekt' in eine sprachtheoretische Beschreibung des Deutschen. Tübingen: Narr
2. Auer, J. C. P.-Susanne Uhmann 1982 'Aspekte der Konversationellen Organisation von Bewertungen', Deutsche Sprache 10: 1-32
3. Bayraktaroglu, Arin 1991 'Politeness and interactional imbalance', International Journal of the Sociology of Language 92: 5-34
4. Brown, Penelope-Stephen C. Levinson 1987 Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge UP
5. Bublitz, Wolfram 1988 Supportive fellow-speakers and cooperative conversations. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
6. Byrnes, Heidi 1986 'Interactional style in German and American conversations', Text 6 (2): 189-206
7. Coulmas, Florian 1992 'Linguistic etiquette in Japanese society', in: R.J. Watts-S. Ide-K. Ehlich (eds.), 299-323
8. Edmondson, W. J.-House, Juliane 1982 'Höflichkeit als Lernziel im Englischunterricht', Neusprachliche Mitteilungen 35: 218-227
9. Ehlich, Konrad 1987 'Kooperation und sprachliches Handeln', in: Frank Liedtke (ed.), Kommunikation und Kooperation. Tübingen: Niemeyer
10. Ehlich, Konrad 1992 'On the historicity of politeness', in: R.J. Watts-S. Ide-K. Ehlich (eds.), 71-107
11. Elias, Nobert 1976 über den Prozeß der Zivilisation. Frankfurt a.M.: Suhrkamp
12. Günthner, Susanne 1993 'German-Chinese interactions: Differences in contextualization conventions and resulting miscommunication', Pragmatics, 3 (3): 283-304
13. Held, Gudrun 1992 'Politeness in linguistic research', in: R. J. Watts-S. Ide-K. Ehlich (eds.), 131-153
14. Hermanns, Fritz 1993 ''Mit freundlichen Grüßen'. Bemerkungen zum Geltungswandel einer kommunikativen Tugend', in: W. P. Klein and I. Paul(eds.). Sprachliche Aufinerksamkeit. Glossen und Marginalien zur Sprache der Gegenwart. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 81-85. Heutiges Deutsch II/3
15. Hermanns, Fritz 1975 Texte gesprochener Standardsprache. München: Hueber 1975
16. Hofer, Manfred-Birgit Pikowsky-Thomas Fleischmann-Thomas Spranz-Fogasy 1990 'Argumentationssequenzen in Konfliktgesprächen zwischen Müttern und Töchtern, Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245', Sprechen und Sprachverstehen im sozialen Kontext. Bericht Nr. 26
17. House, Juliane-Gabriele Kasper 1981 'Politeness markers in English and German', in: F. Coulmas (ed.). Conventional Routine. The Hague: Mouton, 157-185
18. Ide, Sachiko 1989 'Formal forms and discernment: Two neglected aspects of linguistic politeness', Multilingua 8(2/3): 223-248
19. Janney, Richard W.-Horst Arndt 1993 'Universality and relativity in cross-cultural politeness research: A historical perspective', Multilingua 12(1): 13-50
20. Japanese Dictionaries 1973 Nippon kokugo daijiten. Tokyo: Shougakukan
21. Japanese Dictionaries 1989 Nihongo daijiten. Tokyo: Koodansha
22. Japanese Dictionaries 1991 Koojien dai 4 han. Tokyo: Iwanamishoten
23. Japanese Dictionaries 1891 Nippon jiten. Tokyo: Genkai
24. Japanese Dictionaries 1896 Teikoku daijiten. Tokyo: Sanseidoo
25. Japanese Dictionaries 1901 Nippon daijiten. Tokyo: Ookurashoten
26. Kasper, Gabriele 1990 'Linguistic politeness: Current research issues', Journal of Pragmatics 14: 193-218
27. Knapp, Mark L.-Laura Stafford-John A. Daly 1986 'Regrettable messages: Things people wish they hadn't said', Journal of Communication 36 (4): 40-58
28. Kokuritsu kokugo kenkyuusho 'The National Language Research Institute' 1957 Keigo to keigoishiki 'Socio-Psychological Survey on Japanese Polite Expression'. Tokyo: Kokuritsu kokugo kenkyuusho 'The National Language Research Institute'
29. Lüger, Helmut Heinz 1993 'Höflichkeit und Lehrbuchdialog', in: Dialoganalyse IV, Teil 1. Tübingen: Niemeyer, 233-240
30. Marui, Ichiro 1993 'Argumentieren, Gesprächsorganisation und Interaktionsprinzipien-Deutsch und Japanisch im Kontrast', Ehime daigaku kyooyoobu kiyoo 'Memoirs of the faculty of General Education, Ehime University' 26: 169-184
31. Marui, Ichiro 1993a 'Besonderheiten der Gesprächsorganisation im Japanischen: Partnerbezugssignale kontrastiv betrachtet', in: Dialoganalyse IV, Teil 1. Tübingen: Niemeyer, 315-322
32. Marui, Ichiro-Yoshinori Nishijima-Rudolf Reinelt (MNR) 1990 'Interaktionprizipien im interkulturellen Vergleich'. Ehime daigaku kyooyoobu kiyoo 'Memoirs of the faculty of General Education, Ehime University' 23: 49-75
33. Marui, Ichiro-Yoshinori Nishijima-Rudolf Reinelt (MNR) 1993 'Everyday argumentation in German and Japanese', International Pragmatics Association, Kobe, 25. 7
34. Marui, Ichiro-Ruiko Ohama-Rudolf Reinelt (MOR) 1987 'Unobliging towards politeness', International Pragmatics Association, Antwerp: 19.8
35. McHugh, Charles-Roseanne Ross-Aim-on Truwichien 1990 ''Good' and 'bad' conversation topics among Americans, Japanese, and Thais', Human Communication Studies 21: 128-146
36. Ohta, Amy Snyder 1991 'Evidentiality and politeness in Japanese', Issues in Applied Linguistics 2 (2): 211-238
37. Raible, Wolfgang 1978 'Sprachliche Höflichkeit', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 97: 145-168
38. Reinelt, Rudolf 1982 '20 Thesen zur Höflichkeit', Ehime daigaku kyooyoobu kiyoo 'Memoirs of the faculty of General Education, Ehime University' 15: 251-260
39. Reinelt, Rudolf 1988 'Politeness not wanted?', Speech Communication Education 1: 51-82
40. Reinelt, Rudolf 1992 'Interaktionsorganisation: Sprecherwechsel im Deutschen-In Kontrastierung mit dem Japanischen', in: Nihondokubun-gakkai 'The Japanese Society of German Literature' (eds.) Doitsu bungaku 'German Literature' 88, 101-110
41. Sifianou, Maria 1993 'Off-record indirectness and the notion of imposition', Multilingua 12(1): 69-80
42. Smith, Janet S. 1992 'Women in charge: Politeness and directives in the speech of Japanese women', Language in Society 21: 59-82
43. Spranz-Fogassy, Thomas-Thomas Fleischmann 1990 Types of dispute courses in family interaction. (Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245 'Sprechen und Sprachverstehen im sozialen Kontext.)
44. Ventola, Eija 1987 The structure of social interaction. London: Frances Pinter
45. Watts, Richard J. 1989 'Relevance and relational work: Lingustic politeness as politic behavior', Multilingua 8 (2-3): 131-166
46. Watts, Richard J. 1992 'Linguistic politeness and politic verbal behavior: Reconsidering claims for universality', in: R.J. Watts-S. Ide-K. Ehlich (eds.), 43-69
47. Watts, Richard-Sachiko Ide-Konrad Ehlich (eds.) 1992 Politeness in Language. Studies in its history, theory and practice. Berlin-New York: Mouton de Gruyter
48. Wierzbicka, Anna 1993 'Cultural scripts: A semantic approach to cultural analysis and crosscultural communication'. International Pragmatic Association, Kobe, 25. 7
49. Willkop, Eva-Maria 1988 Gliederungspartikeln im Dialog. München: iudicium
50. Yamashita, Hitoshi 1993 'Hörerspezifische Höflichkeitsformen', Deutsch als Fremdsprache 30: 145-151
51. Transcriptions: Transcription Mannheimer Korpus 1988 Projekt: Argumentation im familiären Dialog 'Project: argumentation in the family'. We mainly used the following transcripts: Wegbleiben, heimkommen, Motorrad, Löcher 'staying out, coming home, bike, holes'