메뉴 건너뛰기




Volumn 28, Issue 2, 2006, Pages 209-230

Mexican immigrants and the use of cognitive assessment techniques in questionnaire development

Author keywords

Cognitive interviews; Focus groups; Mexican immigrants; Perinatal health outcomes

Indexed keywords


EID: 33646177855     PISSN: 07399863     EISSN: 15526364     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0739986305285826     Document Type: Article
Times cited : (16)

References (65)
  • 1
    • 0018906830 scopus 로고
    • Methodological issues in health care surveys of the Spanish heritage population
    • Aday, L., Chiu, G. Y., & Andersen, R. (1980). Methodological issues in health care surveys of the Spanish heritage population. American Journal of Public Health, 70 (4). 367-374.
    • (1980) American Journal of Public Health , vol.70 , Issue.4 , pp. 367-374
    • Aday, L.1    Chiu, G.Y.2    Andersen, R.3
  • 2
    • 0032172168 scopus 로고    scopus 로고
    • Using focus groups to identify diabetes care and education issues for Latinos with diabetes
    • Anderson, R. M., Goddard, C. E., Garcia, R., Guzman, J. R., & Vazquez, F. (1998). Using focus groups to identify diabetes care and education issues for Latinos with diabetes. The Diabetes Educator, 24 (5). 618-625.
    • (1998) The Diabetes Educator , vol.24 , Issue.5 , pp. 618-625
    • Anderson, R.M.1    Goddard, C.E.2    Garcia, R.3    Guzman, J.R.4    Vazquez, F.5
  • 3
    • 84929064522 scopus 로고
    • Participation of Mexican American female adolescents in a longitudinal panel survey
    • Aneshensel, C. S., Bercerra, R. M., Fielder, E. P., & Schuler, R. H. (1989). Participation of Mexican American female adolescents in a longitudinal panel survey. Public Opinion Quarterly, 53, 548-562.
    • (1989) Public Opinion Quarterly , vol.53 , pp. 548-562
    • Aneshensel, C.S.1    Bercerra, R.M.2    Fielder, E.P.3    Schuler, R.H.4
  • 4
    • 0023479095 scopus 로고
    • The impact of culture on the cognitive structure of illness
    • Angel, R., & Thoits, P. (1987). The impact of culture on the cognitive structure of illness. Culture, Medicine and Psychiatry, 11 (4). 465-494.
    • (1987) Culture, Medicine and Psychiatry , vol.11 , Issue.4 , pp. 465-494
    • Angel, R.1    Thoits, P.2
  • 5
    • 0034165402 scopus 로고    scopus 로고
    • Translating questionnaires and inventories using a cross-cultural translation technique
    • Banville, D., Desrosiers, P., & Genet-Volet, Y. (2000). Translating questionnaires and inventories using a cross-cultural translation technique. Journal of Teaching in Physical Education, 19, 373-387.
    • (2000) Journal of Teaching in Physical Education , vol.19 , pp. 373-387
    • Banville, D.1    Desrosiers, P.2    Genet-Volet, Y.3
  • 6
    • 0019126231 scopus 로고
    • The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys
    • Berkanovic, E. (1980). The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. American Journal of Public Health, 70 (12). 1273-1276.
    • (1980) American Journal of Public Health , vol.70 , Issue.12 , pp. 1273-1276
    • Berkanovic, E.1
  • 7
    • 0031135165 scopus 로고    scopus 로고
    • The challenge of using Likert-type scales with low-literate ethnic populations
    • Bernal, H., Wooley, S., & Schensul, J. J. (1997). The challenge of using Likert-type scales with low-literate ethnic populations. Nursing Research, 46 (3). 179-181.
    • (1997) Nursing Research , vol.46 , Issue.3 , pp. 179-181
    • Bernal, H.1    Wooley, S.2    Schensul, J.J.3
  • 8
    • 84995183784 scopus 로고
    • On cross-cultural comparability
    • Berry, J. (1969). On cross-cultural comparability. International Journal of Psychology, 4 (2). 119-128.
    • (1969) International Journal of Psychology , vol.4 , Issue.2 , pp. 119-128
    • Berry, J.1
  • 9
    • 34248830338 scopus 로고
    • Translation fidelity of psychological scales - An item response theory analysis of an individualism-collectivism scale
    • Bontempo, R. (1993). Translation fidelity of psychological scales - an item response theory analysis of an individualism-collectivism scale. Journal of Cross-Cultural Psychology, 24 (2). 149-166.
    • (1993) Journal of Cross-Cultural Psychology , vol.24 , Issue.2 , pp. 149-166
    • Bontempo, R.1
  • 12
    • 0001252411 scopus 로고
    • The use of respondent and interviewer debriefing studies as a way to study response error in survey data
    • Campanelli, P., Martin, E., & Rothgeb, J. M. (1991). The use of respondent and interviewer debriefing studies as a way to study response error in survey data. The Statistician, 40, 253-264.
    • (1991) The Statistician , vol.40 , pp. 253-264
    • Campanelli, P.1    Martin, E.2    Rothgeb, J.M.3
  • 13
    • 0035432152 scopus 로고    scopus 로고
    • Translating the short version of the Perinatal Grief Scale: Process and challenges
    • Capitulo, K. L., Cornelio, M. A., & Lenz, E. R. (2001). Translating the short version of the Perinatal Grief Scale: Process and challenges. Applied Nursing Research, 14 (3). 165-170.
    • (2001) Applied Nursing Research , vol.14 , Issue.3 , pp. 165-170
    • Capitulo, K.L.1    Cornelio, M.A.2    Lenz, E.R.3
  • 14
    • 79958150653 scopus 로고    scopus 로고
    • Intercoder agreement in analysis of responses to open-ended interview questions: Examples from tuberculosis research
    • Carey, J. W., Morgan, M., & Oxtoby, M. J. (1996). Intercoder agreement in analysis of responses to open-ended interview questions: Examples from tuberculosis research. Cultural Anthropology Methods, 8 (3). 1-5.
    • (1996) Cultural Anthropology Methods , vol.8 , Issue.3 , pp. 1-5
    • Carey, J.W.1    Morgan, M.2    Oxtoby, M.J.3
  • 15
    • 0033631286 scopus 로고    scopus 로고
    • A case study in translation methodology using the Health-Promotion Life-style Profile II
    • Carlson, E. D. (2000). A case study in translation methodology using the Health-Promotion Life-style Profile II. Public Health Nursing, 17 (1). 61-70.
    • (2000) Public Health Nursing , vol.17 , Issue.1 , pp. 61-70
    • Carlson, E.D.1
  • 16
    • 0033071076 scopus 로고    scopus 로고
    • Translation of questionnaires and issues of equivalence
    • Chang, A. M., Chau, J. P., & Holroyd, E. (1999). Translation of questionnaires and issues of equivalence. Journal of Advanced Nursing, 29 (2). 316-322.
    • (1999) Journal of Advanced Nursing , vol.29 , Issue.2 , pp. 316-322
    • Chang, A.M.1    Chau, J.P.2    Holroyd, E.3
  • 17
    • 0033192599 scopus 로고    scopus 로고
    • Practical advice for planning and conducting focus groups
    • Cté-Arsenault, D., & Morrison-Beedy, D. (1999). Practical advice for planning and conducting focus groups. Nursing Research, 48 (5). 280-283.
    • (1999) Nursing Research , vol.48 , Issue.5 , pp. 280-283
    • Cté-Arsenault, D.1    Morrison-Beedy, D.2
  • 18
    • 0018962004 scopus 로고
    • The quality and completeness of birthweight and gestational age data in computerized birth files
    • David, R. (1980). The quality and completeness of birthweight and gestational age data in computerized birth files. American Journal of Public Health, 70, 964-973.
    • (1980) American Journal of Public Health , vol.70 , pp. 964-973
    • David, R.1
  • 19
    • 3543101950 scopus 로고    scopus 로고
    • Development and testing of interview questions to determine last menstrual period in Mexican immigrant populations
    • Deeb-Sossa, N., Agans, R. P., Butron-Riveros, B. C., Balcazar, H., Kalsbeek, W. D., & Buekens, P. (2004). Development and testing of interview questions to determine last menstrual period in Mexican immigrant populations. Journal of Immigrant Health, 6 (3). 127-136.
    • (2004) Journal of Immigrant Health , vol.6 , Issue.3 , pp. 127-136
    • Deeb-Sossa, N.1    Agans, R.P.2    Butron-Riveros, B.C.3    Balcazar, H.4    Kalsbeek, W.D.5    Buekens, P.6
  • 22
    • 0023882647 scopus 로고
    • Is the likert scale format culturally biased?
    • Flaskerud, J. H. (1988). Is the likert scale format culturally biased? Nursing Research, 37 (3). 185-186.
    • (1988) Nursing Research , vol.37 , Issue.3 , pp. 185-186
    • Flaskerud, J.H.1
  • 24
    • 0033450177 scopus 로고    scopus 로고
    • Effects of language and meaningfulness on the use of extreme response style by Spanish English bilinguals
    • Gibbons, J. L., Zellner, J. A., & Rudek, D. J. (1999). Effects of language and meaningfulness on the use of extreme response style by Spanish English bilinguals. Cross-Cultural Research, 33 (4). 369-381.
    • (1999) Cross-Cultural Research , vol.33 , Issue.4 , pp. 369-381
    • Gibbons, J.L.1    Zellner, J.A.2    Rudek, D.J.3
  • 25
    • 0001108193 scopus 로고    scopus 로고
    • Health and disease among hispanics
    • New York: Plenum.
    • Guendelman, S. (1998). Health and disease among hispanics. In S. Loue (Ed.), Handbook of immigrant health (pp. 277-301). New York: Plenum.
    • (1998) Handbook of Immigrant Health , pp. 277-301
    • Guendelman, S.1    Loue, S.2
  • 27
    • 0024741853 scopus 로고
    • An approach to developing a valid Spanish language translation of a health-status questionnaire
    • Hendricson, W. D., Russell, I. J., Prihoda, T. J., Jacobson, J. M., Rogan, A., & Bishop, G. D. (1989). An approach to developing a valid Spanish language translation of a health-status questionnaire. Medical Care, 27 (10). 959-966.
    • (1989) Medical Care , vol.27 , Issue.10 , pp. 959-966
    • Hendricson, W.D.1    Russell, I.J.2    Prihoda, T.J.3    Jacobson, J.M.4    Rogan, A.5    Bishop, G.D.6
  • 28
    • 0036154804 scopus 로고    scopus 로고
    • Translating instruments into other languages: Development and testing processes
    • Hilton, A., & Skrutkowski, M. (2002). Translating instruments into other languages: Development and testing processes. Cancer Nursing, 25 (1). 1-7.
    • (2002) Cancer Nursing , vol.25 , Issue.1 , pp. 1-7
    • Hilton, A.1    Skrutkowski, M.2
  • 29
    • 0000634884 scopus 로고
    • Linking qualitative and quantitative methods in cross-cultural survey research: Techniques from cognitive science
    • Hines, A. M. (1993). Linking qualitative and quantitative methods in cross-cultural survey research: Techniques from cognitive science. American Journal of Community Psychology, 21 (6). 729-746.
    • (1993) American Journal of Community Psychology , vol.21 , Issue.6 , pp. 729-746
    • Hines, A.M.1
  • 30
    • 0000035806 scopus 로고
    • Using focus groups to facilitate culturally anchored research
    • Hughes, D., & DuMont, K. (1993). Using focus groups to facilitate culturally anchored research. American Journal of Community Psychology, 21 (6). 775-806.
    • (1993) American Journal of Community Psychology , vol.21 , Issue.6 , pp. 775-806
    • Hughes, D.1    Dumont, K.2
  • 31
    • 84970136334 scopus 로고
    • Effects of culture and response format on extreme response style
    • Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1989). Effects of culture and response format on extreme response style. Journal of Cross-Cultural Psychology, 20 (3). 296-309.
    • (1989) Journal of Cross-Cultural Psychology , vol.20 , Issue.3 , pp. 296-309
    • Hui, C.H.1    Triandis, H.C.2
  • 32
    • 0012959686 scopus 로고    scopus 로고
    • Cultural variations in the interpretation of health survey questions
    • R. Warnecke (Ed.)
    • Johnson, T. P., O'Rourke, D., Chavez, N., Sudman, S., Warnecke, R. B., Lacey, L., et al. (1996). Cultural variations in the interpretation of health survey questions. In R. Warnecke (Ed.), Health Survey Research Methods Conference proceedings (Department of Health and Human Services Publication No. PHS96-1013; pp. 57-62). Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics.
    • Health Survey Research Methods Conference Proceedings , pp. 57-62
    • Johnson, T.P.1    O'Rourke, D.2    Chavez, N.3    Sudman, S.4    Warnecke, R.B.5    Lacey, L.6
  • 33
    • 0002196257 scopus 로고    scopus 로고
    • Social cognition and responses to survey questions among culturally diverse populations
    • L. Lyberg, P. Biemer, M. Collins, L. Decker, E. DeLeuw, N. Schwarz, et al. (Eds.), New York: John Wiley
    • Johnson, T. P., O'Rourke, D., Chavez, N., Sudman, S., Warnecke, R. B., Lacey, L., et al. (1997). Social cognition and responses to survey questions among culturally diverse populations. In L. Lyberg, P. Biemer, M. Collins, L. Decker, E. DeLeuw, N. Schwarz, et al. (Eds.), Survey measurement and process quality (pp. 87-113). New York: John Wiley.
    • (1997) Survey Measurement and Process Quality , pp. 87-113
    • Johnson, T.P.1    O'Rourke, D.2    Chavez, N.3    Sudman, S.4    Warnecke, R.B.5    Lacey, L.6
  • 35
    • 0038702055 scopus 로고    scopus 로고
    • Sampling minority groups in health surveys
    • Kalsbeek, W. D. (2003). Sampling minority groups in health surveys. Statistics in Medicine, 22, 1527-1549.
    • (2003) Statistics in Medicine , vol.22 , pp. 1527-1549
    • Kalsbeek, W.D.1
  • 37
    • 84965400690 scopus 로고
    • Extreme response style and acquiescence among Hispanics: The role of acculturation and education
    • Marín, G., Gamba, R. J., & Marín, B. V. (1992). Extreme response style and acquiescence among Hispanics: The role of acculturation and education. Journal of Cross-Cultural Psychology, 23 (4). 498-509.
    • (1992) Journal of Cross-Cultural Psychology , vol.23 , Issue.4 , pp. 498-509
    • Marín, G.1    Gamba, R.J.2    Marín, B.V.3
  • 40
    • 33646176067 scopus 로고    scopus 로고
    • The Spanish translation of the redesigned current population survey: Lessons learned
    • McKay, R. B., & Aguirre, A. (1994, May). The Spanish translation of the redesigned current population survey: Lessons learned. Paper presented at the American Association for Public Opinion Research, Danvers, MA.
    • American Association for Public Opinion Research
    • McKay, R.B.1    Aguirre, A.2
  • 42
    • 0003776494 scopus 로고    scopus 로고
    • Melbourne, Australia: Qualitative Solutions and Research.
    • NUD*IST Vivo. (1999). NUD*IST for qualitative research. Melbourne, Australia: Qualitative Solutions and Research.
    • (1999) NUD*IST for Qualitative Research
  • 44
    • 0033036108 scopus 로고    scopus 로고
    • Birth weight for gestational age of Mexican American infants born in the United States
    • Overpeck, M. D., Hediger, M. L., Zhang, J., Trumble, A. C., & Klebanoff, M. A. (1999). Birth weight for gestational age of Mexican American infants born in the United States. Obstetrics and Gynecology, 93 (6). 943-947.
    • (1999) Obstetrics and Gynecology , vol.93 , Issue.6 , pp. 943-947
    • Overpeck, M.D.1    Hediger, M.L.2    Zhang, J.3    Trumble, A.C.4    Klebanoff, M.A.5
  • 45
    • 3242667087 scopus 로고    scopus 로고
    • The California health interview survey 2001: Translation of a major survey for California's multiethnic population
    • Ponce, N. A., Lavarreda, S. A., Yen, W., Brown, E. R., DiSogra, C., & Satter, D. E. (2004). The California health interview survey 2001: Translation of a major survey for California's multiethnic population. Public Health Reports, 119 (4). 388-395.
    • (2004) Public Health Reports , vol.119 , Issue.4 , pp. 388-395
    • Ponce, N.A.1    Lavarreda, S.A.2    Yen, W.3    Brown, E.R.4    Disogra, C.5    Satter, D.E.6
  • 46
    • 33646200985 scopus 로고    scopus 로고
    • Developing bilingual questionnaires: Experiences from New Zealand in the development of the 2001 Maori language survey
    • Potaka, L., & Cochrane, S. (2004). Developing bilingual questionnaires: Experiences from New Zealand in the development of the 2001 Maori language survey. Journal of Official Statistics, 20 (2). 289-300.
    • (2004) Journal of Official Statistics , vol.20 , Issue.2 , pp. 289-300
    • Potaka, L.1    Cochrane, S.2
  • 47
    • 0033806096 scopus 로고    scopus 로고
    • Translation and linguistic validation of a disease-specific quality of life measure for cystic fibrosis
    • Quittner, A. L., Sweeny, S., Watrous, M., Munzenberger, P., Bearss, K., Nitza, A. G., et al. (2000). Translation and linguistic validation of a disease-specific quality of life measure for cystic fibrosis. Journal of Pediatric Psychology, 25 (6). 403-414.
    • (2000) Journal of Pediatric Psychology , vol.25 , Issue.6 , pp. 403-414
    • Quittner, A.L.1    Sweeny, S.2    Watrous, M.3    Munzenberger, P.4    Bearss, K.5    Nitza, A.G.6
  • 48
    • 4744371389 scopus 로고    scopus 로고
    • Cognitive research into survey measurement: Its influence on survey methodology and cognitive theory
    • New York: John Wiley & Sons.
    • Schwarz, N. (1999). Cognitive research into survey measurement: Its influence on survey methodology and cognitive theory. In M. G. Sirken, D. J. Herrmann, S. Schechter, N. Schwarz, J. Tanur, & R. Tourangeau (Eds.), Cognition and survey research (pp. 65-75). New York: John Wiley & Sons.
    • (1999) Cognition and Survey Research , pp. 65-75
    • Schwarz, N.1    Sirken, M.G.2    Herrmann, D.J.3    Schechter, S.4    Schwarz, N.5    Tanur, J.6    Tourangeau, R.7
  • 52
    • 0030458063 scopus 로고    scopus 로고
    • Self-rated health among Hispanic vs. non-Hispanic White adults: The San Luis Valley health and aging study
    • Shetterly, S. M., Baxter, J., Mason, L. D., & Hamman, R. F. (1996). Self-rated health among Hispanic vs. non-Hispanic White adults: The San Luis Valley health and aging study. American Journal of Public Health, 86 (12). 1798-1801.
    • (1996) American Journal of Public Health , vol.86 , Issue.12 , pp. 1798-1801
    • Shetterly, S.M.1    Baxter, J.2    Mason, L.D.3    Hamman, R.F.4
  • 61
    • 0033094096 scopus 로고    scopus 로고
    • Translating the CAHPS 1.0 survey instrument into Spanish
    • Weidmer, B., Brown, J., & Garcia, L. (1999). Translating the CAHPS 1.0 survey instrument into Spanish. Medical Care, 37 (3). MS89 - MS96.
    • (1999) Medical Care , vol.37 , Issue.3
    • Weidmer, B.1    Brown, J.2    Garcia, L.3
  • 62
    • 0031849885 scopus 로고    scopus 로고
    • Focus groups in health research: Exploring the meanings of health and illness
    • Wilkinson, S. (1998). Focus groups in health research: Exploring the meanings of health and illness. Journal of Health Psychology, 3 (3). 329-348.
    • (1998) Journal of Health Psychology , vol.3 , Issue.3 , pp. 329-348
    • Wilkinson, S.1
  • 64
    • 84984103565 scopus 로고
    • The use of verbal report methods in the development and testing of survey questionnaires
    • Willis, G. B., Royston, P., & Bercini, D. (1991). The use of verbal report methods in the development and testing of survey questionnaires. Applied Cognitive Psychology, 5, 251-267.
    • (1991) Applied Cognitive Psychology , vol.5 , pp. 251-267
    • Willis, G.B.1    Royston, P.2    Bercini, D.3


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.