More belles infidèles-or why do so many bilingual studies speak with forked tongue?

Journal of Neurolinguistics

Volumn 19, Issue 3, 2006, Pages 195-208

  Paradis, Michel ^a  

^a MCGILL UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

Aphasia; Bilingualism; Falsehood; Inaccuracy; Laterality; Misinterpretation; Misquotation; Misrepresentation

Indexed keywords

ACCURACY; APHASIA; ARTICLE; CONFUSION; ERROR; HEMISPHERIC DOMINANCE; HUMAN; LANGUAGE ABILITY; LINGUISTICS; MEDICAL LITERATURE; NEUROSCIENCE; PRIORITY JOURNAL;

EID: 33646010912     PISSN: 09116044     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jneuroling.2005.11.002     Document Type: Article

References (91)

1. Alajouanine T. L'Aphasie et le langage pathologique (1968), Baillère et Fils, Paris
2. Albanèse J.F. Language lateralization in English-French bilinguals. Brain and Language 24 (1985) 284-296
3. Albert M.L., and Obler L.K. The bilingual brain (1978), Academic Press, New York
4. Arámbula G. Acquired neurological disabilities in Hispanic adults. In: Langdon H.L. (Ed). Hispanic children and adults with communication disorders: Assessment and intervention (1992), Aspen Publishers, Gaithersburg, MD 373-406
5. Beaton A. Left side, right side. A review of laterality research (1986), Yale University Press, New Haven, CT
6. Beaumont J., Kenealy P., and Rogers M. The Blackwell dictionary of neuropsychology (1996), Blackwell, Oxford
7. Bergh G. The neuropsychological status of Swedish-English subsidiary bilinguals (1986), Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg
8. Berthier M., Starkstein S., Lylyk P., and Leiguarda R. Differential recovery of languages in a bilingual patient: A case study using selective amytal test. Brain and Language 38 (1990) 449-453
9. Bever T. The nature of cerebral dominance in speech behaviour of the child and adult. In: Huxley R., and Ingram E. (Eds). Language acquisition: Models and methods (1971), Academic Press, New York 231-255
10. Bever T. The relation of language development to cognitive development. Neurosciences Research Program Bulletin 12 4 (1977) 585-588
11. Darwin C. The origin of species. 6th ed. (1872), A.L. Burt, New York
12. De Zulueta F. The implications of bilingualism in the study and treatment of psychiatric disorders: A review. Psychological Medicine 14 (1984) 541-557
13. Douglas E., and Richardson J.C. Aphasia in a congenital deaf-mute. Brain 82 (1959) 68-80
14. Dronkers N., Yamasaki Y., Ross G.W., and White L. Assessment of bilinguality in aphasia: Issues and examples from multicultural Hawaii. In: Paradis M. (Ed). Aspects of bilingual aphasia (1995), Pergamon Press, Oxford 57-65
15. Dubois J. La neurolinguistique. Langages 5 (1967) 6-17
16. Evans J., Workman L., Mayer P., and Crowley P. Differential bilingual laterality: Mythical monster found in Wales. Brain and Language 83 (2002) 291-299
17. Galloway L.M. The convolutions of second language-A theoretical article with a critical review and some new hypotheses towards a neuropsychological model of bilingualism and second language performance. Language Learning 31 (1981) 439-464
18. Galloway L.M. The neuropsychology of bilingualism: Theoretical considerations and a comprehensive critical review of experimental and clinical research. Langages 72 (1983) 79-113
19. Genesee F., Hamers J., Lambert W.E., Mononen L., Seitz M., and Starck R. Language processing in bilinguals. Brain and Language 5 (1978) 1-12
20. Gerard L.D., and Scarborough D.L. Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 15 (1989) 305-315
21. Gollan T.H., Forster K.I., and Frost R. Asymmetrical access to bilingual lexical representations. Brain and Language 51 (1995) 134-136
22. Gomez-Tortoza E., Martin E.M., Gaviria M., Charbel F., and Ausman J.I. Selective deficit in one language in a bilingual patient following surgery in the left perisylvian area. Brain and Language 48 (1995) 320-325
23. Green D.W., and Newman S. Bilingualism and dysphasia: Process and resource. In: Newman S., and Epstein R. (Eds). Current perspectives in dysphasia (1985), Churchill Livingstone, London 155-181
24. Grosjean F. Life in two languages: An introduction to bilingualism (1982), Harvard University Press, Cambridge, MA
25. Hamers J., and Blanc M. Bilinguality and bilingualism (1983), Cambridge University Press, New York
26. Hartnett, D. (1975). The relation of cognitive style and hemisphere preference to deductive and inductive second language learning. Unpublished MA thesis. Los Angeles: University of California.
27. Hécaen H. Introduction à la neuropsychologie (1972), Larousse, Paris
28. Henderson V.W. Speech fluency in crossed aphasia. Brain 106 (1983) 837-857
29. Hines T.M. Failure to demonstrate selective deficit in the native language following surgery to the perisylvian area. Brain and Language 54 (1996) 168-169
30. Junqué C., Vendrell P., and Vendrell J. Differential impairments and specific phenomena in 50 Catalan-Spanish bilingual aphasic patients. In: Paradis M. (Ed). Aspects of bilingual aphasia (1995), Pergamon Press, Oxford 177-205
31. Junqué C., Vendrell P., Vendrell J., and Tobeña A. Differential recovery in naming in bilingual aphasics. Brain and Language 36 (1989) 16-22
32. Karanth P., and Rangamani G.N. Crossed aphasia in multilinguals. Brain and Language 34 (1988) 169-180
33. Kotik-Fridgut B.S. A.R. Luria's systemic dynamic conception and neuropsychology today. Voprosy Psikhologii 4 (2002) 68-76
34. L'Hermitte R., Hécaen H., Dubois J., Culiolli A., and Tabouret-Keller A. Le problème de l'aphasie des polyglottes: remarques sur quelques observations. Neuropsychologia 4 (1966) 315-329
35. Massina C., Le Gall D., Aubin G., Mazaux J.M., Alanthe E., Sainte-Foie S., et al. Une observation de la récupération différentielle des deux langues chez une patiente aphasique bilingue français-créole guadeloupéen. Annales de réadaptation et de médecine physique 43 (2000) 450-464
36. Mastronardi L., Ferrante L., Celli P., Acqui M., and Fortuna A. Aphasia in polyglots: Report of two cases and analysis of the literature. Neurosurgery 29 (1991) 621-623
37. Mendelsohn S. Language lateralization in bilinguals: Facts and fantasy. Journal of Neurolinguistics 3 (1988) 261-292
38. Minkowski M. Klinischer Beitrag zur Aphasie bei Polyglotten, speziell im Hinblick aufs Schweizerdeutsche. Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie 21 (1927) 43-72
39. Minkowski M. Sur un cas d'aphasie chez un polyglotte. Revue Neurologique 49 (1928) 361-366
40. Minkowski M. Considérations sur l'aphasie des polyglottes. Revue Neurologique 112 (1965) 486-495
41. Nair K., and Virmani V. Speech and language disturbances in hemiplegics. Indian Journal of Medical Research 61 (1973) 1131-1138
42. Nguy T.V.H., Allard F.A., and Bryden M.P. Laterality effects for Chinese characters: Differences between pictorial and nonpictorial characters. Canadian Journal of Psychology 34 (1980) 270-273
43. Nilipour R., and Ashayeri H. Alternating antagonism between two languages with successive recovery of a third in a trilingual aphasic patient. Brain and Language 36 (1989) 23-48
44. Obler L.K., and Mahecha N.R. First language loss in bilingual and polyglot aphasics. In: Seliger H.W., and Vago R.M. (Eds). First language attrition (1991), Cambridge University Press, New York 53-65
45. Obler L.K., Zatorre R.J., Galloway L., and Vaid J. Cerebral lateralization in bilinguals: Methodological issues. Brain and Language 15 (1982) 40-54
46. Paradis M. Bilingualism and aphasia. In: Whitaker H., and Whitaker H.A. (Eds). Studies in neurolinguistics Vol. 3 (1977), Academic Press, New York 65-121
47. Paradis M. Neurolinguistic perspectives on bilingualism. In: Paradis M., and Libben G. (Eds). The assessment of bilingual aphasia (1987), Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ 3-17
48. Paradis M. Bilingual and polyglot aphasia. In: Boller F., and Grafman J. (Eds). Handbook of neuropsychology Vol. 2 (1989), Elsevier, Amsterdam 117-140
49. Paradis M. Differential recovery of languages in a bilingual patient following selective amytal injection: A comment on Berthier et al. (1990). Brain and Language 39 (1990) 469-470
50. Paradis M. Language lateralization in bilinguals: Enough already!. Brain and Language 39 (1990) 576-586
51. Paradis M. Evaluación de la afasia en los bilingües (1993), Masson, Barcelona
52. Paradis M. When the interpretation does not fit the facts, alter the facts, not the interpretation! A comment on Pulvermüller and Schumann (1994). Language Learning 45 (1995) 725-727
53. Paradis M. The need for distinctions. In: Paradis M. (Ed). Aspects of bilingual aphasia (1995), Pergamon Press, Oxford 1-10
54. Paradis M. Selective deficit in one language is not a demonstration of different anatomical representation. Comments on Gomez-Tortosa et al. (1995). Brain and Language 54 (1996) 170-173
55. Paradis M. Neurologie et linguistique de contact. In: Goebl H., Nelde P., Stary Z., and Wölck W. (Eds). Contact linguistics: An international handbook of contemporary research (1996), Walter de Gruyter, New York 57-62
56. Paradis, M. (1998). Aphasia in bilinguals: What is atypical? In P. Coppens, Y. Lebrun, A. Basso (Eds.), Aphasia in atypical populations (pp. 35-66). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
57. Paradis M. Valutazione dell'afasia bilingue (1999), EMS, Bologna
58. Paradis, M. (2001a). Bilingual and polyglot aphasia. Handbook of neuropsychology (2nd ed., pp. 69-91). Oxford: Elsevier.
59. Paradis, M. (Ed.) (2001b) Manifestations of aphasia symptoms in different languages Oxford: Pergamon Press.
60. Paradis M. Shuangyu shiyuzheng de pinggu (The assessment of bilingual aphasia) (2003), Jinan daxue chubanshe, Guangzhou
61. Paradis M. A neurolinguistic theory of bilingualism (2004), John Benjamins, Amsterdam
62. Paradis M., Fabbro F., Tarantino L., and Daró V. Test pe afasie in tun bilingue (1993), Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ
63. Paradis M., and Lecours A.R. L'Aphasie chez les bilingues et les polyglottes. In: Lecours A.R., and Lhermitte F. (Eds). L'Aphasie (1979), Flammarion, Paris 606-616
64. Paradis M., and Libben G. The assessment of bilingual aphasia (1987), Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ
65. Perecman E. Spontaneous translation and language mixing in a polyglot aphasic. Brain and Language 23 (1984) 43-53
66. Piazza Gordon D., and Zatorre R.J. A right-ear advantage for dichotic listening in bilingual children. Brain and Language 13 (1981) 389-396
67. Pitres A. Etude sur l'aphasie chez les polyglottes. Revue de médecine 15 (1895) 873-899
68. Pulvermüller F. The neuroscience of language (2002), Cambridge University Press, Cambridge
69. Pulvermüller F., and Schumann J.H. Neurobiological mechanisms of language acquisition. Language Learning 44 (1994) 681-734
70. Pulvermüller F., and Schumann J. On the interpretation of earlier recovery of the second language after injection of sodium amytal in the middle cerebral artery or are there relevant facts without interpretation? A response to Paradis. Language Learning 45 (1995) 729-735
71. Rapport R.L., Tan C.T., and Whitaker H.A. Language function and dysfunction among Chinese- and English-speaking polyglots: Cortical stimulation, Wada testing, and clinical studies. Brain and Language 18 (1983) 342-366
72. Ribot T. Les maladies de la mémoire (1881), G. Baillère, Paris
73. Rivas, L. A., Delgado-Romero, E. A., & Ramon Ozambela, K. (2005). Convergence of the language, professional, personal identities of three Latino therapists. In M. Rastogi, R. Wieling (Eds.), Voices of colour: First person accounts of ethnic minority therapists (pp. 23-41). London: Sage.
74. Roberts P.M. Clinical research needs and issues in bilingual aphasia. Aphasiology 12 (1998) 119-130
75. Romaine S. Bilingualism (1989), Basil Blackwell, Oxford
76. Scovel T. Questions concerning the application of neurolinguistic research to second language learning/teaching. TESOL Quarterly 6 (1982) 323-331
77. Solin D. The systematic misrepresentation of bilingual crossed aphasia data and its consequences. Brain and Language 36 (1989) 92-116
78. Starck R., Genesee F., Lambert W., and Seitz M. Multiple language experience and the development of cerebral dominance. In: Segalowitz S.J., and Gruber F.A. (Eds). Language development and neurological theory (1977), Academic Press, New York 47-55
79. Stengel E. General discussion. In: De Reuck A.V.S., and O'Connor M. (Eds). Disorders of language (1964), Little, Brown, Boston, MA 120
80. Stieblich, C. (1983). Language learning: A study on cognitive style, lateral eye-movement and deductive vs. inductive learning of foreign language structures. Unpublished PhD dissertation. Montreal, Canada: McGill University.
81. Vaid J. Bilingualism and brain lateralization. In: Segalowitz S. (Ed). Language functions and brain organization (1983), Academic Press, New York 315-339
82. Vaid J., and Genesee F. Neuropsychological approaches to bilingualism: A critical review. Canadian Journal of Psychology 34 (1980) 417-445
83. Vaid J., and Hall D.G. Neuropsychological perspectives on bilingualism: Right, left, and center. In: Reynolds A.G. (Ed). Bilingualism, biculturalism, and second language learning (1991), Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ 81-112
84. Vaid J., and Lambert W.E. Differential cerebral involvement in the cognitive functioning of bilinguals. Brain and Language 8 (1979) 92-110
85. van der Linden E. Non-selective access and activation in child bilingualism: The lexicon. In: Döpke S. (Ed). Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism (2000), John Benjamins, Amsterdam 37-56
86. Verschueren J., Östman J.-O., and Blommaert J. Handbook of pragmatics (1995), John Benjamins, Amsterdam
87. Workman L., Brookman F., Mayer P., Rees V., and Bellin W. Language laterality in English/Welsh bilinguals: Language-acquisitional and language-specific factors in the development of lateralisation. Laterality 5 (2000) 289-313
88. Wuillemin D., Richardson B., and Lynch J. Right hemisphere involvement in processing later-learned languages in multilinguals. Brain and Language 46 (1994) 620-636
89. Zatorre R.J. La représentation des langues multiples dans le cerveau: vieux problèmes et nouvelles orientations. Langages 72 (1983) 15-31
90. Zatorre R.J. On the representation of multiple languages in the brain: Old problems and new directions. Brain and Language 36 (1989) 127-147
91. Zuber R. Les 'Belles infidèles' et la formation du goût classique (1968), A. Colin, Paris