Burrowing into translation: Character idiolects in Henryk Sienkiewicz's trilogy and its two English translations

Literary and Linguistics Computing

Volumn 21, Issue 1, 2006, Pages 91-103

  Rybicki, Jan ^a  

^a PEDAGOGICAL UNIVERSITY   (Poland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33645305665     PISSN: 02681145     EISSN: 14774615     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/llc/fqh051     Document Type: Article

References (16)

1. Brückner, A. (1908). Dzieje literatury polskiej w zarysie. Warszawa: Drukarnia W.L. Anczyca i Ski, p. 293.
2. Burrows, J. F. (1987). Computation into Criticism: A Study of Jane Austen's Novels and an Experiment in Method. Oxford: Clarendon Press.
3. Burrows, J. F. (2002a). 'Delta': A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship. Literary and Linguistic Computing, 17: 267-87.
4. Burrows, J. F. (2002b). The englishing of Juvenal: Computational stylistics and translated texts. Style, 35: 677-99.
5. Gosse, E. E. (1897). Henryk Sienkiewicz. Contemporary Review, 71: 524.
6. Hoover, D. L. (2002). New Directions in Statistical Stylistics and Authorship Attribution, Joint International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing and the Association for Computers and the Humanities, Tübingen, July 2002.
7. Hoover, D. L. (2004). Testing Burrows's 'Delta', Joint International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing and the Association for Computers and the Humanities, Göteborg, June 2004.
8. Kuniczak, W. S. (1991). Translating the 'Untranslateable' Trilogy of Henryk Sienkiewicz. In Krzyzanowski, J. (ed.), The Trilogy Companion. New York: Hippocrene Books, p. 61.
9. Maczewski, J.-M. (1996). Virginia Woolf's The Waves in French and German Waters: A computer assisted study in literary translation. Literary and Linguistic Computing, 11: 175.
10. McKenna, W., Burrows, J., and Antonia, A. (1999). Beckett's trilogy: computational stylistics and the nature of translation. RISSH, 35: 151-71.
11. Mikoś, M. J. (1992). Book review. The Polish Review, 37: 253.
12. Opas, L. L. and Kujamaki, P. (1995). A cross-linguistic study of stream-of-consciousness techniques. Literary and Linguistic Computing, 10: 287-91.
13. Rybicki, J. (2000). A Computer Assisted Comparative Analysis of Two English Translations of Henryk Sienkiewicz's Trilogy. Ph.D. thesis, Kraków Pedagogical University.
14. Sienkiewicz, H. (1991). Fire in the Steppe (Translated by W. S. Kuniczak). New York: Hippocrene Books, p. 714.
15. Tarnowski, S. (1962). Pan Wołodyjowski. In Jodełka, T. (ed.), Trylogia Henryka Sienkiewicza. Studia, szkice, polemiki. Warszawa: PIW, pp. 224-25.
16. Wilkoń, A. (1976). O jezyku i stylu 'Ogniem i mieczem' Henryka Sienkiewicza. Studia nad tekstem. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, p. 87.