Rapa Nui ways of speaking Spanish: Language shift and socialization on Easter Island

Language in Society

Volumn 34, Issue 5, 2005, Pages 727-762

  Makihara, Miki ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33644881358     PISSN: 00474045     EISSN: 14698013     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S004740450505027X     Document Type: Review

References (90)

1. Alvarez Cáccamo, Celso (1998). From 'switching code' to 'code-switching': Towards a reconceptualisation of communicative codes. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, 29-48. New York: Routledge.
2. Anzaldúa, Gloria (1987). Borderlands/La frontera: The new mestizo. San Francisco: Spinsters/Aunt Lute.
3. Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays by MM. Bakhtin. Trans. Caryl Emerson & Michael Holquist, ed. Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
4. Bateson, Gregory (1972). Steps to an ecology of mind: Collected essays in anthropology, psychiatry, evolution and epistemology. San Francisco: Chandler.
5. Bauman, Richard (1977). Verbal art as performance. Rowley, MA: Newbury House.
6. Biggs, Bruce (1971). The languages of Polynesia. In Thomas A. Sebeok (ed.), Current trends in linguistics, 8:466-505. The Hague: Mouton.
7. Bloomfield, Leonald (1935). Language. London: Allen & Unwin.
8. Brenzinger, Matthias (1992) (ed.). Language death: Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa. Berlin: Mouton de Gruyter.
9. Broschart, Jürgen (1997). Why Tongan does it differently: Categoriel distinctions in a language without nouns and verbs. Linguistic Typology 1:123-65.
10. Bucholtz, Mary, & Hall, Kira (2004). Language and identity. In Alessandro Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology, 369-94. Malden, MA: Blackwell.
11. Consejo de Jefes de Rapanui, & Hotus, Alberto (1988). Te mau hatu 'o Rapa Nui: Los soberanos de Rapa Nui; Pasado, presente y futuro. Santiago, Chile: Editorial Emisión; Centro de Estudios Políticos Latinoamericanos Simon Bolívar.
12. DeGraff, Michel (1999). Creolization, language change, and language acquisition: An epilogue. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change: Creolization, diachrony and development, 473-543. Cambridge, MA: MIT Press.
13. Dorian, Nancy C. (1981). Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
14. _ (1989) (ed.). Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death. New York: Cambridge University Press.
15. Dressler, Wolfgang U. (1981). Language shift and language death - A protean challenge for the linguist. Folia Linguistica 15:5-27.
16. Duranti, Alessandro, & Goodwin. Charles (1992). Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. New York: Cambridge University Press.
17. Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21:461-90.
18. Errington, Joseph (1998). Shifting languages: Interaction and identity in Javanese Indonesia. New York: Cambridge University Press.
19. Ervin-Tripp, Susan (1972). On sociolinguistic rules: Alternation and co-occurrence. In John J. Gumperz & Dell Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, 213-50. New York: Holt, Rinehart & Winston.
20. Escobar, Anna María (2000). Contacto social y lingüí stico: El español en contacto con el quechua en el Peru. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial.
21. Gal, Susan (1979). Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.
22. _ (1987). Codeswitching and consciousness in the European periphery. American Ethnologist 14:637-53.
23. _ (1989). Lexical innovation and loss: The use and value of restricted Hungarian. In Dorian, 313-31.
24. Gardner-Chloros, Penelope (1995). Code-switching in community, regional and national repertoires: The myth of the discreteness of linguistic systems. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 68-89. New York: Cambridge University Press.
25. Garrett, Paul B., & Baquedano-López, Patricia (2002). Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change. Annual Review of Anthropology 31:339-61.
26. Garzon, Susan (1998). Indigenous groups and their language contact relations. In Susan Garzon et al. (eds.), The. life, of our language, 9-43. Austin: University of Texas Press.
27. Goffman, Erving (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper & Row.
28. _ (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
29. Gómez Macker, Luis (1982). El bilingüismo en Isla de Pascua. Signos 14(19):91-99.
30. Gumperz, John J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Gutierrez, Manuel J. (1995). On the future of the future tense in the Spanish of the Southwest. In Carmen Silva-Corvalán (ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism, 214-26. Washington, DC: Georgetown University Press.
32. Hakuta, Kenji, & Diaz, Rafael M. (1985). The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In Keith E. Nelson (ed.), Children's language, 5:319-44. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
33. Hamers, Josiane F., & Blanc, Michel (2000). Bilinguality and bilingualism. 2nd ed. New York: Cambridge University Press.
34. Haugen, Einar (1956). Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. Montgomery: University of Alabama Press.
35. Hill, Jane H. (1985). The grammar of consciousness and the consciousness of grammar. American Ethnologist 12:725-37.
36. _ (1989). The social functions of relativization in obsolescent and non-obsolescent languages. In. Dorian, 149-64.
37. _. & Hill, Kenneth C. (1986). Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
38. Hinton, Leanne (1994). Flutes of fire: Essays on California Indian languages. Berkeley: Heyday.
39. Hymes, Dell (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (eds.), Sociolinguistics, 269-93. Harmondsworth: Penguin.
40. _ (1974a). Linguistic theory and functions in speech. In his Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach, 145-78. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
41. _ (1974b). Ways of speaking. In Richard Bauman & Joel Sherzer (eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 433-51. New York: Cambridge University Press.
42. Irvine, Judith (2001). "Style" as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentia tion. In Penelope Eckert & John R. Rickford (eds.), Style and sociolingusitic variation, 21-43. New York: Cambridge University Press.
43. _, & Gal, Susan (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35-84.
44. Kegl, J. A.; Senghas, Ann; & Coppola, M. (1999). Creation through contact: Sign language emergence and sign language change in Nicaragua. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change: Creolization, diachrony, and development, 179-237. Cambridge, MA: MIT Press.
45. Kerswill. Paul, & Williams, Ann (2000). Creating a New Town Koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29:65-115.
46. Kulick, Don (1992). Language shift and cultural reproduction: Socialization, self, and syncretism in a Papua New Guinean village. New York: Cambridge University Press.
47. Labov, William (1972). The study of language in its social context. In Pier Paolo Giglioli (ed.), Language and social context, 283-307. New York: Penguin.
48. Le Page, Robert B., & Tabouret-Keller, Andrée (1985). Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. New York: Cambridge University Press.
49. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
50. Long, Michael (1990). Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition 12: 251-85.
51. Lutz, Catherine, & Abu-Lughod, Lila (1990) (eds.). Language and the politics of emotion. New York: Cambridge University Press.
52. Maandi, Katrin (1989). Estonian among immigrants in Sweden. In Dorian, 227-41.
53. Macnamara, John (1967). The bilingual's linguistic performance: A psychological overview. Journal of Social issues 23:59-77.
54. Makihara, Miki (2001). Modern Rapanui adaptation of Spanish elements. Oceanic Linguistics 40:191-222.
55. _ (2004). Linguistic syncretism and language ideologies: Transforming sociolinguistic hierarchy on Rapa Nui (Easter Island). American Anthropologist 106:529-40.
56. _ (2005). Being Rapa Nui, speaking Spanish: Children's voices on Easter Island. Anthropological Theory 5(2):117-34.
57. McCall, Grant (1980). Rapanui: Tradition and survival on Easter Island. 2nd ed. Honolulu: University of Hawaii Press.
58. Meeuwis, Michael, & Blommaert, Jan (1998). A monolectal view of code-switching: Layered codeswitching among Zairians in Belgium. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, 76-98. New York: Routledge.
59. Mougeon, Raymond, & Beniak, Edouard (1989). Language contraction and linguistic change: The case of Welland French. In Dorian, 287-312.
60. Muysken, Pieter (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. New York: Cambridge University Press.
61. Myers-Scotton, Carol (1988). Code switching as indexical of social negotiations. In Monica Heller (ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives, 151-86. New York: Mouton de Gruyter.
62. _ (1998). A way to dusty death: The Matrix Language Turnover hypothesis. In Lenore A. Grenoble & Lindsay J. Whaley (eds.), Endangered languages, 289-316. Cambridge: Cambridge University Press.
63. _ (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. New York: Oxford University Press.
64. Ochs, Elinor, & Schieffelin, Bambi B. (1984). Language acquisition and socialization: Three developmental stories and their implications. In Richard A. Shweder & Robert A. Le Vine (eds.), Culture theory: Essays on mind, self, and emotion, 276-320. Cambridge: Cambridge University Press.
65. _ (1995). The impact of language socialization on grammatical development. In Paul Fletcher & Brian MacWhinney (eds.), The handbook of child language, 73-94. Cambridge, MA: Blackwell.
66. Poplack, Shana (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18:581-618.
67. Porteous, J. Douglas (1981). The modernization of Easter Island. Victoria, BC: Department of Geography, University of Victoria.
68. Prince, Ellen (1987). Sarah Goby, Yiddish folksinger: A case study of dialect shift. Sociology of Jewish languages. International Journal of the Sociology of Language 67:83-116.
69. Rabanales, Ambrosio (1992). El Español de Chile: Situación actual. In César Hernández Alonso (ed.), Historia y presente del español de América, 565-92. Valladolid: Junta de Castilla y León.
70. Rona, José P. (1967). Geografía y morfología del "voseo". Porto Alegre, Brazil: Pontífica Universidade Católica do Río Grande do Sul.
71. Schilling-Estes, Natalie (1997). Accommodation versus concentration: Dialect death in two postinsular island communities. American Speech 72:12-32.
72. Schmidt, Annette (1985). Young people's Dyirbal: An example of language death from Australia. New York: Cambridge University Press.
73. Sherzer, Joel (1987). A discourse-centered approach to language and culture. American Anthropologist 89:295-309.
74. Silva-Corvalán, Carmen (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
75. _, & Terrell, Tracy David (1989). Notas sobre la expresión de futuridad en el español del Caribe. Hispanic Linguistics 2:191-208.
76. Silverstein, Michael (1981). The limits of awareness. Albuquerque: Southwestern Educational Development Laboratory.
77. Slobin, Dan (1977). Language change in childhood and history. In John Macnamara (ed.), Language learning and thought, 185-214. New York: Academic Press.
78. Swigart, Leigh (1992). Two codes or one? The insiders' view and the description of codeswitching in Dakar. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13:83-102.
79. Tchekoff, Claude (1984). Une langue sans opposition verbo-nominale: Le Tongien. Modèles Linguistiques 6:125-32.
80. Thiesen de Weber, Nancy, & Weber, Roberto (1998). Diagnóstico lingüistíco de los educandos de kinder a séptimo año básico de la escuela "Lorenzo Baeza Vega" de Isla de Pascua, al final del año escolar 1997: Informe y recomendaciones. Programa Lengua Rapa Nui.
81. Thomas, George (1991). Linguistic purism. New York: Longman.
82. Thomason, Sarah O. (2001). Language contact: An introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.
83. _, & Kaufman, Terrence (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
84. Timm, Lenora A. (2003). Breton at a crossroads: Looking back, moving forward. E-Keltoi 2:25-62.
85. Torrejón, Alfredo (1991). Formulas de tratamiento de segunda persona singular en el español de chile. Hispania 74:1068-76.
86. Waterhouse, Viola (1949). Learning a second language first. International Journal of American Linguistics 15:106-9.
87. Weinreich, Uriel (1953). Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton.
88. Woolard, Kathryn A. (1989). Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.
89. _ (1998.). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8:3-29.
90. Zentella, Ana Celia (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Maiden, MA: Blackwell.