The assessment and achievement of proficiency in a native sign language within a sign bilingual program: The pilot auslan receptive skills test

Deafness and Education International

Volumn 6, Issue 2, 2004, Pages 57-81

  Johnston, Trevor ^a  

^a UNIVERSITY OF NEWCASTLE   (Australia)

Author keywords

Assessment; Auslan; Australian Sign Language; Bilingualism; Deaf education

Indexed keywords

EID: 3042718084     PISSN: 14643154     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1179/146431504790560582     Document Type: Review

References (47)

1. Ahlgren I and Hyltenstam K (eds) Bilingualism in Deaf Education. Hamburg: Signum Press, 1994.
2. Anderson DE and Reilly JS. The Mac Arthur Communicative Development Inventory: Normative data for American Sign Language. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2002; 7(2): 83-106.
3. Bouvet D. The Path to Language. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters, 1990.
4. Caccamise F and Newell W. Evaluating sign language skills: The Sign Communication Proficiency Interview (SPCI). In R Meyers (ed), Standards of care for the delivery of model mental health services to deaf and hard-of-hearing persons (pp.33-35). Silver Spring, MD: National Association of the Deaf, 1995.
5. Carty B and Power CJ (no date). Auslan Proficiency Rating Scale (APRS). Unpublished manuscript, National Languages and Literacy Institute of Australia, Centre for Deafness and Communication Studies, Griffith University, Brisbane.
6. Cogill-Koez D. A model of signed language 'classifier predicates' as templated visual representation. Sign Language and Linguistics 2000(a); 3(2): 209-236.
7. Cogill-Koez D. Signed language classifier predicates: linguistic structures or schematic visual representation? Sign Language and Linguistics 2000(b); 3(2): 153-207.
8. Cummins J. Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (ed), Language processing in bilingual children (pp.70-90). Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
9. Drasgow E. Bilingual/Bicultural Deaf Education: An overview. Sign Language Studies 1993; 80: 243-261.
10. Fehrmann G, Huber W, Jager L, Sieprath H and Werth I. Aufbau des Aachener Tests zur Basiskompetenz in Deutscher Gebardensprache (ATG). Unpublished report, RWTH-Aachen, Germanistisches Institut and Neurologische Klinik, Projekt DESIRE, 1995(a).
11. Fehrmann G, Huber W, Jager L, Sieprath H and Werth I. Linguistische Konzeption des Aachener Tests zur Basiskompetenz in Deutscher Gebardensprache (ATG). Unpublished report, RWTH-Aachen, Germanistisches Institut and Neurologische Klinik, Projekt DESIRE, 1995(b).
12. Fenson L, Dale P, Reznick S, Bates E, Thal D and Pethick S. Variability in early communicative development. Society for Research in Child Development 1994; 59: 1-189.
13. Fischer SD. Critical Periods for Language Acquisition: Consequences for Deaf Education. Paper presented at the 18th International Congress of Educators of the Deaf, Tel Aviv, Israel, July 1995.
14. Gee JP and Goodhardt W. Nativization, linguistic theory, and Deaf language acquisition. Sign Language Studies 1985; 49: 291-341.
15. Gee JP and Mounty J. Nativization, variability and style shifting in the sign language development of deaf children of hearing parents. Paper presented at the Paper presented at the Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research, University of Rochester, 13-16 June 1986.
16. Greig H. Auslan Mapping Checklist. Adelaide: Department of Education Training and Employment (South Australia), 2001.
17. Herman R, Holmes S and Woll B. Design and Standardization of an Assessment of British Sign Language Development for use with Deaf Children: Final Report, 1998. Unpublished report. Department of Language and Communication Science, City University, London, 1998.
18. Herman R, Holmes S and Woll B. Assessing British Sign Language: receptive skills test. Coleford, UK: Forest Bookshop, 1999.
19. Hoffmeister R, Bahan B, Greenwald J and Cole P. American Sign Language Assessment Instrument (ASLAI) [Video and test papers]. Unpublished test. Boston: Centre for the Study of Communication and the Deaf, Boston University, 1990.
20. Jansma S, Knoors H and Baker A. Sign language assessment: a Dutch project. Deafness and Education (JBATOD) 1997; 21(3): 39-46.
21. Johnson RE, Liddell SK and Erting CJ. Unlocking the curriculum: Principles for achieving access in Deaf education. Gallaudet Research Institute Working Paper 89-3. Washington, DC: Gallaudet University Press, 1989.
22. Johnston T. Auslan Dictionary: A dictionary of the sign language of the Australian deaf community. Sydney: Deafness Resources Australia, 1989(a).
23. Johnston T. Auslan: The sign language of the Australian deaf community. Unpublished doctoral dissertation, University of Sydney, Sydney, 1989(b).
24. Johnston T. BSL, Auslan and NZSL: Three signed languages or one? In A Baker, B van den Bogaerde and O Crasborn (eds), Proceedings of the Seventh International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research (pp.47-69). Hamburg: Signum Verlag, 2002.
25. Johnston T, Leigh GR and Foreman P. The implementation of the principles of sign bilingualism in a self-described sign bilingual program: Implications for the evaluation of language outcomes. Australian Journal of Education of the Deaf 2002; 8: 38-46.
26. Liddell SK. Grammar, gesture, and meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
27. Mahshie SN. Educating Deaf Children Bilingually. Washington, DC: Gallaudet University Pre-College Programs, 1995.
28. Mailer SJ, Singleton JL, Supalla SJ and Wix T. The development and psychometric properties of the American Sign Language Proficiency Assessment (ASL-PA). Journal of Deaf Studies and Deaf Education 1999; 4(4): 249-269.
29. Mayberry RI. The importance of childhood to language acquisition: Insights from American Sign Language. In JC Goodman and HC Nusbaum (eds) The Development of Speech Perception: The Transition from Speech Sounds to Words (pp.57-90). Cambridge: MIT Press, 1994.
30. Mayberry RI and Eichen EB. The long-lasting advantage of learning sign language in childhood: Another look at the critical period for language acquisition. Journal of Memory and Language 1991; 30: 486-512.
31. McKee D and Kennedy G. Lexical comparison of signs from American, Australian, British and New Zealand Sign Languages. In KD Emmorey and H. Lane (eds) The signs of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima (pp.49-76). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2000.
32. Mounty J. The signed language developmental checklist. Princeton, NJ: Educational Testing Service, 1994.
33. Neidle C, Kegl J, Maclaughlin D, Bahan, B and Lee R. The syntax of American Sign Language: Functional categories and hierarchical structure. Cambridge, MA and London: The MIT Press, 2000.
34. Newell W, Caccamise F, Boardman K and Holcomb BR. Adaptation of the Language Proficiency Interview (LPI) for assessing communicative competence. Sign Language Studies 1983; 41: 311-352.
35. Pickersgill M and Gregory S. Sign Bilingualism. [UK]: LASER (Language of Sign as an Educational Resource) Publications, 1998.
36. Potter A and Brown V. Auslan Checklist. Unpublished manuscript, The Claremont Project (Claremont Primary School, Claremont High School, and Claremont College) Hobart, Tasmania, Australia, 1991.
37. Power D. Describing and evaluating signed English performance in simultaneous communication and interpreting. Australian Journal of Education of the Deaf 1995; 1: 15-21.
38. Power D and Hyde M. The characteristics and extent of participaton of deaf and hard of hearing students in regular class in Australian schools. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2002; 7: 302-311.
39. Prinz PM, Strong M and Kuntze M. The Test of ASL [Video and test papers]. Unpublished test. San Francisco: San Francisco State University, 1994.
40. Provine K and Reilly JS. (under development). The American Sign Language Communicative Development Inventory (ASL-CDI) [Language test]. San Francisco.
41. Schein JD. Deaf Population. In J van Cleve (ed) Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness (pp.251-256). New York: McGraw-Hill Book Company Inc, 1987.
42. Strong M. A bilingual approach to the education of young deaf children: ASL and English. In M Strong (ed) Language learning and deafness. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
43. Supalla T, Newport EL, Singleton JL, Supalla SJ, Metlay DS and Coulter G. (unpublished). The test battery for American Sign Language morphology and syntax.
44. Wilson L. Auslan Developmental Checklist. Unpublished manuscript, Victorian Services for Deaf Children (VSDC), Melbourne, Victoria, Australia, 1994.
45. Woll B. Historical and comparative aspects of BSL. In J Kyle (ed) Sign and school (pp.12-34). Clevedon: Multilingual Matters, 1987.
46. www.signlang-assessment.info/eng/TestforSLN-eng/testforsln-eng.html (for NGT)
47. www.signlang-assessment.info/eng/ATG-eng/atg-eng.html (for DGS)