Language awareness and/or language learning in French primary schools today

Language Awareness

Volumn 12, Issue 3-4, 2003, Pages 234-246

  Young, Andrea ^a   Helo, Christine ^a  

^a UNIVERSITÉ DE STRASBOURG   (France)

Author keywords

Awareness; Culture; Diversity; Education; Language; Minority

Indexed keywords

EID: 29144529200     PISSN: 09658416     EISSN: 17477506     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09658410308667079     Document Type: Article

References (41)

1. Ager, D. (1999) Identity, Insecurity and Image. France and Language. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Byram, M. (2000) Linguistic diversity and democratic citizenship. In Council of Europe Linguistic Diversity for Democratic Citizenshipin Europe. Strasbourg: Council of Europe.
3. Byram, M. (2002) Rendre le familier étrange et l'étrange familier ou nous comprendre nous-mêmes et les autres. Conference paper, IUFM d'Alsace, Strasbourg, 23 April.
4. Candelier, M. (1997) Pour que l'école favorise le plurilinguisme linguistique. Langues Modernes 2. Paris: APLV.
5. Candelier, M. (1998) L'éveil aux langues à l'école primaire, le programme européen 'Evlang'. In J. Billiez (ed.) De la Didactique des Langues à la Didactique du Plurilinguisme -Hommage à Louise Dabène (pp. 299-308). Grenoble: CDL-LIDILEM.
6. Candelier, M. (2000) La sensibilisation à la diversité linguistique: Une démarche adaptée aux ambitions et possibilités de l'école primaire. Mélanges Pédagogiques 25, 107-127. Nancy: CRAPEL, Université Nancy 2.
7. Castellotti, V. (2001) La Langue Maternelle en Classe de Langue Etrangère. Paris: CLE international.
8. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001) Looking Beyond Second Language Acquisition. Studies in Tri- and Multilingualism. Tübingen: Stauffenberg Verlag.
9. Cook, V. (1992) Evidence for multicompetence. Language Learning 42 (4).
10. Cummins, J. (2000) Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
11. Dabène, L. (1991) L'éveil au langage: Compte rendu d'une expérience en cours. In C. Luc (ed.) Les Langues Vivantes à l'Ecole Elémentaire (pp. 105-108). Paris: INRP.
12. De Pietro, J.F. (1995) Vivre et apprendre les langues autrement à l'école - une expérience d'éveil au langage à l'école primaire. Babylonia 2, 32-36.
13. Donmall, G. (ed) (1985) Language awareness. N.C.L.E. Papers and Reports 6. London: C.I.L.T.
14. European Cultural Foundation (2000) Moving Away from a Monolingual Habitus. OEGSTGEEST declaration.
15. Grosjean, F. (1985) The bilingual as competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6 (6), 467-477.
16. Hawkins, E. (1987) Awareness of Language: An Introduction (rev. edn). Cambridge: University Press.
17. Helot, C. (1997) Les dimensions sociales et affectives du bilinguisme précoce: Quelles incidences pour l'enseignement des langues à l'école? Les Cahiers du CIRID 6. Strasbourg: Université Marc Bloch.
18. Helot, C. and Young, A. (2002) Bilingualism and language education in French primary schools: Why and how should migrant languages be valued? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 96-112.
19. Komorowska, A. (2000) In La DiversitéLinguistique en Faveur de la Citoyenneté Démocratique en Europe. Actes de Colloque. Strasbourg: Conseil de l'Europe.
20. Macaire, D. (1998) L'éveil aux langues à l'école primaire en contexte européen: Eléments de réflexion pour la formation des enseignants. In J. Billiez (ed.) De la Didactique des Langues à la Didactique du Plurilinguisme. Hommage à Louise Dabène (pp. 341-354) Grenoble: CDL-LIDILEM.
21. Macaire, D. (1999) Repères et Outils en Formation Initiale pour un Projet d'Éveil aux Langues en Primaire. Final report, September. Paris-Marseille: ICFP-UNAPEC.
22. Macaire, D. (2000) Education aux langues et aux cultures. ACEDELE Journée d'Études. 15 December. Université René Descartes, Paris V.
23. MEN (Ministère de l'Education nationale) (1989) Circulaire du 6 Mars 1989.
24. MEN (1990) Circulaire de Mars 1990.
25. MEN (1991) Circulaire du 6 Septembre 1991.
26. MEN (1995) Circulaire du 3 Mai 1995.
27. MEN (1996) Circulaire du 9 Mai 1996.
28. MEN (1997) Note de service 97-048 du 19 Février 1997.
29. MEN (1998a) Circulaire du 11 Mai 1998.
30. MEN (1998b) Circulaire du 23 Juin 1998.
31. MEN (1999) Circulaire du 17 Juin 1999.
32. MEN (2001a) Circulaire n° 2001-051 du 21 Mars 2001.
33. MEN (2001b) Dossier de presse 4 Septembre. On WWW at http://www.educa-tion.gouv.fr/discours/2001/rentree/ecole.htm#4.
34. MEN (2002a) Qu'Apprend-onàl'École Élémentaire?Les Nouveaux Programmes. Paris: CNDP.
35. MEN (2002b) Qu'Apprend-onàl'École Maternelle?Les Nouveaux Programmes. Paris: CNDP.
36. Moore, D. (1996) Les langues dans l'école aujourd'hui: Pratique duelle ou duel de langues ou si 'europhonie' rimait avec 'heureuses phonies'. Des Utopies à Construire, Hommages à Jacques André Tschoumy (pp. 69-73). Neuchâtel: IRDP-LEP.
37. Moro, M.-R. (2002) L'intégration ne devrait pas être un abandon de la culture d'origine. Libération (2 June), 48-49.
38. Nagy, C. (1996) L'éveil au langage: Contribution à l'étude de l'activité métalangagière de l'enfant à l'école élémentaire. Unpublished PhD thesis. Grenoble: Université Stendhal.
39. Perregaux, C. (1998) Avec les approches d'éveil au langage, l'interculturel est au centre de l'apprentissage scolaire. Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée 67, 101-110.
40. Strasheim, L.A. (1981) Language is the medium, culture is the message: Globalizing foreign languages. In A Global Approach to Foreign Language Education. Skokie, IL: National Textbook Company.
41. Tseng, Y-H. (2002) A lesson in culture. ELT Journal 56 (1), 11-21.