«An apple a day keeps the doctor away». German loan translations of several American proverbs;«Ein apfel pro tag hält den arzt fern». Zu einigen Amerikanischen lehnsprichwörtern im Deutschen

Revista de Filologia Alemana

Volumn 12, Issue , 2004, Pages 135-149

  Mieder, Wolfgang ^a  

^a UNIVERSITY OF VERMONT   (United States)

Author keywords

American; English; German; Language; Loan translation; Loan word; Paremiology; Proverb; Translation

Indexed keywords

EID: 29144509933     PISSN: 11330406     EISSN: 19882823     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (45)

1. Vgl. Wenliang Yang, Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins «Der Spiegel». Tübingen: Max Niemeyer 1990
2. Ulrich Busse, Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880-1986. Tübingen: Max Niemeyer 1993
3. Hermann Fink, Vom «Kuh-Look» bis «Fit for Fun»: Anglizismen in der heutigen deutschen Allgemein und Werbesprache. Frankfurt am Main: Peter Lang 1997
4. Richard Glahn, Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Eine Analyse öffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von «Fernsehdeutsch». Frankfurt am Main: Peter Lang 2000
5. und Walter Krämer, Modern Talking auf deutsch. Ein populäres Lexikon. München: Piper 2000.
6. Broder Carstensen und Ulrich Busse, Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. 3 Bde. Berlin: Walter de Gruyter 1993-1995.
7. Rosemarie Gläser, Phraseologie der englischen Sprache. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1986.
8. Vgl. Martin Lehnert, Anglo-Amerikanisches im Sprachgebrauch der DDR. Berlin: Akademie-Verlag, 1990, 125-131.
9. Vgl. Wolfgang Mieder, «Angloamerikanische und deutsche Überlieferung des Ausdrucks 'Last (but) not least'», in: Ders. , Sprichwort, Redensart, Zitat. Tradierte Formelsprache in der Moderne. Bern: Peter Lang 1985, 141-149.
10. Vgl. etwa Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945. Heidelberg: Carl Winter 1965, 248-252.
11. Vgl. dazu Dietmar Peil, «'Im selben Boot': Variationen über ein metaphorisches Argument», Archiv für Kulturgeschichte 68 (1986), 269-293
12. Wolfgang Mieder, «'Wir sitzen alle in einem Boot': Herkunft, Geschichte und Verwendung einer neueren deutschen Redensart», in: ders. , Deutsche Redensarten, Sprichwörter und Zitate. Studien zu ihrer Herkunft, Überlieferung und Verwendung. Wien: Edition Praesens 1995, 140-159
13. und Valerii M. Mokienko, «Die russische Geschichte des Amerikanismus 'Wir sitzen alle in einem Boot'», Proverbium, 14 (1997), 231-245.
14. Vgl. Jörg Heydel, «'Rund um die Uhr'», Der Sprachdienst, 17 (1973), 177-179
15. und Broder Carstensen, «Rund um 'rund um die Uhr'», Der Sprachdienst, 21 (1977), 81-85.
16. Vgl. Gyula Paczolay, European Proverbs in 55 Languages with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese. Veszprém: Veszprémi Nyomda, 1997
17. und Wolfgang Mieder, «Sprichwörter des Kontinents», in: Wulf Köpke und Bernd Schmelz (Hrsg. ), Das gemeinsame Haus Europa. Handbuch zur europäischen Kulturgeschichte. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1999, 956-965.
18. Vgl. Wolfgang Mieder, «Die großen Fische fressen die kleinen»: Ein Sprichwort über die menschliche Natur in Literatur, Medien und Karikaturen. Wien: Edition Praesens 2003.
19. Vgl. Friedrich Seiler, Das deutsche Lehnsprichwort, 4 Bde. Halle/Saale: Verlag des Waisenhauses 1921-1924
20. Archer Taylor, The Proverb. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press 1931
21. Nachdruck hrsg. von Wolfgang Mieder. Bern: Peter Lang 1985, 43-52
22. Lutz Röhrich und Wolfgang Mieder, Sprichwort. Stuttgart: Metzler 1977, 37-40
23. und Matti Kuusi, «Research Problems in Loan-Proverbs», in: ders. , Mind and Form in Folklore. Selected Articles, hrsg. von Henni Ilomäki. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1994, 123-130.
24. Vgl. Archer Taylor, «The Road to 'An Englishman's House [is His Castle]'», Romance Philology, 19 (1965-1966), 279-285
25. und Wolfgang Mieder, Das Sprichwort in unserer Zeit. Frauenfeld: Huber 1975, 77-78.
26. Vgl. Wolfgang Mieder, «'Ein Bild sagt mehr als tausend Worte': Ursprung und Überlieferung eines amerikanischen Lehnsprichworts», in: ders. , Sprichwort - Wahrwort!? Studien zur Geschichte, Bedeutung und Funktion deutscher Sprichwörter. Frankfurt am Main: Peter Lang 1992, 191-201.
27. Vgl. Wolfgang Mieder, «A House Divided»: From Biblical Proverb to Lincoln and Beyond. Burlington, Vermont: The University of Vermont, 1998, 115-125.
28. Vgl. Wolfgang Mieder und George B. Bryan, «'Zum Tango gehören zwei'», in: W. Mieder, Sprichwort, Redensart, Zitat. Tradierte Formelsprache in der Moderne. Bern: Peter Lang 1985, 151-154.
29. Vgl. Wolfgang Mieder, «Der frühe Vogel und die goldene Morgenstunde: Zu einer deutschen Sprichwortentlehnung aus dem Angloamerikanischen», in: Irma Hyvärinen, Petri Kallio und Jarmo Korhonen (Hrsg. ), Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag (Helsinki, im Druck).
30. Vgl. Wolfgang Mieder, «'Man soll nicht alle Eier in einen Korb legen': Zur deutschsprachigen Entlehnung eines angloamerikanischen Sprichwortes», in: Sinaida Fomina (Hrsg. ), Aktuelle Probleme der modernen Sprachforschung und der Methodik des Fremdsprachenunterrichts. Woronesh: Woroneshskogo Universitet 2004, 21-31.
31. Vgl. Wolfgang Mieder, «'Nur ein toter Indianer ist ein guter Indainer': Zur Geschichte eines nicht nur amerikanischen Sprichwortes», in: ders. , Sprichwörtliches und Geflügeltes. Sprachstudien von Martin Luther bis Karl Marx. Bochum: Norbert Brockmeyer 1995, 165-174.
32. Vgl. dazu Wolfgang Mieder, «Sprichwörter in den größeren allgemeinen und phraseologischen Wörterbüchern Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch», in: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg. ), Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch. Hildesheim: Georg Olms 1999, Bd. 4, S. 1-40.
33. Charles C. Doyle, «On 'New' Proverbs and the Conservativeness of Proverb Dictionaries», in Wolfgang Mieder (Hrsg. ), Cognition, Comprehension, and Communication. A Decade of North American Proverb Studies (1990-2000). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren 2003, 85-98.
34. Vgl. auch Wolfgang Mieder, Proverbs Are Never Out of Season. Popular Wisdom in the Modern Age. New York: Oxford University Press 1993.
35. Vgl. Wolfgang Mieder, Stewart A. Kingsbury, and Kelsie B. Harder (Hrsg. ), A Dictionary of American Proverbs (New York: Oxford University Press, 1992), S. 23, 206 und 265.
36. Gerhard Uhlenbruck, «Lebenslügen haben kurze Beine - Altersweisheiten», in: Jürgen Schwalm (Hrsg. ), Almanach deutscher Schriftsteller-Ärzte 1994. Marquartstein: Th. Breit 1993, 519.
37. Gerhard Uhlenbruck, «Aphorismen: Quersumme eines Querdenkers», in: Jürgen Schwalm (Hrsg. ), Almanach deutscher Schrifisteller-Ärtze 1998. Marquartstein: Manstedt 1997, 548.
38. Vgl. Helmut A. Seidl, Medizinische Sprichwörter im Englischen und Deutschen. Frankfurt am Main: Peter Lang 1982, 73-75.
39. Vgl. Wolfgang Mieder, «'Good Fences Make Good Neighbors': History and Significance of an Ambiguous Proverb», Folklore (London), 114 (2003), 155-179.
40. Rainer Hildebrandt, Die Mauer spricht / The Wall Speaks. Berlin: Verlag Haus am Checkpoint Charlie, 1983, ohne Seitenangabe.
41. Lübecker Nachrichten vom 9. August 1997, S. 17. Ich verdanke diesen Beleg meinem lieben Vater Horst Mieder.
42. http://www. garten-literatur. de/Leselaube/redens. htm (vgl. Nr. 92 von 104 Sprichwörtern).
43. Vgl. Wolfgang Mieder, «'The Grass Is Always Greener on the Other Side of the Fence': An American Proverb of Discontent», in: W. Mieder (Hrsg. ), Wise Words. Essays on the Proverb. New York: Garland Publishing 1994, 515-542.
44. Ich verdanke diesen Beleg der Volkskundlerin Mary Beth Stein, die den Mauer-Graffito 1988 in Berlin photographiert hat.
45. Vgl. dazu die Sammlung von Wolfgang Mieder, Verdrehte Weisheiten. Antisprichwörter aus Literatur und Medien. Wiesbaden: Quelle & Meyer 1998.