"Brain Gain statt [instead of] Brain Drain": The role of English in German education

World Englishes

Volumn 24, Issue 1, 2005, Pages 53-67

  Hilgendorf, Suzanne K ^a  

^a WAYNE STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 27844536966     PISSN: 08832919     EISSN: 1467971X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.0883-2919.2005.00387.x     Document Type: Article

References (36)

1. Ammon, Ulrich (ed.) (2001) The Dominance of English as a Language of Science. Effects on the Non-English Languages and Language Communities. Contributions to the Sociology of Language 84. Berlin: Mouton de Gruyter.
2. Ammon, Ulrich and McConnell, Grant (2002) English as an Academic Language in Europe: A Survey of its Use in Teaching. Duisburg Papers on Research in Language and Culture 48. Frankfurt am Main: Peter Lang.
3. Berns, Margie (1988) Learning and using English in West Germany: a Firthian perspective. ITL, 85-6, 51-65.
4. Berns, Margie (1990) Contexts of Competence: Social and Cultural Considerations in Communicative Language Teaching: Topics in Language and Linguistics. New York: Plenum.
5. Berns, Margie (1992) Bilingualism with English as the other tongue: English in the German legal domain. World Englishes, 11(2-3), 155-61.
6. Bologna Declaration: Joint Declaration of the European Ministers of Education (19 June 1999) 4 April 2002, www.bologna-berlin2003.de.
7. Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) [Federal Ministry of Education and Research] (28 February 2000) Deutschland muss als Studienstandort international noch attraktiver werden. [Germany Must Become Internationally a More Attractive Location for Academic Study] 27/2000. Press release. 4 March 2001, http://www.bmbf.de/presse01/62.html.
8. Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) [Federal Ministry of Education and Research] (29 May 2000) Konferenz Bachelor und Master in Mathematik und Naturwissenschaften in Bonn. [Conference in Bonn on Bachelor and Master Degrees in Mathematics and the Natural Sciences] 86/2000. Press release. 29 May 2001, http://www.bmbf.de/presse01/125.html or http://www.bmbf.de/ presse01/Pm0529ps.PDF.
9. Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) [Federal Ministry of Education and Research] (9 November 2000) Grünes Licht für UMTS-Mittel für Bildung und Forschung. [Green Light for UMTS Funding for Education and Research] 172/2000. Press release. 4 March 2001, http://www.bmbf.de/presse01/251.html.
10. Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) [Federal Ministry of Education and Research] (27 February 2001) Bundesregierung wirbt weltweit um die besten Köpfe in der Wissenschaft. [The Federal Government Recruits World-Wide for the Best Minds in Science] 22/2001. Press release. 4 March 2001, http://www.bmbf.de/presse01/331.html.
11. Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) and Hochschulrektorenkonferenz (HRK) [Federal Ministry of Education and Research, German Academic Exchange Service and German Rectors' Conference] (17 April 2000) Zehn neue " Auslandsorientierte Studiengänge" ausgewählt. [Ten New "Internationally-Oriented Programs of Study" Selected] Press release. 4 March 2001, http://www.bmbf.de/presse01/94.html.
12. Carstensen, Broder (1965) Englische Einflüsse auf die Deutsche Sprache nach 1945 [English Influences on the German Language after 1945]. Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien 13. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
13. Carstensen, Broder, Busse, Ulrich, and Schmude, Regina (1993-6) Anglizismen-Wörterbuch: Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945 [Dictionary of Anglicisms: The Influence of English on the German Vocabulary after 1945]. Berlin: Walter de Gruyter.
14. Center for Research on Innovation & Society (2000) Project Talent. Executive Summary. 4 March 2001, http://www.bmbf.de/presse01/309.html.
15. Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) [German Academic Exchange Service] (2001) Zweites Aktionsprogramm des DAAD zur Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des Studien- und Wissenschaftsstandorts Deutschland [Second Action Program of the DAAD for the Strengthening of the International Competitiveness of Germany as a Location for Academic Studies and Science]. 6 March 2001, http://www.daad.de/allgemein/de/ Ueberuns/Programme/aktionsprogramm.html.
16. Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) [German Academic Exchange Service] (2002) Internationale Studiengänge (Master-Plus und Auslandsorientierte Studiengänge): Zahlen und Fakten [International Degree Programs (Master-Plus and Internationally-Oriented Degree Programs): Statistics and Facts]. Berlin: DAAD.
17. Eurydice (2000) Key Data on Education in Europe, 1999/2000. Brussels: Eurydice. 23 February 2001, http://www.eurydice.org/Documents/Key_Data/En/ FrameSet.htm.
18. Fink, Hermann (1970) Amerikanismen im Wortschatz der deutschen Tagespresse. Dargestellt am Beispiel dreier überregionaler Zeitungen: (Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt) [Americanisms in the Vocabulary of the German Daily Press: Examples from Three National Newspapers: (Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt.)]. Mainzer amerikanistische Beiträge 11. München: Max Hueber.
19. Fink, Hermann (1980) Superhit oder Spitzenschlager: Ein Versuch zur Häufigkeit und Funktion von Anglizismen und 'Werbeanglizismen' in deutschen Jugendschriften [Superhit or Spitzenschlager: An Attempt to Document the Frequency and Function of Anglicisms and "Advertising-Anglicisms" in German Youth Magazines]. In Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [Studies on the Influence of the English Language on German]. Edited. by Wolfgang Viereck. Tübingen: Gunter Narr pp. 185-212.
20. Fink, Hermann (1995) Semantische Explorationen: Eine empirische Untersuchung zur "Gebrauchsbedeutung" einiger ausgewählter Anglizismen im Deutschen [Semantic Explorations: An Empirical Examination of the "Usage Meanings" of a Few Selected Anglicisms in German]. Freiberg Working Papers 95/13. Freiberg: Technische Universität.
21. Fishman, Joshua A. (1971 [1976]) The sociology of language: an interdisciplinary social science approach to language in society. In Advances in the Sociology of Language. Edited by Joshua A. Fishman. The Hague: Mouton pp: 217-404.
22. Görlach, Manfred (ed.) (2002) An Annotated Bibliography of European Anglicisms. Oxford: Oxford University Press.
23. Hessisches Kultusministerium [Hessian Ministry of Education and the Arts] (8 October 1999) Grundschüler, die am Englischunterricht teilnehmen, in den Schuljahren 1971/72 bis 1998/99 [Elementary School Pupils in English Classes in the School Years 1971/72 to 1998/99]. 26 February 2001, http://www.bildung. hessen.de/anbieter/km/statistik/bpolitik/s025.htm.
24. Hessisches Kultusministerium [Hessian Ministry of Education and the Arts] (20 April 2000) In fast neuen Zehnteln der hessischen Grundschulen wird Englisch oder Französisch gelernt [In Nearly Nine Tenths of Hessian Elementary Schools English or French is being Learned]. 2 March 2001, http://www.bildung.hessen.de/anbieter/km/presse/artikel/2000/00200.htm.
25. Hessisches Kultusministerium [Hessian Ministry of Education and the Arts] (5 July 2000) Engpass bei Englisch, Mathematik und Naturwissenschaften in der Haupt- und Realschule [Shortage for English, Mathematics, and the Natural Sciences in Vocational Schools]. 2 March 2001, http://www.bildung.hessen.de/ anbieter/km/presse/artikel/2000/004000.htm.
26. Hilgendorf, Suzanne K. (2001) Language Contact, Convergence, and Attitudes: The Case of English in Germany. Unpublished PhD dissertation: University of Illinois, Urbana-Champaign.
27. Kachru, Braj B. (1990) World Englishes and applied linguistics. World Englishes, 9, 3-20.
28. MA International Study Program Psychology of Excellence (2002) General Information. 10 April 2002, www.paed.uni-muenchen.de.
29. Niedersächsisches Kultusministerium [Ministry of Education and the Arts of Lower Saxony] (2001) Lebendige Schule und Lust am Lernen [Lively Schools and a Desire to Learn]. 20 February 2001, http://www.niedersachsen.de/MK1.htm.
30. Phillipson, Robert (2003) English-Only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge.
31. Statistisches Bundesamt Deutschland [Federal Statistical Office Germany] (2003a) Allgemein bildende Schulen, Schülerlinnen mit fremdsprachlichem Unterricht [General Education Schools, Pupils taking Foreign Language Instruction]. 26 March 2004, http://www.destatis.de/basis/d/biwiku/schultab15. htm.
32. Statistisches Bundesamt Deutschland [Federal Statistical Office Germany] (2003b) Allgemein bildende Schulen, Schülerlinnen nach Schularten [General Education Schools; Pupils According to Types of Schools]. 26 March 2004, http://www.destatis.de/basis/d/biwiku/schultab5.htm.
33. Statistisches Bundesamt Deutschland [Federal Statistical Office Germany] (2003c) Berufliche Schulen, Schülerlinnen mit fremdsprachlichem Unterricht [Vocational Schools, Pupils Taking Foreign Language Instruction]. 26 March 2004, http://www.destatis.de/basis/d/biwiku/schultab28.htm.
34. Statistisches Bundesamt Deutschland [Federal Statistical Office Germany] (2003d) Berufliche Schulen, Schülerlinnen nach Schularten [Vocational Schools, Pupils According to Types of Schools]. 26 March 2004, http://www.destatis.de/basis/d/biwiku/schultab8.htm.
35. Statistisches Bundesamt Deutschland [Federal Statistical Office Germany] (2003e) Bevölkerung nach Geschlecht und Staatsangehörigkeit [The Population in Terms of Gender and Citizenship]. 31 March 2004, http://www.destatis.de/basis/d/bevoe/bevoitab4.htm.
36. Wright, Sue (2000) Community and Communication: The Role of Language in Nation State Building and European Integration. Multilingual Matters 114. Clevedon, England: Multilingual Matters.