Endocentric and exocentric languages in translation

Perspectives: Studies in Translatology

Volumn 13, Issue 1, 2005, Pages 21-37

  Korzen, Iørn ^a  

^a Copenhagen Business School ^*  (Denmark)

Author keywords

Cognitive schema; Germanic and Romance languages; Lexicon; Linguistic typology; Syntax

Indexed keywords

EID: 26444581374     PISSN: 0907676X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09076760508668961     Document Type: Article

References (29)

1. Bloom, Alfred H. 1981. The Linguistic Shaping of Thought: a Study in the Impact of Language on Thinking in China and the West. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
2. Durst-Andersen, Per & Michael Herslund. 1996. The syntax of Danish verbs. Lexical and syntactic transitivity. In: Engberg-Pedersen, Elisabeth et. al. (eds.). Content, Expression and Structure. Studies in Danish functional grammar. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 65-102.
3. Faarlund, Jan Terje. 2004. The Syntax of Old Norse. With a survey of the inflectional morphology and a complete bibliogaphy. Oxford University Press.
4. Herslund, Michael. Forthcoming. Lingue endocentriche e lingue esocentriche: aspetti storici del lessico. In: Korzen, torn & Paolo D'Achille (eds.). Tipologia linguistica e società. Considerazioni inter- e intralinguistiche. Linguistic Typology and Society. Inter- and Intralinguistic Reflections. Firenze: Franco Cesati.
5. Hoijer, Harry. 1954. The Sapir-Whorf Hypothesis. In: Hoijer, Harry (ed.). Language in Culture. Conference on the Interrelations of Language and Other Aspects of Culture. Chicago & London: University of Chicago Press. 92-105.
6. Jakobson, Roman. 1959. On Linguistic Aspects of Translation. In: Reuben A. Brower (ed.). On Translation. Harvard University Press. 232-239.
7. Karker, Allan. 1996. Politikens sproghistorie. Udviklingslinjer f0r nudansk. K0benhavn: Politikens forlag.
8. Korzen, torn. 1998. On the grammaticalisation of rhetorical satellites. A comparative study on Italian and Danish. In: Korzen, torn & Michael Herslund (eds.). Clause Combining and text structure. Copenhagen Studies in Language 22. Copenhagen: Samfundslit-teratur. 65-86.
9. Korzen, torn. 1999. Tekststruktur og anafortypologi. Gunver Skytte et al. (eds.). 331-418.
10. Korzen, torn. 2000a. Tekstsekvenser. In: Skytte, Gunver & torn Korzen. Italiensk-dansk sprogbrug i komparativt perspektiv. Kobenhavn: Samfundslitteratur. Vol. 1. 65-99.
11. Korzen, torn. 2000b. Reference og andre sproglige relationer. In: Skytte, Gunver & torn Korzen. Italiensk-dansk sprogbrug i komparativt perspektiv. Kobenhavn: Samfundslitteratur. 161-619.
12. Korzen, torn. 2001. Pluskvamperfektum; modale og retoriske relationer. In: Bache, Carl et al. (eds.). Ny forsknmg i grammatik 8. Gilbjerghovedsymposiet 2000. Odense Universitetsforlag. 171-189.
13. Korzen, torn. 2002a. Fra sprogsystem og kontekst til tekst - og fra det lineare og praktiske dansk til det hierarkiske og poetiske/retoriske italiensk. Sprint 2002 # 2. 5-36.
14. Korzen, torn. 2002b. Noun-incorporation in Italian. In: Nedergaard-Thomsen, Ole & Michael Herslund (eds.). Complex predicates and incorporation. Afunctional approach. Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague 32. Copenhagen: Reitzel. 207-266.
15. Korzen, torn. 2002c. Il Trapassato Prossimo in un'ottica pragmatico-testuale. In: Jansen, Hanne & Paola Polito & Lene Schosler & Erling Strudsholm (eds.): L'infinito & oltre. In omaggio a Gunver Skytte. Odense University Press. 203-226.
16. Korzen, torn. 2003. Hierarchy vs. linearity. Some considerations on the relation between context and text with evidence from Italian and Danish. In: Baron, Irène (ed.). Language and Culture. Copenhagen Studies in Language 29. Copenhagen: Samfundslitteratur. 97-109.
17. Korzen, torn. 2005a. Sprogstruktur og tenkning: endocentri og exocentri. In: Cecchini, Leonardo & Alexandra Kratschmer (eds.). Ancora un'ultima occhiata…. La virtù della ponderatezza. Aarhus Universitets Forlag. 47-71.
18. Korzen, torn. 2005b. Struttura linguistica e schema cognitivo: tipologie a confronto. Korzen, torn (ed.). Lingua, cultura e intercultura: l'italiano e le altre lingue. Copenhagen Studies in Language 31. Copenhagen: Samfundslitteratur. 123-134.
19. Korzen, torn. [Forthcoming]. Sprogtypologi og ordklassefunktion. Om verber og substantiver i endocentriske og exocentriske sprog. Heltoft, Lars et al. (eds). Ny forskning i grammatik 12. Odense: Syddansk Universitetsforlag.
20. Korzen, torn & Lita Lundquist (eds.). 2003. Sprogtypologi og oversxttelse. Endocentriske og exocentriske sprog. Copenhagen Businesss School.
21. Lee D. Demetracopoulou. 1938. Conceptual Implications of an Indian Language. Philosophy of Science 5 # 1. 89-102.
22. Lucy, John A. 1992. Language, diversity and thought. Cambridge University Press.
23. Lyons, John. 1977. Semantics, 1-2. Cambridge University Press.
24. Mikkelsen, Kr. 1975 [orig. 1911]. Dansk ordfojningslære. Med sproghistoriske tillæg. K0benhavn: Hans Reitzel.
25. Sapir, Edward. 1964. Culture, Language and Personality. Selected essays edited by David G. Mandelbaum. Berkeley-Los Angeles: University of California Press.
26. Skautrup, Peter. 1968. Det danske Sprogs Historie. K0benhavn: Gvldendal.
27. Skytte, Gunver & torn Korzen & Paola Polito & Erling Strudsholm (eds.). 1999. Tekststruk-turering pâ italiensk og dansk. Resultater af en komparativ undersogelse/ Strutturazione testuale in italiano e danese. Risultati di una indagine comparativa. K0benhavn: Museum Tusculanum Press.
28. Talmy, Leonard. 1985. Lexicalization patterns: semantic structure in lexical form. In: Shopen, Timothy (ed.). Language typology and syntactic description. Vol. III. Grammatical categories and the lexicon. Cambridge University Press. 57-149.
29. Whorf, Benjamin Lee. 1956. Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge: MIT.