Supervision in bilingual counseling: Service delivery, training, and research considerations

Journal of Multicultural Counseling and Development

Volumn 32, Issue 2, 2004, Pages 84-94

  Fuertes, Jairo N ^a  

^a FORDHAM UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 2442448519     PISSN: 08838534     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/j.2161-1912.2004.tb00363.x     Document Type: Review

References (33)

1. Altarriba, J., & Santiago-Rivera, A. L. (1994). Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the Hispanic client. Professional Psychology: Research and Practice, 25, 388-397.
2. American Psychological Association. (1993). Guidelines for providers of psychological services to ethnic, linguistic, and culturally diverse populations. American Psychologist, 48, 45-48.
3. Arredondo, P., Toporek, R., Brown, S. P., Jones, J., Locke, D. C., Sanchez, J., et al. (1996). Operationalization of the multicultural counseling competencies. Journal of Multicultural Counseling and Development, 24, 42-78.
4. Berry, J. W. (1990). Psychology of acculturation. In J. J. Berman (Ed.), Nebraska symposium on motivation: Vol. 37. Cross-cultural perspectives (pp. 201-234). Lincoln: University of Nebraska Press.
5. Bradford, D. T., & Munoz, A. (1993). Translation in bilingual psychotherapy. Professional Psychology: Research and Practice, 24, 52-61.
6. Clauss, C. S. (1998). Language: The unspoken variable in psychotherapy practice. Psychotherapy, 35, 188-196.
7. Constantine, M. G. (1997). Facilitating multicultural competency in counseling supervision: Operationalizing a practical framework. In D. B. Pope-Davis & H. L. K. Coleman (Eds.), Multicultural counseling competencies: Assessment, education and training, and supervision (pp. 310-324). Thousand Oaks, CA: Sage.
8. Duan, C. (2001). A descriptive "snapshot" of cross-racial supervision in university counseling center internships. Journal of Multicultural Counseling and Development, 29, 131-146.
9. Fukuyama, M. A. (1994). Critical incidents in multicultural counseling supervision: A phenomenological approach to supervision research. Counselor Education and Supervision, 34, 142-151.
10. Goodyear, R. K., & Guzzardo, C. R. (2000). Psychotherapy supervision and training. In S. D. Brown & R. W. Lent (Eds.), Handbook of counseling psychology (3rd ed., pp. 83-108). New York: Wiley.
11. Guttfreund, D. G. (1990). Effects of language usage on the emotional experience of Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 58, 604-607.
12. Helms, J. E. (1984). Towards a theoretical explanation of the effects of race on counseling: A Black and White model. The Counseling Psychologist, 12, 153-165.
13. Hilton, D. B., Russell, R. K., & Salmi, S. W. (1995). The effects of supervisor's race and level of support on perceptions of supervision. Journal of Counseling & Development, 73, 559-563.
14. Hovey, J. D., & King, C. A. (1997). Suicidality among acculturating Mexican-Americans: Current knowledge and directions for research. Suicide and Life-Threatening Behavior, 27, 92-103.
15. Javier, R. A. (1989). Linguistic considerations in the treatment of bilinguals. Psychoanalytic Psychology, 6, 87-96.
16. Kim, B. S. K., & Abreu, J. M. (2001). Acculturation measurement: Theory, current instruments, and future directions. In J. G. Ponterotto, J. M. Casas, L. A. Suzuki, & C. M. Alexander (Eds.), Handbook of multicultural counseling (pp. 394-424). Thousand Oaks, CA: Sage.
17. Kleintjes, S., & Swartz, L. (1996). Black clinical psychology trainees at a "White" South African university: Issues for clinical supervision. The Clinical Supervisor, 14, 87-109.
18. Ladany, N., Brittan-Powell, C. S., & Pannu, R. K. (1997). The influence of supervisory racial identity interaction and racial matching on the supervisory working alliance and supervisee multicultural competence. Counselor Education and Supervision, 36, 284-304.
19. Leong, F. T. L., & Wagner, N. S. (1994). Cross-cultural counseling supervision: What do we know? What do we need to know? Counselor Education and Supervision, 34, 117-131.
20. Malgady, R. G., & Zayas, L. H. (2001). Cultural and linguistic considerations in psychodiagnosis with Hispanics: The need for an empirically informed process model. Social Work, 46, 39-49.
21. Marcos, L. R. (1976). Bilinguals in psychotherapy: Language as an emotional barrier. American Journal of Psychotherapy, 30, 552-560.
22. Marcos, L. R., & Alpert, M. (1976). Strategies and risks in psychotherapy with bilingual patients: The phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry, 133, 1275-1278.
23. Marcos, L. R., & Urcuyo, L. (1979). Dynamic psychotherapy with the bilingual patient. American Journal of Psychotherapy, 33, 331-338.
24. Marrero, R. (1983). Bilingualism and biculturalism: Issues in psychotherapy with Hispanics. Psychotherapy in Private Practice, 1(4), 57-64.
25. McRoy, R. G., Freeman, E. M., Logan, S. L., & Blackman, B. (1986). Cross-cultural field supervision: Implications for social work education. Journal of Social Work Education, 22, 50-56.
26. Padilla, A. M., Lindholm, K.J., Chen, A., Duran, R., Hakuta, K., Lambert, W., et al. (1991). The English-only movement: Myths, reality, and implications for psychology. American Psychologist, 46, 120-130.
27. Ramos-Sanchez, L., Atkinson, D. R., & Fraga, E. D. (1999). Mexican Americans' bilingual ability, counselor bilingualism cues, counselor ethnicity, and perceived counselor credibility. Journal of Counseling Psychology, 46, 125-131.
28. Santiago-Rivera, A. L. (1995). Developing a culturally sensitive treatment modality for bilingual Spanish-speaking clients: Incorporating language and culture in counseling. Journal of Counseling & Development, 74, 12-17.
29. Stoltenger, C., McNeill, B., & Delworth, U. (1998). Supervising counselors and therapists: A developmental approach (2nd ed.). San Francisco: Jossey-Bass.
30. Sue, D. W., Carter, R. T., Casas, J. M., Fouad, N. A., Ivey, A. E., Jensen, M., et al. (1998). Multicultural counseling competencies: Individual and organizational development. Thousand Oaks, CA: Sage.
31. Trevino, J. G. (1996). Worldview and change in cross-cultural counseling. The Counseling Psychologist, 24, 198-215.
32. Vander Kolk, C.J. (1974). The relationship of personality, values, and race to anticipation of the supervisory relationship. Rehabilitation Counseling Bulletin, 18, 41-46.
33. Williams, C. L., & Berry, J. W. (1991). Primary prevention of acculturative stress among refugees: Application of psychological theory and practice. American Psychologist, 46, 632-641.