Unsupervised word-sense disambiguation using bilingual comparable corpora

IEICE Transactions on Information and Systems

Volumn E88-D, Issue 2, 2005, Pages 289-301

  Kaji, Hiroyuki ^a   Morimoto, Yasutsugu ^a  

^a HITACHI LTD   (Japan)

Author keywords

Comparable corpora; Unsupervised learning; Word sense disambiguation

Indexed keywords

ALGORITHMS; GLOSSARIES; ITERATIVE METHODS; LEARNING SYSTEMS; WORD PROCESSING;

EDR BILINGUAL DICTIONARY; UNSUPERVISED LEARNING; WORD-SENSE DISAMBIGUATION;

LINGUISTICS;

EID: 24144468223     PISSN: 09168532     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ietisy/E88-D.2.289     Document Type: Article

References (28)

1. E. Black, "An experiment in computational discrimination of English word senses," IBM J. Res. Dev., vol.32, no.2, pp. 185-194, 1988.
2. U. Zernik, "Train1 vs. Train2: Tagging word senses in a corpus," Proc. RIAO'91, Conference on Intelligent Text and Image Handling, pp.567-585, 1991.
3. M.A. Hearst, "Noun homograph disambiguation using local context in large corpora," Proc. 7th Annual Conference of the Centre for the New OED and Text Research: Using Corpora, pp. 1-22, 1991.
4. C. Leacock, G. Towell, and E. Voorhees, "Corpus-based statistical sense resolution," Proc. ARPA Human Language Technology Workshop, pp.260-265, 1993.
5. W.A. Gale, K.W. Church, and D. Yarowsky, "A method for disambiguating word senses in large corpus," Computers and the Humanities, vol.26, pp.415-439, 1993.
6. R. Bruce and J. Wiebe, "Word-sense disambiguation using decomposable models," Proc. 32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 139-145, 1994.
7. G.A. Miller, M. Chodorow, S. Landes, C. Leacock, and R.G. Thomas, "Using a semantic concordance for sense identification," Proc. ARPA Workshop on Human Language Technology, pp.240-243, 1994.
8. Y. Niwa and Y. Nitta, "Co-occurrence vectors from corpora vs. distance vector from dictionaries," Proc. 15th International Conference on Computational Linguistics, pp.304-309, 1994.
9. R. Basili, M.D. Rocca, and M.T. Pazienza, "Towards a bootstrapping framework for corpus semantic tagging," Proc. ACL-SIGLEX Workshop "Tagging Text with Lexical Semantics: Why, What, and How?," pp.66-73, 1997.
10. D. Yarowsky, "Word sense disambiguation using statistical models of Roget's categories trained on large corpora," Proc. 14th International Conference on Computational Linguistics, pp.454-460, 1992.
11. A.K. Luk, "Statistical sense disambiguation with relatively small corpora using dictionary definitions," Proc. 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 181-188, 1995.
12. D. Yarowsky, "Unsupervised word sense disambiguation rivaling supervised methods," Proc. 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 189-196, 1995.
13. T. Pedersen and R. Bruce, "Distinguishing word senses in untagged text," Proc. 2nd Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.197-207, 1997.
14. Y. Karov and S. Edelman, "Similarity-based word sense disambiguation," Comput. Linguist., vol.24, no.1, pp.41-59, 1998.
15. P.P. Brown, S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, and R.L. Mercer, "Word-sense disambiguation using statistical methods," Proc. 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.264-270, 1991.
16. I. Dagan and A. Itai, "Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus," Comput. Linguist., vol.20, no.4, pp.563-596, 1994.
17. N. Ide and J. Veronis, "Introduction to the special issue on word sense disambiguation: The state of the art," Comput. Linguist., vol.24, no.1, pp. 1-40, 1998.
18. R. Rapp, "Identifying word translations in non-parallel texts," Proc. 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.320-322, 1995.
19. P. Resnik and D. Yarowsky, "Distinguishing systems and distinguishing senses: New evaluation methods for word sense disambiguation," Nat. Lang. Eng., vol.5, no.2, pp.113-133, 2000.
20. G.A. Miller, "WordNet: An on-line lexical database," Int. J. Lexicography, vol.3, no.4, pp.235-312, 1990.
21. K.W. Church and P. Hanks, "Word association norms, mutual information, and lexicography," Comput. Linguist., vol.16, no.1, pp.22-29, 1990.
22. "Bilingual dictionary," Technical Report TR-029, Japan Electronic Dictionary Research Institute, Tokyo, 1990.
23. W.A. Gale, K.W. Church, and D. Yarowsky, "Estimating upper and lower bounds on the performance of word-sense disambiguation programs," Proc. 30th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.249-256, 1992.
24. D. Yarowsky, "One sense per collocation," Proc. ARPA Human Language Technology Workshop, pp.266-271, 1993.
25. H. Schuetze, "Automatic word sense discrimination," Comput. Linguist., vol.24, no.1, pp.97-124, 1998.
26. H. Kaji, "Word sense acquisition from bilingual comparable corpora," Proc. Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 111-118, 2003.
27. G. Kikui, "Term-list translation using mono-lingual word co-occurrence vectors," Proc. 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, pp.670-674, 1998.
28. K. Tanaka and H. Iwasaki, "Extraction of lexical translations from non-aligned corpora," Proc. 16th International Conference on Computational Linguistics, pp.580-585, 1996.