Building bilingual dictionaries from parallel web documents

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 2291, Issue , 2002, Pages 303-323

  McEwan, Craig J A ^a   Ounis, Iadh ^a   Ruthven, Ian ^b  

^a UNIVERSITY OF GLASGOW   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF STRATHCLYDE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

INFORMATION RETRIEVAL; PETROLEUM RESERVOIR EVALUATION;

BILINGUAL DICTIONARY; CROSS LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; HUMAN EXPERT; WEB DOCUMENT;

SEARCH ENGINES;

EID: 23044533674     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/3-540-45886-7_20     Document Type: Conference Paper

References (18)

1. Appleton’s New Cuyás English-Spanish and Spanish-English Dictionary 5th edition. 1972.
2. Brown, R.D.: Automatically extracted thesauri for cross-language IR: when better is worse, 1st Workshop on Computational Terminology (Computerm), p 15-21, 1998.
3. Chen, J.: Parallel Text Mining for Cross-Language Information Retrieval using a Statistical Translation Model. M.Sc. thesis, University of Montreal, 2000. http://www.iro.umontreal.ca/~chen/thesis/node1.html.
4. Chen, J. and Nie, J-Y.: Parallel Web Text Mining for Cross-Language IR. In Proceedings of RIAO-2000: "Content-Based Multimedia Information Access”, Paris, 12-14 April 2000.
5. Davies, M.W. and Ogden, W.C.: QUILT, Implementing a large-scale cross-language text retrieval system, 20th International Conference on Research and Development in Information Retrieval (ACM SIGIR’97), Philadelphia, p 92-98, 1997.
6. Global Reach website. http://www.glreach.com/globstats/
7. Grefenstette, G. (ed.): Cross-Language Information Retrieval. Kluwer Academic Publisher, 1998.
8. Littman, M.L., Dumais, S.T. and Landauer, T.K.: Automatic Cross-language Information Retrieval using Latent Semantic Indexing. In Grefenstette, G. (ed.): Crosslanguage Information Retrieval, Kluwer Academic Publishers, p 51-62, 1998.
9. Nie, J-Y., Simard, M., Isabelle, P. and Durard, R.: Cross-Language Information Retrieval based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts from the Web. In Proceedings of the 22nd International Conference on Research and Development in Information Retrieval (ACM SIGIR’99), Berkeley, p 74-81. 1999.
10. Oakes, M.P.: Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics. 1998.
11. Oard, D.: Language Distribution of the Web. Web site for Research Resources on Cross-Language Text Retrieval. http://www.clis2.umd.edu/dlrg/filter/papers/
12. Peters, C. and Sheridan, S.: Multilingual Information Access. In M. Agosti, F. Cresti, and G. Pasi (Eds.): Lectures on Information Retrieval/ESSIR 2000, LNCS 1980, pp. 51-80, 2000.
13. Picchi, E. and Peters, C.: Cross-Language Information Retrieval: A System for Comparable Corpus Querying. In Grefenstette, G. (ed.): Cross-language Information Retrieval, Kluwer Academic Publishers, p 81-92, 1998.
14. Resnik, P.: Parallel Strands: A Preliminary Investigation into Mining the Web for Bilingual Text. In Proceedings of the AMTA-98 Conference, October, 1998.
15. Resnik, P.: Mining the Web for Bilingual Text. In Proceedings of the International Conference of the Association of Computational Linguistics (ACL-99), College Park, Maryland, 1999.
16. van Rijsbergen, C.J.: Information Retrieval. 2nd Edition. CD-ROM version, 1999. http://www.dcs.gla.ac.uk/Keith/Preface.html
17. Sheridan, P. and Ballerini, J.P.: Experiments in Multilingual Information Retrieval using the SPIDER system. In Proceedings of the 19th International Conference on Research and Development in Information Retrieval (ACM SIGIR’96), Zurich, p 58-65. 1996.
18. Yang, Y., Carbonell, J.G., Brown, R.D. and Frederking, R.E.: Translingual information retrieval: learning from bilingual corpora, Artificial Intelligence, 103:323-345, 1998.