From sphaza to makoya!: A BA degree for court interpreters in South Africa

International Journal of Speech, Language and the Law

Volumn 12, Issue 1, 2005, Pages 77-

  Moeketsi, Rosemary ^a   Wallmach, Kim ^a  

^a UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA   (South Africa)

Author keywords

Court interpreting; Distance learning; Interpreter training; South Africa

Indexed keywords

EID: 21644441916     PISSN: 17488885     EISSN: 17488893     Source Type: Journal    
DOI: 10.1558/sll.2005.12.1.77     Document Type: Article

References (33)

1. Aguilar-Amat, A. and Santamaria, L. (2000) 'Terminology policies, diversity, and minoritised languages', in A. Chesterman, N. G. San Salvador and Y. Gambier (eds), Translation in Context: Selected contributions from the EST Congress, Granada 1998, Amsterdam: John Benjamins, 73-86.
2. Chesterman, A. (1997) Memes of Translation, Amsterdam: John Benjamins.
3. Census in brief (1996) Report No. 1:03-01-11.
4. Cook, G. (1995) Discourse, Oxford: Oxford University Press.
5. Corsellis, A., Hertog, E., Martinsen, B., Ostarhild, E. and Van den Bosch, Y. (2003) 'European equivalencies in legal interpreting and translation', in L. Brunette, B. Bastin, I. Hemlin and C. Clarke (eds), The Critical Link 3: Interpreters in the community, Amsterdam: John Benjamins: 293-305.
6. Crystal, D. (1985) A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Oxford: Basil Blackwell.
7. Erasmus, M., Mathibela, L., Hertog, E. and Antonissen, H. (eds) (1999) Liaison Interpreting in the Community, Pretoria: Van Schaik.
8. Department of Education Language in Education Policy (1997) 14 July, www.polity.org.za/html/govdocs/policy/edulangpolicy.html.
9. Gentile, A., Ozolins, U. and Vasilakakos, M. (1996) Liaison Interpreting: A handbook, Melbourne: Melbourne University Press.
10. Gile, D. (1995) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam: John Benjamins.
11. Grice, H. P. (1975) 'Logic and conversation', in P. Cole and J. L. Morgan (eds), Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech acts, New York: Academic Press.
12. Jacquemond, R. (1992) 'Translation and cultural hegemony: The case of French-Arabic translation', in L. Venuti (ed.), Rethinking Translation, London: Routledge: 139-58.
13. Jones, R. (1998) Conference Interpreting Explained, Manchester: St Jerome.
14. Katan, D. (1999) Translating Cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators, Manchester: St Jerome.
15. Matyssek, H. (1989) Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: ein Weg zur sprachunabhängigen Notation, Heidelberg: J. Groos.
16. Mikkelson, H. (1999) Verbatim interpretation: an oxymoron, www.acebo.com/papers/verbatim.htm.
17. Mikkelson, H. (2000) Introduction to Court Interpreting, Manchester: St Jerome.
18. Moeketsi, R. (1999) Discourse in a Multilingual and Multicultural Courtroom: A court interpreters' guide, Pretoria: J. L. van Schaik.
19. Moeketsi, R. H. (2002) 'Understanding the other: A case of mis-interpreting cultural utterances during Alternative Dispute Resolution', in J. Cotterill (ed.), Language in the Legal Process, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 196-210.
20. Moeketsi, R. H. (forthcoming) 'Court interpreting: A prism of language, culture and the law', in S. Blackwell (ed.), International Perspectives on Language and the Law, Amsterdam: John Benjamins.
21. Nord, C. (1997) Translating as a Purposeful Activity, Manchester: St Jerome.
22. Pöchhacker, R (1995) '"Clinton speaks German": A case study of live broadcast simultaneous interpreting', in M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová and K. Kaindl (eds), Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Amsterdam: John Benjamins, 207-16.
23. Pym, A. (1992) Text and Transfer, Frankfurt: Peter Lang (out of print: accessed at www.fut.es/~apym/on-line/tt/7.htm).
24. Rozan, J.-F. (1956) La prise de notes en interprétation consecutive, Geneva: Georg.
25. Schweda-Nicholson, N. (1990) 'Consecutive note-taking for community interpretation', in American Translators' Association Series: Interpreting - yesterday, today and tomorrow, Vol. IV, New York: State University of New York Press: 97-100.
26. Seleskovitch, D. (1978) 'Language and cognition', in D. Gerver and W H. Sinaiko (eds), Language Interpretation and Communication, New York: Plenum Press: 333-41.
27. Shlesinger, M. (1998) 'Interpreting as a cognitive process: What do we know about how it is done?', in L. F. Fernández and E. O. Arjonilla (eds), Il Estudios Sobre Traducción e Interpretación, Vol. II, Malaga: University of Malaga Press: 749-66.
28. Shlesinger, M. (1999) 'Norms, strategies and constraints: How do we tell them apart?', in A. A. Lugrès and A. F. Ocampo (eds), Anovar/Anosar: Estudios de traducción e interpretación, Vigo: Universidade de Vigo: 65-77.
29. Truth and Reconciliation Commission (1996-99) Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report, foreword by Archbishop Desmond Tutu, Vol. 1, Ch. 1, www.truth.org.za.
30. Venuti, L. (1998) The Scandals of Translation, London: Routledge.
31. Wallmach, K. (2000) 'Examining simultaneous interpreting norms and strategies in a South African legislative context: A pilot corpus analysis', Language Matters, 31: 198-221.
32. Wallmach, K. (2002) 'Seizing the surge of language by its soft, bare skull': Simultaneous interpreting, the Truth Commission and Country of my skull, Current Writing, special issue on Translation and Power, vol. 14(2).
33. Wallmach, K. and Kruger, A. (2004) Only study guide for Principles of Interpreting III: Simultaneous Interpreting. (PIN301-X/501/1/2004). Pretoria: University of South Africa.