Differentiating between automatic and strategic control processes: Toward a model of cognitive mobilization in bilingual reading

Psychologia

Volumn 48, Issue 1, 2005, Pages 39-53

  Cheung, Him ^a   Lin, Angel M Y ^b  

^a CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

^b CITY UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

Automatic; Bilingual; Mobilization; Reading

Indexed keywords

EID: 20144364641     PISSN: 00332852     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.2117/psysoc.2005.39     Document Type: Article

References (50)

1. Altarriba, J. 1992. The representation of translation equivalents in bilingual memory. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 157-174). Amsterdam: Elsevier.
2. Altenberg, E. P., & Cairns, H. S. 1983. The effects of phonotactic constraints in lexical processing in bilingual and monolingual subjects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 174-188.
3. Bates, E., & MacWhinney, B. 1981. Second language acquisition from a functionalist perspective: Pragmatic, semantic and perceptual strategies. In H. Winitz (Ed.), Annals of the New York Academy of Science conference on native and foreign language acquisition. New York: New York Academy of Sciences.
4. Bates, E., & MacWhinney, B. 1982. Functionalist approaches to grammar. In E. Wanner & L. Gleitman (Eds.), Language acquisition: The state of the art. New York: Cambridge University Press.
5. Bernhardt, E. B., & Kamil, M. L. 1995. Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Psycholinguistics, 16, 15-34.
6. Bossers, B. 1991. On thresholds, ceilings and short-circuits: The relation between L1 reading, L2 reading and L2 knowledge. AILA Review, 8, 45-60.
7. Carrell, P. L. 1982. Cohesion is not coherence. TESOL Quarterly, 16, 479-488.
8. Carrell, P. L. 1983. Three components of background knowledge in reading comprehension. Language Learning, 33, 183-207.
9. Carrell, P. L. 1984. The effects of rhetorical organization on ESL readers. TESOL Quarterly, 18, 441-469.
10. Carrell, P. L. 1987. Content and formal schemata in ESL reading. TESOL Quarterly, 21, 461-481.
11. Carrell, P. L. 1991. Second language reading: Reading ability or language proficiency? Applied Psycholinguistics, 12, 159-179.
12. Carrell, P. L., & Eisterhold, J. C. 1983. Schema theory and ESL reading pedagogy. TESOL Quarterly, 17, 553-573.
13. Chen, H.-C. 1992. Reading comprehension in Chinese: Implications from character reading times. In H.-C. Chen & O. J. L. Tzeng (Eds.), Language processing in Chinese (pp. 175-205). Amsterdam: Elsevier.
14. Chen, H.-C. 1996. Chinese reading and comprehension: Cognitive psychology perspective. In M.H. Bond (Ed.), The handbook of Chinese psychology (pp. 43-62). HK: Oxford University Press.
15. Chen, H.-C., & Ng, M.-L. 1989. Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory & Cognition, 17, 454-462.
16. Cheung, H. 1995. Predicting pronunciation accuracy in a second language: The role of phonological awareness. Psychologia, 38, 266-274.
17. Chitiri, H-F., Sun, Y., Willows, D. M., & Taylor, I. 1992. Word recognition in second language reading. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 283-298). Amsterdam: Elsevier.
18. Comrie, B. 1992. Language universals and linguistic typology: Syntax and morphology. Oxford: Blackwell.
19. Cummins, J. 1979. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222-251.
20. Cummins, J. 1986. Empowering minority students: A framework for intervention. Harvard Educational Review, 56, 18-36.
21. Cummins, J. 1989. Empowering minority students. Sacramento: California Association for Bilingual Education.
22. Cummins, J. 1991. Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70-89). Cambridge: Cambridge University Press.
23. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin- Bhatt, J. 1993. Cross-language transfer of phonemic awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453-465.
24. Ellis, R. 1994. The study of second language acquisition. Oxford University Press.
25. Fodor, J. A. 1983. The modularity of mind. Cambridge, MA: MIT press.
26. Geva, E., & Ryan, E. B. 1993. Linguistic and cognitive correlates of academic skills in first and second language. Language Learning, 43, 373-401.
27. Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. 1993. The concurrent development of spelling and decoding in two different orthographies. Journal of Reading Behaviour, 25, 383-406.
28. de Groot, A. M. B. 1992. Determinants of word translations. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition, 18, 1001-1008.
29. de Groot, A. M. B., & Nas, G. L. J. 1991. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
30. Heap, J. L. 1991. Reading as cultural activities: Enabling and reflective texts. Curriculum Inquiry, 21, 11-39.
31. Hudson, T. 1982. The effects of induced schemata on the "short-circuit" in L2 reading: Non-decoding factors in L2 reading performance. Language Learning, 32, 1-31.
32. Kilborn, K. 1987. Sentence processing in bilinguals. Unpublished Doctoral Dissertation, University of California, San Diego, CA.
33. Kirsner, K., Smith, M. C., Lockhart, R. S., King, M. L., & Jain, M. 1984. The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 519-139.
34. Koda, K. 1988. Cognitive process in second language reading: Transfer of L1 reading skills and strategies. Second Language Research, 4, 133-156.
35. Koda, K. 1993. Transferred L1 strategies and L2 syntactic structure in L2 sentence comprehension. The Modern Language Journal, 77, 490-500.
36. Lee, J., & Musumeci, D. 1988. On hierarchies of reading skills and text types. Modern Language Journal, 72, 173-187.
37. MacWhinney, B. 1987. Applying the competition model to bilingualism. Applied Psycholinguistics, 8, 315-327.
38. McDougall, S., Hulme, C., Ellis, A., & Monk, A. 1994. Learning to read: The role of short-term memory and phonological skills. Journal of Experimental Child Psychology, 58, 112-133.
39. Morgan, J. L., & Sellner. M. B. 1980. Discourse and linguistic theory. In R. J. Spiro, B. C. Bertram, & W. F. Brewer (Eds.), Theoretical issues in reading comprehension. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
40. Nas, G. 1983. Visual word recognition in bilinguals: Evidence for a cooperation between visual and sound-based codes during access to a common lexical store. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 526-534.
41. Naslund, J. C., & Smolkin, L. B. 1997. Automaticity and phonemic representations: Perceptual and cognitive building blocks for reading. Reading and Writing Quarterly: Overcoming Learning Difficulties, 13, 147-164.
42. Posner, M. I., & Snyder, C. R. R. 1975. Attention and cognitive control. In R. L. Solso (Ed.), Information processing and cognition: The Loyola Symposium. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
43. Samuels, S. J., & Flor, R. F. 1997. The importance of automaticity for developing expertise in reading. Reading and Writing Quarterly: Overcoming Learning Difficulties, 13, 107-121.
44. Scarborough, D. L., Gerard, L., & Cortese, C. 1984. Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 84-99.
45. Schwanenflugel, P. L., & Rey, M. 1986. Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 25, 605-618.
46. Scribner, S., & Cole, M. 1981. Unpackaging literacy. In M. F. Whiteman (Ed.), Writing: The nature, development, and teaching of written communication (Vol. 1, pp. 71-87). Hillsdale, NJ: LEA.
47. Segalowitz, N., Poulsen, C., & Komoda, M. 1991. Lower level components or reading skills in higher level bilinguals: Implications for reading instruction. AILA Review, 8, 15-30.
48. Stanovich, K. E., Cunningham, A. E.; & Cramer, B. B. 1984. Assessing phonological awareness in kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Child Psychology, 38, 175-190.
49. Thurlow, R., & van den Broek, P. 1997. Automaticity and inference generation during reading comprehension. Reading and Writing Quarterly: Overcoming Learning Difficulties, 13, 165-181.
50. Wulfeck, B., Juarez, L., Bates, E., & Kilborn, K. 1986. Sentence interpretation strategies in healthy and aphasic bilingual adults. In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistics and neurological perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.