Language planning and language ideology in the Ryūkyū islands

Language Policy

Volumn 3, Issue 2, 2004, Pages 153-179

  Heinrich, Patrick ^a  

^a UNIVERSITY OF DUISBURG ESSEN   (Germany)

Author keywords

Assimilation policy; Language ideology; Nation building; Reversing language shift; Ryukyuan; US occupation

Indexed keywords

EID: 18244384489     PISSN: 15684555     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1023/B:LPOL.0000036192.53709.fc     Document Type: Article

References (82)

1. Ahagon, C. (1980). Okinawa-ken no semen ni okeru shihan gakkō o chūshin to suru kyōin yōsei ni tsuite no jisshō-teki kenkyū. [A documentary study of pre-war Okinawa concerning the employment of teaching staff with particular consideration of the normal higher schools.] Naha: Okinawa kyōiku yōsei-shi kenkyū-kai.
2. Carroll, T. (2001). Language planning and language change in Japan. Richmond: Curzon.
3. Chamberlain, B.H. (1999 [1895]). Essay in aid of a grammar and dictionary of the Luchuan language. Tokyo: Yumani shobō.
4. Cooper, R.L. (1989). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Fairclough, N. (1989). Langue and power. London: Longman.
6. Fisch, A.G. (1988). Military government in the Ryukyu Islands 1945-1950. Washington, DC: Center of Military History United States Army.
7. Fujisawa, K. (2000). Kindai Okinawa kyoiku-shi no shikaku. [A viewpoint of modern Okinawan history of education.] Tokyo: Shakai hyōronsha.
8. Funatsu, Y. (1988). Utsukushii Okinawa no hōgen. [Beautiful dialect of Okinawa.] Tokyo: Gikōsha.
9. Gima, S. (1987). Uchināguchi fiiringu. [Okinawan feeling.] Naha: Okinawa Taimusu.
10. Gima, S. (1996). Zoku uchināguchi fiiringu. [Further Okinawan feeling.] Naha: Okinawa Taimusu.
11. Grimes, B.F. (2000). Ethnologue. Dallas: International Academic Bookstore.
12. Groot, G. (1940). Besonderheiten der Ryūkyūsprache. Monumenta Nipponica, 3, 300-313.
13. Habermann, C.-P. et al. (Eds) (1997). Sprache und Sprachen. Wiesbaden: Harrassowitz.
14. Hara, K. (in preparation). The Japanese situation of language and dialects revitalisation and the Western experience.
15. Hattori, S. (1954). Gengo nendaigaku sunawachi goi tōkeigaku no hōhō ni tsuite. [Concerning the method of glottochronology and lexicostatistics.] Gengo kenkyū [Journal of the Linguistic Society of Japan], 26/27, 29-77.
16. Higa, M. (1983). Ryūkyū bungaku gaisetsu [An outline of Ryukyuan literature]. Gekkan Gengo [Monthly Language]; 12.4, 99-108.
17. Hirayama, R. (1984). Okinawa yamato kotoba no hon. [Book on Okinawan Japanese.] Naha: Okinawa shuppan.
18. Hokama, S. (1971). Okinawa no gengo-shi. [Language history of Okinawa.] Tokyo: Hōsei daiku shuppan.
19. Hokama, S. (1991). Okinawa no kotoba. [The language of Okinawa.] Tokyo: Chūō kōron.
20. Hokama, S. (2000). Okinawa no kotoba to rekishi. [Okinawa language and history.] Tokyo: Chūō kōron.
21. Iha, F. (1934). Nantō hōgen shikō. [Considerations about the dialects of the Southern Islands.] Tokyo: Rakuryō shoin.
22. Iha, F. (1969 [1916]). Ryūkyūgo binran. [Handbook of Ryukyuan.] Tokyo: Tōgyō kenkyū-kai shuppan.
23. Iha, F. (1975 [1930]). Ryūkyū to yamatoguchi. [The Ryukyus and the Japanese language.] In Hattori Shirō et al. (Eds), Iha Fuyū zenshū 8 [Collected works of Iha Fuyū 8] (pp. 457-459). Tokyo: Heibonsha.
24. Jugaku, A. (1977). Hyōjungo no mondai. [The standard language problem.] In Ōno Susumu & Shibata Takeshi (Eds), Iwanami kōza nihongo 3 [Iwanami's course on Japanese 3] (pp. 167-198). Tokyo: Iwanami.
25. Kamekawa, S. (1972). Okinawa no eigaku. [English studies in Okinawa.] Tokyo: Kenkyūsha.
26. Karimata, S. (2001). 'Furamete mo furamete mo' to watashi no 'ima'. [(The poem) 'Furamete mo furamete mo' and me 'today'.] Edge, 12, 36-42.
27. Kerr, G.H. (1958). Okinawa: the history of an island people. Rutland: Charles E. Turtle.
28. Kim-Rivera, E.G. (2002). English language education in Korea under Japanese colonial rule. Language Policy, 1, 261-281.
29. Kinjō, C. (1944). Naha hōgen gaisetsu. [An outline of the Naha dialect.] Tokyo: Sanshōdō.
30. Klose, A. (1987). Sprachen der Welt. Mūnchen: Saur.
31. Kokuritsu kokugo kenkyūjo [The National Language Research Institute] (1969). Okinawago jiten. [Okinawan dictionary.] Tokyo: Ōkurashō insatsukyoku.
32. Kondō, K. (1994). Nisshin sensō-go no Okinawa ni okeru 'fūzoku kairyō' undō no jitai. [The situation of the movement for the 'improvement of local customs' in Okinawa after the (first) Sino-Japanese War.] Nantō shigaku [Historical Studies of the Southern Islands], 44, 60-75.
33. Kondō, K. (1997). Kokka sōdōin taisei-ka no Okinawa ni okeru hyojungo reikō undō. [The movement to enforce the standard language in Okinawa in its correlation with the national mobilization (campaign).] Nantō shigaku [Historical Studies of the Southern Islands], 49, 28-47.
34. Kondō, K. (1999). Kindai Okinawa ni okeru hōgen fuda 1. [The dialect tag in modern Okinawa 1.] Aichi kenritsu daigaku bungakubu ronshū [Collected Papers of the Faculty of Letters of Aichi National University], 47, 27-50.
35. Kondō, K. (2000). Kindai Okinawa ni okeru hōgen fuda 2 [The dialect tag in modern Okinawa 2.] in: Aichi kenritsu daigaku bungakubu ronshū [Collected Papers of the Faculty of Letters of Aichi National University], 48, 29-52.
36. Kreiner, J. (Ed) (2001a). Ryūkyū in world history. Bonn: Bier'sehe Verlagsanstalt.
37. Kreiner, J. (2001b). Okinawa und Ainu. In Klaus Kracht & Markus Rütterman (Eds), Grundriβ der Japanologie (pp. 433-474). Wiesbaden: Harrasowitz.
38. Kurai, N. (1987). Ton-futsūgo shohōsen: shima no hyōjungo o sukkiri saseru hō. [A medical prescription for the local common language: ways of bringing lucidness to the standard language as spoken on the (Amami-Ōshima) Islands.] Nazeshi: Kōhōsha.
39. Kuwae, Y. (1930). Hyōjungo taishō Okinawago no kenkyū. [A contrastive study of Okinawan and the standard language.] Naha: Aoyama shoten.
40. Maher, J.C. (2001). Preface. In Mary Goebel-Noguchi & Sandra Fotos (Eds), Studies in Japanese Bilingualism (pp. vii-x). Clevedon: Multilingual Matters.
41. Matsumori, A. (1995). Ryūkyuan: past, present, and future. In John C. Maher, Kyoko Yashiro (Eds), Multilingual Japan (pp. 19-44). Clevedon: Multilingual Matters.
42. Molasky, M. & Rabson, S. (2000). Southern exposure: modern Japanese literature from Okinawa. Honolulu: University of Hawai'i Press.
43. Monta, T. (1967). Amerika no Okinawa kyōiku seisaku. [America's education policy for Okinawa.] Tokyo: Meiji tosho shuppan.
44. Motonaga, M. (1994). Ryūkyū-ken seikatsu-go no kenkyū. [Studies in the daily language in the Ryukyus.] Tokyo: Shunjūsha.
45. Nagata, T. (1996). Ryūkyū de umareta kyōtsūgo. [The standard language born in the Ryukyus.] Tokyo: Ōfū.
46. Nagata, T. (2001 [1983]). Yonaguni no gengo henka. [Language change in Yonaguni.] In Inoue Fumio et al. (Eds), Ryūkyū hōgen-kō 7 [Considerations about the Ryūkyū dialects 7] (pp. 439-451). Tokyo: Yumani shobō.
47. Nakachi, K. (1989). Ryukyu-U.S.-Japan relations 1945-1972. Quezon City: Hiyas Press.
48. Nakamatsu, T. (1996). Ryūkū gogaku. [Ryūkyū language studies.] Naha: Okinawa gengo bunka kenkyūjo.
49. Nakamoto, M. (1990a). Nihon rettō gengo-shi no kenkyū. [Studies in the language history of the Japanese archipelago.] Tokyo: Daishūkan shoten.
50. Nakamoto, M. (1990b). Ryūkyū rettō no hōgen kenkyū. [Dialect studies in the Ryukyu arcipelago.] In Nihon hōgen kenkyū-kai [Research circle of Japanese dialects] (Eds), Nihon hōgen kenkyū no ayumi [The course of studies in the Japanese dialects] (pp. 453-467). Tokyo: Kadogawa shoten.
51. Nakamoto, S. (1886). Okinawa goten. [Okinawa glossary.] Naha: Eishōdō.
52. Narita, Y. (2001 [1964]). Okinawa no gengo seikatsu. [The language life of Okinawa.] In Inoue Fumio et al. (Eds), Ryūkyū hōgen-kō 3 [Considerations about the Ryūkyū dialects 3] (pp. 245-261). Tokyo: Yumani shobō.
53. Nishimura, H. (2001). Hōgen kinshi kara hogen sonkei e. [From dialect prohibition to dialect esteem.] Kotoba to shakai [Language and Society], 5, 164-184.
54. Oguma, E. (2001). Shiryō kaidai. [Explanatory notes for the data.] Edge, 12, 38-94.
55. Okinawa dai-hyakka jiten kankō jimukyoku [Publication secretariat of the encyclopaedia of Okinawa] (Eds) (1983). Okinawa dai-hyakka jiten. [Encyclopaedia of Okinawa.] Naha: Okinawa taimusu.
56. Okinawa kyōiku i'inkai [Okinawa committee of education] (Eds) (1965-1977). Okinawa kenshi. [History of Okinawa Prefecture.] Tokyo: Kokusho kankō-kai.
57. Oguma, E. (1998). 'Nihonjin' no kyokai. [The boundaries of 'the Japanese'.] Tokyo: Shinyōsha.
58. Osumi, M. (2001). Language and identity in Okinawa today. In Mary GoebelNoguchi & Sandra Fotos (Eds), Studies in Japanese bilingualism (pp. 68-97). Clevedon: Multilingual Matters.
59. Oyafuso, K. (1986). Yanagi Muneyoshi no Chōsen-kan to Okinawa-kan. [Yanagi Muneyoshi's views on Korea and Okinawa.] Kokusai kankeigaku kenkyū [Studies in International Relations], 12, 27-45.
60. Rickmeyer, J. (1993). Verwandt, jedoch verschieden. Japanisch und Ryūkyū. Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, 16, 23-38.
61. Ruhlen, M. (1987). A guide to the world's languages. Stanford: Stanford University Press.
62. Sakai, R.K. & Sakihara M. (1983). Okinawa. In Kondansha (Ed), Kodansha encyclopaedia of Japan 6 (pp. 84-81). Tokyo: Kodansha.
63. Shinzato, K. (2001 [1963]). Okinawa ni okeru hyojungo seisaku no kōzai. [The merits and demerits of standard language policy in Okinawa.] In Inoue Fumio et al. (Eds), Ryūkyū hōgen-kō 3 [Considerations about the Ryūkyū dialects 3] (pp. 238-244). Tokyo: Yumani shobō.
64. Silverstein, M. (1979). Language structure and linguistic ideology. In Paul R. Clyne et al. (Eds), The elements: A parasession on linguistic units and levels (pp. 193-247). Chicago: Chicago Linguistics Society.
65. Smits, G. (1999). Visions of Ryukyu: Identity and ideology in early-modern thought and politics. Honolulu: University of Hawai'i Press.
66. Steele, W. M. (1995). Nationalism and cultural pluralism in modern Japan: Sōetsu Yanagi and the Mingei Movement. In John C. Maher et al. (Eds), Diversity in Japanese culture and language (pp. 27-48). London: Kegan Paul.
67. Sugiyama, H. (1940a). Bungei jihyō. [Comments on current literature.] Kaizō [Reconstruction], 22.14, 288-299.
68. Sugiyama, H. (1940b). Bungei jihyō. [Comments on current literature.] Kaizō [Reconstruction], 22.16, 262-273.
69. Tanaka, Y. (2001). Kyōshū no 'nihon'. [The 'Japan' of nostalgia.] Edge, 12, 12-15.
70. Tanigawa, K. (Ed) (1970). Waga Okinawa 2: hōgen ronsō. [Our Okinawa 2: the dialect debate.] Tokyo: Mokujisha.
71. Teruya, K. (2001 [1976]). Kōkōsei ni okeru hōgen ishiki ni tsuite. Okinawa-ken chūbu chiiki no bāi. [Concerning the dialect consciousness of high school students: the case of Central Okinawa Island in Okinawa Prefecture.] In Inoue Fumio et al. (Eds), Ryūkyū hōgen-ko 6 [Considerations about the Ryūkyū dialects 6] (pp. 233-251). Tokyo: Yumani shobō.
72. Tōjō, M. (1927). Dai-nihon hōgen chizu. [Dialect map of Great-Japan.] Tokyo: Ikuei shoin.
73. Tōjō, M. (1938). Hōgen to hōgengaku. [Dialect and dialectology.] Tokyo: Shun'yōdō shoten.
74. Tsitsipis, L.D. (1998). A linguistic anthropology of praxis and language shift. Oxford: Carendon Press.
75. Tsitsipis, L. D. (2003). Implicit linguistic ideology and the erasure of Arvanitika (Greek-Albanian) Discourse. Journal of Pragmatics; 35.4, 539-558.
76. Ubukata, N. (1974). Okinawa ronsō to Yanagita Kunio. [The Okinawa debate and Yanagita Kunio.] In Hakugeisha (Ed), Kikan Yanagita kunio kenkyū 4 [Yanagita Kunio studies quarterly 4] (pp. 121-138). Tokyo: Hakugeisha.
77. Uemura, Y. (1997). Sōsetsu. [Introduction.] In Kamei Takashi et al. (Eds), Nihon rettō no gengo [The languages of the Japanese archipelago] (pp. 311-354). Tokyo: Sanshōdō.
78. Voegelin, C.F. (1977). Classification and index, of the world's languages. New York: Elsevier.
79. Wantanabe, A. (1970). The Okinawa problem: A chapter in Japan-U.S. relations. Melbourne: Melbourne University Press.
80. Woolard, K. A. (1998). Introduction: language ideology as a field of inquiry. In Bambi B. Schieffelin et al. (Eds), Language ideologies: practice and theory (pp. 240-254). Oxford: Oxford University Press.
81. Yakabi, O. (2003). Kindai Okinawa ni okeru mainoritii ninshiki no henkan. [Changes in the minority consciousness in modern Okinawa.] In Yoshio Fujiwara (Ed), Ryūkyū bunka-ken to wa nanika [What is the Ryūkyū culture area?] (pp. 240-254). Tokyo: Fujiwara shoten.
82. Yanagi, M. (1940). Okinawajin ni utaeru no sho. [A note of appeal to the people of Okinawa.] Gekkan mingei [Monthly Folkart], 1940. 3, 22-21.