English and Spanish spelling: Are they really different?

Reading Teacher

Volumn 58, Issue 6, 2005, Pages 522-530

  Cañado, Maria Luisa Pérez ^a,b  

^a UNIVERSITY OF JAÉN   (Spain)

^b Edificio D 2 ^*  (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 17544377531     PISSN: 00340561     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1598/RT.58.6.3     Document Type: Article

References (82)

1. Allal, L. (1997). Learning to spell in the classroom. In C.A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 129-150). Mahwah, NJ: Erlbaum.
2. Álvarez, C.J., Alameda, R., & Domínguez, A. (1999). El reconocimiento de las palabras: Procesamiento ortográfico y silábico. In M. de Vega & F. Cuetos (Eds.), Psicolingüistica del Español (pp. 89-130). Madrid, Spain: Editorial Trotta.
3. Au, K. (2000). Literacy instruction for young children of diverse backgrounds. In D.S. Strickland & L.M. Morrow (Eds.), Beginning reading and writing (pp. 35-45). New York: Teachers College Press.
4. Barnes, W.G.W. (1992). The developmental acquisition of silent letters in orthographic images. In S. Templeton & D.R. Bear (Eds.), Development of orthographic knowledge and the foundations of literacy: A memorial festschrift for Edmund H. Henderson (pp. 191-212). Mahwah, N J: Erlbaum.
5. Barry, C. (1992). Interactions between lexical and assembled spelling (in English, Italian and Welsh). In C.M. Sterling & C. Robson (Eds.), Psychology, spelling and education (pp. 71-86). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
6. Barry, C. (1994). Spelling routes (or roots or rutes). In G.D.A. Brown & N.C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process, and intervention (pp. 27-49). Chichester, UK: John Wiley & Sons.
7. Bean, W., & Bouffler, C. (1997). Read, write, spell. Portland, ME: Stenhouse.
8. Bialystok, E. (1994). Representation and ways of knowing: Three issues in second language acquisition. In N.C. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 548-569). London: Academic Press.
9. Bosman, A.M.T., & Van Orden, G.C. (1997). Why spelling is more difficult than reading. In C.A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 173-194). Mahwah, NJ: Erlbaum.
10. Bradley, L., & Huxford, L. (1994). Organizing sound and letter patterns for spelling. In G.D.A. Brown & N.C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process, and intervention (pp. 425-439). Chichester, UK: John Wiley & Sons.
11. Bromley, K. (2000). Teaching young children to be writers. In D.S. Strickland & L.M. Morrow (Eds.), Beginning reading and writing (pp. 111-120). New York: Teachers College Press.
12. Camps, A., Milian, M., Bigas, M., Camps, M., & Cabré, P. (1990). La enseñanza de la ortografía. Barcelona, Spain: Editorial GRAÓ.
13. Casares, J. (1941). Obras completas. T. V. Madrid, Spain: Espasa-Calpe.
14. Coltheart, M. (1984). Writing systems and reading disorders. In L. Henderson (Ed.), Orthographies and reading: Perspectives from cognitive psychology, neuropsychology, and linguistics (pp. 61-80). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
15. Cooley, M. (1985). Spelling. In The World Book Encyclopedia (Vol. 18, pp. 605-607). Chicago: World Book.
16. Cramer, R.L. (1998). The spelling connection. Integrating reading, writing, and spelling instruction. New York: Guilford.
17. Crowder, R.G. (1985). Psicología de la lectura. Madrid, Spain: Alianza Editorial.
18. Dole, J.A. (2000). Explicit and implicit instruction in comprehension. In B.M. Taylor, M.F. Graves, & P. van den Broek (Eds.), Reading for meaning: Fostering comprehension in the middle grades (pp. 52-69). New York: Teachers College Press.
19. Ellis, A.W. (1990). Ortografía y escritura. In F. Valle, F. Cuetos, J.M. Igoa, & S. Del Viso (Eds.), Lecturas de psicolingüí stica. 2. Neuropsicología cognitiva del lenguaje (pp. 29-58). Madrid, Spain: Alianza Editorial.
20. Ellis, R. (1985). Understanding second language acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press.
21. Ellis, R. (1994). A theory of instructed second language acquisition. In N.C. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 79-114). London: Academic Press.
22. Ellis, R. (2000). Second language acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press.
23. Emerson, R.H. (1997). English spelling and its relation to sound. American Speech, 72, 261-288.
24. Forte, I., & Pangle, M.A. (1985). Selling spelling to kids: Motivating games and activities to reinforce spelling skills. Nashville, TN: Incentive Publications.
25. Fowler, A.E., & Liberman, I.Y. (1995). The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L.B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 157-188). Mahwah, NJ: Erlbaum.
26. Gentry, J.R., & Gillet, J.W. (1993). Teaching kids to spell. Portsmouth, NH: Heinemann.
27. Goulandris, N.K. (1992). Alphabetic spelling: Predicting eventual literacy attainment. In C.M. Sterling & C. Robson (Eds.), Psychology, spelling and education (pp. 143-158). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
28. Goulandris, N.K. (1994). Teaching spelling: Bridging theory and practice. In G.D.A. Brown & N.C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process, and intervention (pp. 407-423). Chichester, UK: John Wiley & Sons.
29. Hackman, S., & Trickett, L. (1996). Spelling 9-13. London: Hodder & Stoughton.
30. Heald-Taylor, B.C. (1998). Three paradigms of spelling instruction in grades 3 to 6. The Reading Teacher, 51, 404-413.
31. Hildreth, G. (1962). Teaching spelling. New York: Holt, Rinehart, & Winston.
32. Honig, B. (2001). Teaching our children to read: The components of an effective, comprehensive reading program. Thousand Oaks, CA: Corwin Press.
33. Hughes, M., & Searle, D. (1997). The violent e and other tricky sounds: Learning to spell from kindergarten through grade 6. Markham, ON, Canada: Pembroke Publishers.
34. Jacoby, L., & Hollingshead, A. (1990). Reading student essays may be hazardous to your spelling: Effects of reading incorrectly and correctly spelled words. Canadian Journal of Psychology, 44, 345-358.
35. Janopoulos, M. (1986). The relationship of pleasure reading and second language writing proficiency. TESOL Quarterly, 20, 763-768.
36. Koda, K. (1997). Orthographic knowledge in L2 lexical processing: A cross-linguistic perspective. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 35-52). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
37. Krashen, S.D. (1993). The power of reading: Insights from the research. Englewood, CO: Libraries Unlimited.
38. Krashen, S.D., & White, H. (1991). Is spelling acquired or learned? A re-analysis of Rice (1897) and Cornman (1902). ITL Review of Applied Linguistics, 91-92, 1-48.
39. Leybaert, J., & Content, A. (1995). Reading and spelling acquisition in two different teaching methods: A test of the independence hypothesis. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 65-88.
40. Madrid Fernández, D., & Muros Navarro, J. (1984). La ortografía del inglés: Análisis y tratamiento de las deficiencias ortográficas en alumnos de EGB y Magisterio. Acras del II Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Granada, Spain: Asociación Española de Lingüística Aplicada.
41. McCracken, M.J., & McCracken, R.A. (1996). Spelling through phonics. Winnipeg, AB, Canada: Peguis.
42. Miles, E., & Miles, T.R. (1994). The interface between research and remediation. In G.D.A. Brown & N.C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process, and intervention (pp. 441-458). Chichester, UK: John Wiley & Sons.
43. Moats, L.C. (1994). Spelling: A window on linguistic development. In S. Brody (Ed.), Teaching reading: Language, letters, and thought (pp. 199-234). Milford, NH: LARC Publishing.
44. Moats, L.C. (1995). Spelling: Development, disability, and instruction. Baltimore: York Press.
45. Morrow, L.M., & Tracey, D.H. (1997). Strategies used for phonics instruction in early childhood classrooms. The Reading Teacher, 50, 644-651.
46. Moseley, D. (1994). From theory to practice: Errors and trials. In G.D.A. Brown & N.C. Ellis (Eds.), Handbook of spelling: Theory, process, and intervention (pp. 459-479). Chichester, UK: John Wiley & Sons.
47. Mosterín, J. (1981). Ortoqrafía fonémica del español. Madrid, Spain: Alianza.
48. Moustafa, M. (1997). Beyond traditional phonics: Research discoveries and reading instruction. Portsmouth, NH: Heinemann.
49. Pelegrín Otero, C. (1962). Letras I. Barcelona, Spain: Seix Barral.
50. Pérez Cañado, M.L. (2000). The diagnosis of English spelling difficulties in Spanish primary education. Unpublished master's thesis, University of Granada, Spain.
51. Pérez Canado, M.L (2001). English spelling activities for Spanish primary education. GRETA. Revista para Profesores de Inglés, 9(1), 13-18.
52. Pérez Cañado, M.L. (2002). Psycholinguistic routes to spelling acquisition: Description and pedagogy. In A. Bueno González, G. Luque Agulló, F. Molina Navarrete, A.M. Ortega Cebreros, & M.L. Pérez Cañado (Eds.), Studies in applied linguistics and English teaching (pp. 97-125). Jaén, Spain: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.
53. Pérez Cañado, M.L. (2003). The effects of explicit spelling instruction on the orthographic performance of Spanish students in the third cycle of primary education: Diagnosis, development, and durability. Valladolid, Spain: La Calesa.
54. Pérez González, J. (1978). Nivelés ortográficos en Educación General Básica. Unpublished doctoral dissertation, Universidad Complutense, Madrid, Spain.
55. Pérez Gonzalez, J. (1996, May). La disortografía. Magisterio Avemariano, 25-33.
56. Pérez González, J., Cañado Gómez, M.L., & Pérez Cañado, M.L. (1999). Ortografía: Educación primaria. Valladolid, Spain: La Calesa.
57. Pérez González, J., & Gómez-Villalba Ballesteros, E. (2003). Lectura recreativa y aprendizaje de habilidades lingüísticas básicas. Granada, Spain: Grupo Editorial Universitario.
58. Peters, M.L. (1992). Towards spelling autonomy. In C.M. Sterling & C. Robson (Eds.), Psychology, spelling and education (pp. 220-223). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
59. Pinnell, G.S., & Fountas, I.C. (1998). Word matters: Teaching phonics and spelling in the reading/writing classroom. Portsmouth, NH: Heinemann.
60. Polak, J., & Krashen, S.D. (1988). Do we need to teach spelling? The relationship between spelling and voluntary reading among community college ESL students. TESOL Quarterly, 22, 141-146.
61. Reason, R., & Boote, R. (1994). Helping children with reading and spelling: A special needs manual. London: Routledge.
62. Rosencrans, G. (1998). The spelling book: Teaching children how to spell, not what to spell. Newark, DE: International Reading Association.
63. Schmidt, R. (1994). Implicit learning and the cognitive unconscious: Of artificial grammars and SLA. In N.C. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 165-209). London: Academic Press.
64. Seymour, P.H.K. (1992). Cognitive theories of spelling and implications for education. In C.M. Sterling & C. Robson (Eds.), Psychology, spelling and education (pp. 50-70). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
65. Seymour, P.H.K. (1997). Foundations of orthographic development. In C.A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 319-338). Mahwah, NJ: Erlbaum.
66. Sgall, P. (1987). Towards a theory of phonemic orthography. In P.A. Luelsdorff (Ed.), Orthography and phonology (pp. 1-30). Amsterdam: John Benjamins.
67. Sharwood-Smith, M.A. (1981). Consciousness-raising and the second language learner. Applied Linguistics, 11, 159-168.
68. Sharwood-Smith, M.A. (1994). The unruly world of language. In N.C. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 33-43). London: Academic Press.
69. Shemesh, R., & Waller, S. (2000). Teaching English spelling: A practical guide. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
70. Smith, P., Hinson, M., & Smith, D. (1998). Spelling and spelling resources. Tamworth, UK: National Association for Special Educational Needs.
71. Sterling, C. (1992). Introduction to the psychology of spelling. In C.M. Sterling & C. Robson (Eds.), Psychology, spelling and education (pp. 1-13). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
72. Strickland, D.S. (1998). Teaching phonics today: A primer for educators. Newark, DE: International Reading Association.
73. Tarasoff, M. (1990). Spelling strategies you can teach. Victoria, BC, Canada: Active Learning Institute.
74. Temple, M. (1995). Basic spelling. London: John Murray.
75. Templeton, S., & Bear, D.R. (1992). A summary and synthesis: Teaching the lexicon to read and spell. In S. Templeton & D.R. Bear (Eds.), Development of orthographic knowledge and the foundations of literacy: A memorial festschrift for Edmund H. Henderson (pp. 333-352). Mahwah, NJ: Erlbaum.
76. Templeton, S., & Morris, D. (1999). Questions teachers ask about spelling. Reading Research Quarterly, 34, 102-112. doi:10.1598/RRQ.34.1.6
77. Unamuno, M. (1968). La raza y la lengua. Obras completas. T. IV. Madrid, Spain: Escelicer.
78. Upward, C. (1988). Facets of spelling. English Today, 13, 37-39.
79. Veltman, R. (1992). An orthography as a theory of a language. In C.M. Sterling & C. Robson (Eds.), Psychology, spelling and education (pp. 30-42). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
80. Wilde, S. (1992). You kan red this! Spelling and punctuation for whole language classrooms, K-6. Portsmouth, NH: Heinemann.
81. Wilde, S. (1997). What's a schwa sound anyway? A holistic guide to phonetics, phonics, and spelling. Portsmouth, NH: Heinemann.
82. Zesiger, P., & de Partz, M.P. (1997). The cognitive neuropsychology of spelling. In C.A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 39-58). Mahwah, NJ: Erlbaum.