Wilting Florists: The Turbulent Early Decades of the Société Asiatique, 1822-1860

Journal of the History of Ideas

Volumn 64, Issue 4, 2003, Pages 565-580

  McGetchin, Douglas T ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 1642416602     PISSN: 00225037     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.2307/3654221     Document Type: Review

References (88)

1. L. Finot, "Historique de la Société Asiatique," Le Livre du Centenaire (1822-1922), ed. Société Asiatique (Paris, 1922), 16.
2. Edward W. Said, Orientalism (New York, 1978). Lisa Lowe, Critical Terrains: French and British Orientalisms (Ithaca, 1991). Roger-Pol Droit, The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha, tr. Pamela Vohnson, David Streight (Chapel Hill, N.C., 2003), Présences de Schopenhauer (Paris, 1989), and L'Oubli de L'Inde: Une amnésie philosophique (Paris, 1989). Jürgen Storost's article "Zur Bopp-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts" in Zwischenzeiten: Zur Dialektik der Determinanten inder Geschichte der Sprachwissenschaft, ed. Werner Neumann (Berlin, 1987) provides little on the Société.
3. Edward W. Said, Orientalism (New York, 1978). Lisa Lowe, Critical Terrains: French and British Orientalisms (Ithaca, 1991). Roger-Pol Droit, The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha, tr. Pamela Vohnson, David Streight (Chapel Hill, N.C., 2003), Présences de Schopenhauer (Paris, 1989), and L'Oubli de L'Inde: Une amnésie philosophique (Paris, 1989). Jürgen Storost's article "Zur Bopp-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts" in Zwischenzeiten: Zur Dialektik der Determinanten inder Geschichte der Sprachwissenschaft, ed. Werner Neumann (Berlin, 1987) provides little on the Société.
4. Edward W. Said, Orientalism (New York, 1978). Lisa Lowe, Critical Terrains: French and British Orientalisms (Ithaca, 1991). Roger-Pol Droit, The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha, tr. Pamela Vohnson, David Streight (Chapel Hill, N.C., 2003), Présences de Schopenhauer (Paris, 1989), and L'Oubli de L'Inde: Une amnésie philosophique (Paris, 1989). Jürgen Storost's article "Zur Bopp-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts" in Zwischenzeiten: Zur Dialektik der Determinanten inder Geschichte der Sprachwissenschaft, ed. Werner Neumann (Berlin, 1987) provides little on the Société.
5. Edward W. Said, Orientalism (New York, 1978). Lisa Lowe, Critical Terrains: French and British Orientalisms (Ithaca, 1991). Roger-Pol Droit, The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha, tr. Pamela Vohnson, David Streight (Chapel Hill, N.C., 2003), Présences de Schopenhauer (Paris, 1989), and L'Oubli de L'Inde: Une amnésie philosophique (Paris, 1989). Jürgen Storost's article "Zur Bopp-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts" in Zwischenzeiten: Zur Dialektik der Determinanten inder Geschichte der Sprachwissenschaft, ed. Werner Neumann (Berlin, 1987) provides little on the Société.
6. Edward W. Said, Orientalism (New York, 1978). Lisa Lowe, Critical Terrains: French and British Orientalisms (Ithaca, 1991). Roger-Pol Droit, The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha, tr. Pamela Vohnson, David Streight (Chapel Hill, N.C., 2003), Présences de Schopenhauer (Paris, 1989), and L'Oubli de L'Inde: Une amnésie philosophique (Paris, 1989). Jürgen Storost's article "Zur Bopp-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts" in Zwischenzeiten: Zur Dialektik der Determinanten inder Geschichte der Sprachwissenschaft, ed. Werner Neumann (Berlin, 1987) provides little on the Société.
7. Edward W. Said, Orientalism (New York, 1978). Lisa Lowe, Critical Terrains: French and British Orientalisms (Ithaca, 1991). Roger-Pol Droit, The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha, tr. Pamela Vohnson, David Streight (Chapel Hill, N.C., 2003), Présences de Schopenhauer (Paris, 1989), and L'Oubli de L'Inde: Une amnésie philosophique (Paris, 1989). Jürgen Storost's article "Zur Bopp-Rezeption im Frankreich des 19. Jahrhunderts" in Zwischenzeiten: Zur Dialektik der Determinanten inder Geschichte der Sprachwissenschaft, ed. Werner Neumann (Berlin, 1987) provides little on the Société.
8. Raymond Schwab, The Oriental Renaissance: Europe's Rediscovery of India and the East, 1680-1880, tr. Gene Patterson-Black and Victor Reinking (New York, 1984).
9. Salomon Lefmann, Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft aus Briefen und anderen Schriften, Appendix (Berlin, 1891).
10. Henri Dehérain, Silvestre de Sacy et ses correspondants (Paris, 1919), and Henri Dehérain, Silvestre de Sacy: ses contemporains et ses Disciples (Paris, 1938). Joseph Naudet, Notice Historique sur MM. Burnouf, Pere et Fils (Paris, 1854).
11. Henri Dehérain, Silvestre de Sacy et ses correspondants (Paris, 1919), and Henri Dehérain, Silvestre de Sacy: ses contemporains et ses Disciples (Paris, 1938). Joseph Naudet, Notice Historique sur MM. Burnouf, Pere et Fils (Paris, 1854).
12. Henri Dehérain, Silvestre de Sacy et ses correspondants (Paris, 1919), and Henri Dehérain, Silvestre de Sacy: ses contemporains et ses Disciples (Paris, 1938). Joseph Naudet, Notice Historique sur MM. Burnouf, Pere et Fils (Paris, 1854).
13. Chapter Three, "The Quest for Indian Manuscripts by the French in the Eighteenth Century" in Jean-Marie Lafont, Indika: Essays in Indo-French Relations 1630-1976 (New Delhi, 2000).
14. All translations are mine, with the help of Carolyn Bissonnette, unless otherwise noted. Félix Lacôte, "L'Indianisme" in Société Asiatique, Le Livre du Centenaire (1822-1922) (Paris, 1922), 230-31.
15. Anna Morpurgo Davies, Nineteenth-Century Linguistics in Giulio Lepschy (ed.), History of Linguistics (4 vols.; New York, 1992), IV, 28.
16. Description de l'Egypte, ou, Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Egypte pendant l'expédition de l'armée française, publiée par les ordres de Napoléon Bonaparte (Paris, 1808-28).
17. Schwab, The Oriental Renaissance, 78.
18. Finot, "Historique de la Société Asiatique," Le Livre du Centenaire, 12.
19. Lacôte, "L'Indianisme," in Le Livre du Centenaire, 220-21.
20. Thomas Trautmann, Aryans and British India (Berkeley, 1997), 139-40.
21. Davies, Nineteenth-Century Linguistics, 67.
22. e siécle à quelques exceptions près, un de ses anciens élèves. La liste en est longue:...Franz Bopp...Freytag à Bonn, Gottfried Kosegarten à Iéna...."
23. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 16. For de Tassy see also Ernst Windisch, Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde (Strassburg, 1917), I, 143.
24. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 16. For de Tassy see also Ernst Windisch, Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde (Strassburg, 1917), I, 143.
25. Joseph Naudet, Notice Historique sur MM. Burnouf, Pere et Fils (Paris, 1854), 27: "Chézy, douce et mélancolique [sic] nature, [sic] imagination élégante et classique, s'était épris surtout des formes et de la poésie de ce langage qui lui semblait une émanation de l'Éden; et, soit esprit de système, soit désir d'attirer plus facilement son auditoire à cette littérature inconnue, il n'en montrait les beautés que parées de gaze et de broderies, et il s'appliquait à ramener aux proportions et au dessin de la physionomie française ces étranges et gigantesques figures, substituant un idéal artificiel à l'idéal véritable."
26. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 38: "Les Muses grecques veulent bien aujourd'hui faire les honneurs à leurs soeurs des bords du Gange et suspendre un moment les doctes accords de la lyre pour faire place aux accents, un peu légers peut-être, du luth indien."
27. Schwab, The Oriental Renaissance, 103; and see Finot, "Historique de la Société Asiatique," 40.
28. Schwab, The Oriental Renaissance, 103; and see Finot, "Historique de la Société Asiatique," 40.
29. Schwab, The Oriental Renaissance, 298. See also Lacôte, "L'Indianisme," in Le Livre du Centenaire, 221-22.
30. Schwab, The Oriental Renaissance, 298. See also Lacôte, "L'Indianisme," in Le Livre du Centenaire, 221-22.
31. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 15: "vieil enfant vaniteax, colérique et jaloux, toujours en bataille pour défendre contre les incursions du dehors son fief réservé: le sanskrit."
32. Burnouf to Bopp, 14 Nov. 1825 letter, "Mais M. Chézy comme vous devez savoir, dit qu'il publiera tout et ne publie rien," cited in Windisch, Geschichte der Sanskrit-Philologie, 74.
33. Rosane Rocher, Alexander Hamilton (1762-1824), A Chapter in the Early History of Sanskrit Philology (New Haven, Conn., 1968), 60-61.
34. Windisch, Geschichte der Sanskrit-Philologie, 74: "Von Chézy ist aber nicht viel zu erwarten; vielleicht werden seine Schüler mehr leisten."
35. Finot, "Historique de la Société Asiatique," Le Livre du Centenaire, 17, n. 3: "Encore en 1833, M. de Sacy, faisant l'éloge funèbre de Rémusat et du Chézy, les appelle 'ces deux colosses des études asiatigues'. Chezy, un colosse!"
36. F. E. Schultz, "Sur le grand Ouvrage historique et critique d'Ibn-Khaldoun, appelé: Kitabol-iber we diwan-ol moubteda wel khaber, etc." Journal Asiatique, ou Recueil de Mémoirs, d'extraits et de Notices relatifs à l'histoire, à la philosophie, aux Sciences, à la Littérature et aux Langues des Peuples Orientaux [Journal Asiatique hereafter], 7 (1825; New York, 1965), 213-26, 279-300; see 215. F. E. Schultz, "Aperçu d'un Mémoire sur sur la traduction persane du Mahabharata, faite par ordre de l'empereur Djelal-eddin Mohammed Akbar, " Journal Asiatique, 7 (1825; New York, 1965), 110-17, 129-38; see especially 111.
37. F. E. Schultz, "Sur le grand Ouvrage historique et critique d'Ibn-Khaldoun, appelé: Kitabol-iber we diwan-ol moubteda wel khaber, etc." Journal Asiatique, ou Recueil de Mémoirs, d'extraits et de Notices relatifs à l'histoire, à la philosophie, aux Sciences, à la Littérature et aux Langues des Peuples Orientaux [Journal Asiatique hereafter], 7 (1825; New York, 1965), 213-26, 279-300; see 215. F. E. Schultz, "Aperçu d'un Mémoire sur sur la traduction persane du Mahabharata, faite par ordre de l'empereur Djelal-eddin Mohammed Akbar, " Journal Asiatique, 7 (1825; New York, 1965), 110-17, 129-38; see especially 111.
38. F. E. Schultz, "Sur le grand Ouvrage," 218: "philologues poètes."
39. F. E. Schultz, "Sur le grand Ouvrage," 214: "la philologie orientale montrerait les mêmes égards pour la poésie la plus absurde et pour l'histoire la plus importante à connaître, pour la fiction la moins intéressante et pour la philosophie la plus digne de l'attention de tous les esprits profonds et méditatifs."
40. F. E. Schultz, "Sur le grand Ouvrage," 219: "fleurs dérobées aux jardins d'Horace ou de Catulle"; "la langeur volupteuse des Lydies et des Lesbies"; "les grandes actions et les talens [sic] des Césars et des Cicérons."
41. Ibid., 213: "L'acquisition, l'augmentation et la propagation des connaissances...de l'Asie." Ibid., 216: "la base solide de la critique et de l'histoire, valent mieux que les plus beaux rêves systématiques et que les conceptions chimériques les plus propres à satisfaire l'imagination."
42. Ibid., 213: "L'acquisition, l'augmentation et la propagation des connaissances...de l'Asie." Ibid., 216: "la base solide de la critique et de l'histoire, valent mieux que les plus beaux rêves systématiques et que les conceptions chimériques les plus propres à satisfaire l'imagination."
43. Ibid., 286: "dérivées d'un même principe, et formant dans leur ensemble un admirable système élevé sur la double base du raisonnement et de l'expérience."
44. Said, Orientalism, 119.
45. Ibid., 108; also Gerard Delanty, Inventing Europe: Idea, Identity, Reality (New York, 1995), 89, 92.
46. Ibid., 108; also Gerard Delanty, Inventing Europe: Idea, Identity, Reality (New York, 1995), 89, 92.
47. Jules Mohl, Vingt-sept Ans, I, 450: "elle a échappé au danger plus grand de dissensions intérieures."
48. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 16; also Mohl, Vingt-sept Ans, II, 225.
49. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 16; also Mohl, Vingt-sept Ans, II, 225.
50. Schwab, The Oriental Renaissance, 91.
51. "Cela a excité dans le parti Chézy une rage qui s'exhale par tous les moyens possibles et qui vraiment me cause quelque effroi." See also Eugène Burnouf's letters to Christian Lassen on 4 April and 8 May 1826, quoted in Finot, "Historique de la Société Asiatique," 16-17.
52. Dorothy Figueira, Translating the Orient: The Reception of Sakuntala in Nineteenth-Century Europe (Albany, 1991), 23-24, 29-30.
53. Ibid., 174-75.
54. I b i d.
55. Maurice Crosland, "The Development of a Professional Career in Science in France" Minerva, 13 (1975), 38-57 (reprinted in Studies in the Culture of Science in France and Britain Since the Enlightenment [Brookfield, 1995], 39-41).
56. Maurice Crosland, "The Development of a Professional Career in Science in France" Minerva, 13 (1975), 38-57 (reprinted in Studies in the Culture of Science in France and Britain Since the Enlightenment [Brookfield, 1995], 39-41).
57. 3).
58. 3).
59. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 18.
60. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 16, n. 2. See also F. Max Müller, "Jules Mohl (1800-1876)" in Biographical Essays (London, 1884), 272-310: 283.
61. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 16, n. 2. See also F. Max Müller, "Jules Mohl (1800-1876)" in Biographical Essays (London, 1884), 272-310: 283.
62. He is not listed in Jules Mohl, Vingt-sept Ans d'Histoire des Études Orientales: Rapports faits à la Société Asiatique de Paris de 1840 a 1867 (2 vols.; Paris, 1879) or even the multi-volume Allgemeine Deutsche Biographie published during the latter half of the nineteenth century.
63. Mohl, Vingt-sept Ans, I, 473: "quand Sacountala fut traduite pour la première fois, elle fut lue et admirée pour sa beauté poétique, pendant qu'aujourd'hui la plupart de ceux qui la lisent sont probablement plus attentifs au tableau de moeurs que la pièce nous présente et aux indices qu'elle fournit sur l'état de la civilisation indienne du temps de Kalidasa."
64. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 15, n. 2.
65. 2), 158-59.
66. Figuera, Translating the Orient, 65, 100, 153, 174.
67. Robert Fox and George Weisz (ed.), The Organization of Science and Technology in France 1808-1914 (New York, 1980), 29.
68. Robert Fox, "Scientific Enterprise and the Patronage of Research in France," 442-44 in Minerva, 11 (1973) (London), reprinted in Robert Fox, The Culture of Science in France, 1700-1900 (Brookfield, 1992).
69. Robert Fox, "Scientific Enterprise and the Patronage of Research in France," 442-44 in Minerva, 11 (1973) (London), reprinted in Robert Fox, The Culture of Science in France, 1700-1900 (Brookfield, 1992).
70. Maurice Crosland, "The Development of a Professional Career in Science in France," 39-41.
71. Finot, "Historique de la Société Asiatique," 20, 39. The low point of membership was 189.
72. Müller, "Jules Mohl," 273.
73. Mohl, Vingt-sept Ans, I, xviii; Müller, 280-81; and see Müller, "Jules Mohl," 275-76 for Mohl's early years in Paris.
74. Mohl, Vingt-sept Ans, I, xviii; Müller, 280-81; and see Müller, "Jules Mohl," 275-76 for Mohl's early years in Paris.
75. Mohl, Vingt-sept Ans, I, xviii; Müller, 280-81; and see Müller, "Jules Mohl," 275-76 for Mohl's early years in Paris.
76. Mohl, Vingt-sept Ans, I, 204: "Malgré la bonne volonté qu'il témoigne pour nos études."
77. Mohl, Vingt-sept Ans, II, 284: "Je ne parle pas non plus de l'espoir chimérique de voir jamais l'étude des langues orientales devenir commune parmi les savants, mais uniquement du désir qui doit nous animer tous de voir les résultats des recherches sur l'Orient entrer dans le fonds commun des connaissances qu'on exige d'un homme lettré. Cet intérêt, que nous voudrions éveiller chez les dont l'esprit est cultivé, existe en Allemagne à un assez haut degré, à un moindre en Angleterre, et fait presque défaut en France. On posède la preuve la plus notoire et la plus irrécusable de cette indifférence dans le silence des journaux de Paris, si intérressés à étudier sans cesse le goût du public. Ainsi je suis sûr que vous trouveriez vingt journaux allemands qui ont rendu compte à leurs lecteurs de la manière dont Burnouf a déchiffre les inscriptions de Darius, de sa decouverte du zend et des résultats de ses recherches sur le bouddhisme, pendant que vous ne trouverez peut-être pas un seul journal français qui ait jugé utile d'en parler. C'est cet isolement qui affaiblit les lettres orientales en France et met en danger cette partie de l'héritage de la gloire nationale."
78. Robert Fox, The Culture of Science in France, 1700-1900 (Brookfield, 1992), 457-58.
79. Robert Fox, "Science, the University, and the State in Nineteenth-Century France" Professions and the French State, 1700-1900, ed. Gerald Geison (Philadelphia, 1984), 81-84.
80. Fox and Weisz, The Organization of Science and Technology in France, 22-24. See also Harry W. Paul, "The Issue of Decline in nineteenth-century French Science" in French Historical Studies, 7 (1972), 416-50 and Harry W. Paul, The Sorcerer's Apprentice: The French Scientist's Image of German Science 1840-1919 (Gainesville, 1972), 5-9.
81. Fox and Weisz, The Organization of Science and Technology in France, 22-24. See also Harry W. Paul, "The Issue of Decline in nineteenth-century French Science" in French Historical Studies, 7 (1972), 416-50 and Harry W. Paul, The Sorcerer's Apprentice: The French Scientist's Image of German Science 1840-1919 (Gainesville, 1972), 5-9.
82. Fox and Weisz, The Organization of Science and Technology in France, 22-24. See also Harry W. Paul, "The Issue of Decline in nineteenth-century French Science" in French Historical Studies, 7 (1972), 416-50 and Harry W. Paul, The Sorcerer's Apprentice: The French Scientist's Image of German Science 1840-1919 (Gainesville, 1972), 5-9.
83. Peter Lundgreen, "The Organization of Science and Technology in France: a German Perspective" in Fox and Weisz, The Organization of Science and Technology in France, 332; also 10.
84. Paul, The Sorcerer's Apprentice, 15-16.
85. Lacôte, "L'Indianisme," Le Livre du Centenaire, 229-31: "l'ecole de Burnouf, vieillissant parmi des circonstances défavorables et l'indifférence des pouvoirs publics, ne put ni former une génération nouvelle ni rendre elle-même ce qu'on attendait."
86. Lacôte, "L'Indianisme," Le Livre du Centenaire, 232: "Tout le dommage fut pour l'indianisme, privé de son maître désigné; les études védiques sommeillèrent en France pendant vingt ans."
87. Lacôte, "L'Indianisme," Le Livre du Centenaire, 231: "toute l'organisation de l'Université s'opposait à ce que le sanskrit recrutât des adeptes."
88. Douglas McGetchin, The Sanskrit Reich: Translating Ancient India for Modern Germans, 1790-1914 (dissertation, San Diego, 2002), 145.